Lemmas

Back to entry | Return to list

tyhjy

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: пустой, порожний
  • English: empty
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 345

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tyhjien konservubankoin da butilkoin keskes mutakosti losni puuškan gil’zu.
    Среди пустых консервных банок и бутылок мутно поблёскивала пушечная гильза.
    (Voitonpäivy)
  2. Toinah enne sit kois oldih suuret huonukset tagapuoles, nygöihäi tyhjy kodi mustoittau hyllättyy yhteseländykodii.
    Возможно, раньше в этом доме были большие помещения с задней стороны, теперь же этот пустой дом напоминает заброшенное общежитие.
    (Kindahan oza)
  3. 38 I nygöi teijän taloi roih hyllätty da tyhjy.
    Се, оставляется вам дом ваш пуст.
    (Jevangelii Matfein mugah (23: 37-39). Iisus pidäy pahua mieldy Jerusaliman täh)
  4. Oravat, kudamil ei ole omua peziä, eletäh tyhjis puuloin kololois.
    Белки, у которых нет своего гнезда, живут в пустых дуплах деревьев.
    (Oravu)
  5. Pajosgi köyhis pajatettih: "Oččuseiny kuadumas, tyhjy kattil puadumas".
    И в песне о бедняках пели: "Лицевая стена валится, пустой котёл подгорает".
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  6. Häi nikonzu ei tule mečäspäi tyhjin käzin, muudu ei, ga hos heinäzii keriäy, kudamat parandetah rahvahii voimattomuksis.
    Она никогда не приходит из леса с пустыми руками, в крайнем, хоть трав соберёт, которые помогают при заболеваниях.
    (Ižändäzet-emändäzet)
  7. Rahvas uskottih, ku yökse käzastii pidäy jättiä tyhjäkse, sit i lapset kois muatah, dai iče parembi huogavut.
    (Okulin ojas, nenä kuival)
  8. Tyhjät, ga vie ihan lujat taloit seizottih pitkin dorogua.
    (Käby. 1)
  9. 44 Silloi häi sanou: kiännyn omah kodih, kudamas lähtin; i tulduu löydäy häi hänen tyhjän, pyhkityn i kaunistetun.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  10. 15 Ildu¦puoleh tuldih hänen opastettavat hänen luo i sanottih: tyhjy on tämä sija i aigu jo myöhäine; laske rahvas, ku hyö mendäs hieruloih i osteltas ičelleh syömisty.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  11. 33 Hänen opastettavat sanottih hänele: kus on meil tyhjäs paikas leibiä sen vastah, ku syöttiä sen äijys rahvastu.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  12. 38 Kačo jätäh teijän kodi tyhjy.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  13. 249.^ Vähä väl’tümäh, tühjü kaduamah (= suwttujah näh).
    (Sananpolvet, privutkat)
  14. Konzu kuadoi šliäppäh, siä hawdu täwdüi, a šliäppü jäi vajuakse, šliäppü jäi tühjü, nenga sanua.
    (Paimoi i vedehiene)
  15. Konzu tulimmo sinne, ga hieru oli tühjü, ühtet vai elimmö tulluot perehükset, a sie el’äjii ewlluh počitai ni kedä.
    (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
  16. Tühjän keitändäs tühjü i palku.
    (Sananparret)
  17. Vähät varat vävülöis, tühjät varat tüttäris.
    (Sananparret)
  18. Tyhjien huonuksien lämmät
    Aigu lykkäili tuulil…
    (Aigu-aigaine)
  19. Nagronpäivy tulou vastah,
    Tyhjät mielet tullah piäh:
    Koirat kažil jälles juostah,
    Vikse, syvvä pakitah.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  20. Televizor burbettau čupus,
    Ylen äijän tyhjiä sanua andau.
    (Karjalaine sana...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages