VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vahingo

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: вред, ущерб
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 52

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tiedämättäh, kui pidäy hyväh tabah ottua mahlua, voibi luadie suurdu vahinguo koivul.
    Не зная, как правильно набирать сок, берёзе можно нанести большой вред.
    (Tervehytty čomas puuspäi)
  2. Tämä on yksi monis ilmaston vaihtumizen vahingolois, min periä erähät lindurovut voijah kaikkineh hävitä.
    Это одно из многих зол изменения климата, из-за которого некоторые виды птиц могут полностью исчезнуть.
    (Tuulen selläs ymbäri Muan)
  3. 15 A sille, kenen salvo palau, rodieu vahingo.
    А у кого дело сгорит, тот потерпит урон.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (3: 1-23). Puavil Jumalan ruadovellenny)
  4. Emmo otelluh ni niiz rotniekkaiziz vesselie vedüizie:
    Ku ei rodieta ilmoin vualimien keskeh mendüü
    Vahingon aluizet elaigaizet.
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
  5. Jo alguvirkehet työnnytetäh meijän armoittoman muan vahingoloih:

    “Kui äijy hyllättyy on hieruu
    Vie jiännyh meijän kurjumual.^
    …
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  6. 17 Ket uskotah, luajitah nengomii tunnusruadoloi: Minun nimes hyö ajetah iäre karuloi, hyö paistah uuzil kielil, 18 tartutah madoloih käzin, i hos hyö juodaneh tappajua juaduu, no se ei luaji vahinguo heile.
    (Jevangelii Markan mugah (16: 9-20). Iisus ozuttahes opastujile)
  7. 25 Midäbo hyviä on ristikanzale, ku häi suannou omakse kogo muailman, a hengen menetännöy, libo luadinou ičelleh vahinguo?
    (Jevangelii Lukan mugah (9: 23-27). Iisusan noudajat)
  8. Hänen vahingo olis rahvastu nagratannuh, vai kuitengas ei niken rohkennuh iäneh nagrua lohista.
    (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
  9. Matti täs vahingos hölmistyi kai išku jäi kesken.
    (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)
  10. Täs biädžöiselgyläzet suututtih toizissah, ku jänöin-šmetkut laittih leskiakal nenga suuri vahingo.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet jänölöi hävittämäs)
  11. Karjalan järvet – Magiet dai kargiet,
    Lähäl da loitton – Urhakon voitto,
    Kuuttiloin matku – Vahingon jatko,
    Neidizien pajot, Heboloin ajot…
    (Karjalan järvet)
  12. Luonnospäi suavut liäkkehet ollah parembat ei vai sendäh ku net parahite sovitah ristikanzal, ga vie sendähgi, ku net ei luajita vuottamattomua vahinguo eläväl rungal.
    (Älä myöhästy)
  13. Toiči turistat särizijöil käzil ei malteta ni telefonua käyttiä, älä virka hypätä abuh libo ruveta komendamah toizii ristikanzoi, ku yhten ozattoman peräh ei suadas vahinguo muut rinnal olijat.
    (Vardoiče omua iččie)
  14. Moizen parazitan puremine tuou suurdu vahinguo ristikanzale, puaksuh tiedämätöi puremine da lieččimättäh jätetty taudi loputah pahoi.
    (Vardoiče omua iččie)
  15. Järven tilan parandamine on suuri ponnistus, kudai vuadiu pitkyaigastu ruaduo vahingon vähendämizekse.
    (Meijän Luadogu.2)
  16. Vuvvennu 1943 bojus häi sai jallan vahingon da puutui vangičukseh, kus oli vuvven 1944 kylmykuun 27.
    (Minun tuatto. Perehen histourii)
  17. Jamšiekku azetti hebozii, rubei kuundelemah da sanoi:
    – Mitah vahingo on roinnuhes!
    (Päiväzen aittu. 10)
  18. Myö nikelle emmo luadinuh viärytty, nikelle emmo tuonnuh vahinguo, emmogo hyödynyh nikenen vuoh.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (7: 2-16). Puavilan hyvä mieli)
  19. Teijän pahamieli oli Jumalan mielen mugahine, i sendäh meis ei olluh nimittumua vahinguo teile.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (7: 2-16). Puavilan hyvä mieli)
  20. 9 A net, kudamat tahtotah bohattuo, puututah muanituksih da ridah, kaikenjyttymien mielettömien himoloin valdah, kudamat tuvvah vahinguo da vietäh ristikanzan kuavundah da häviendäh.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (6: 3-10). Viäristelijät opastajat da tozi bohatus)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages