Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

tyhjy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: пустой, порожний
английский: empty

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 345

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Tyhjien

tyhjien

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

генитив, мн. ч. (tyhjien)

konservubankoin da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

butilkoin

butilkoin

butilku¹ существительное

бутылка

генитив, мн. ч. (butilkoin)

инструктив, мн. ч. (butilkoin)

keskes

keskes

keskes¹ послелог

среди чего-л., между

keski¹ существительное

середина, центр

инессив, ед. ч. (keskes)

элатив, ед. ч. (keskes)

mutakosti

mutakosti

mutakosti¹ наречие

мутно, неясно

losni puuškan gil’zu.

Среди пустых консервных банок и бутылок мутно поблёскивала пушечная гильза.

(Voitonpäivy)
Toinah

toinah

toinah¹ наречие

может быть, возможно

toinah¹ частица

1) ну и

toinah² частица

2) очень

enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

enne¹ предлог

1) до, перед

enne² предлог

2) раньше

enne¹ послелог

1) до, перед

enne² послелог

2) раньше

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

kois

kois

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

инессив, ед. ч. (kois)

элатив, ед. ч. (kois)

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

suuret

suuret

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

номинатив, мн. ч. (suuret)

аккузатив, мн. ч. (suuret)

huonukset

huonukset

huonus¹ существительное

1) строение, здание

huonus² существительное

2) дом с пристройками

номинатив, мн. ч. (huonukset)

аккузатив, мн. ч. (huonukset)

tagapuoles

tagapuoles

tagapuoli¹ существительное

1) задняя часть

инессив, ед. ч. (tagapuoles)

элатив, ед. ч. (tagapuoles)

, nygöihäi tyhjy

tyhjy

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

номинатив, ед. ч. (tyhjy)

аккузатив, ед. ч. (tyhjy)

kodi

kodi

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

номинатив, ед. ч. (kodi)

аккузатив, ед. ч. (kodi)

mustoittau

mustoittau

mustoittua¹ глагол

1) напоминать, напомнить

mustoittua² глагол

2) вспоминать, вспомнить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mustoittau)

hyllättyy

hyllättyy

hyllätty¹ прилагательное

1) заброшенный, бесхозный

партитив, ед. ч. (hyllättyy)

yhteseländykodii

yhteseländykodii

yhteseländykodi¹ существительное

общежитие

партитив, ед. ч. (yhteseländykodii)

.

Возможно, раньше в этом доме были большие помещения с задней стороны, теперь же этот пустой дом напоминает заброшенное общежитие.

(Kindahan oza)
38 I

i

i¹ союз сочинительный

и

nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

teijän

teijän

työ¹ местоимение

вы

генитив, мн. ч. (teijän)

taloi

taloi

taloi¹ существительное

1) дом, двор

taloi² существительное

2) хозяйство

номинатив, ед. ч. (taloi)

аккузатив, ед. ч. (taloi)

roih

roih

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (roih)

hyllätty

hyllätty

hyllätty¹ прилагательное

1) заброшенный, бесхозный

hyllätä¹ глагол

1) бросить, оставить

hyllätä² глагол

2) отменить

hyllätä³ глагол

3) игнорировать, отклонить

hyllätä⁴ глагол

4) отказаться

hyllätä⁵ глагол

5) отвергнуть

hyllätty² прилагательное

2) брошенный, оставленный

номинатив, ед. ч. (hyllätty)

аккузатив, ед. ч. (hyllätty)

пассив, 2-е причастие (hyllätty)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tyhjy

tyhjy

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

номинатив, ед. ч. (tyhjy)

аккузатив, ед. ч. (tyhjy)

.

Се, оставляется вам дом ваш пуст.

(Jevangelii Matfein mugah (23: 37-39). Iisus pidäy pahua mieldy Jerusaliman täh)
Oravat

oravat

oravu¹ существительное

белка

номинатив, мн. ч. (oravat)

аккузатив, мн. ч. (oravat)

, kudamil

kudamil

kudai¹ местоимение

который

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

peziä

peziä

pezä¹ существительное

1) гнездо; берлога, нора

pezä² существительное

2) гнездо (картофеля, растений)

партитив, ед. ч. (peziä)

, eletäh

eletäh

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eletäh)

tyhjis

tyhjis

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

инессив, мн. ч. (tyhjis)

элатив, мн. ч. (tyhjis)

puuloin

puuloin

puu¹ существительное

1) дерево

puu² существительное

2) древесина

генитив, мн. ч. (puuloin)

инструктив, мн. ч. (puuloin)

kololois

kololois

kolo¹ существительное

1) дупло

kolo² существительное

2) пещера

инессив, мн. ч. (kololois)

элатив, мн. ч. (kololois)

.

Белки, у которых нет своего гнезда, живут в пустых дуплах деревьев.

(Oravu)
Pajosgi köyhis

köyhis

köyhy¹ существительное

бедняк

köyhy¹ прилагательное

бедный, неимущий

инессив, мн. ч. (köyhis)

элатив, мн. ч. (köyhis)

pajatettih

pajatettih

pajattua¹ глагол

петь

: "Oččuseiny

oččuseiny

oččuseiny¹ существительное

лицевая стена

номинатив, ед. ч. (oččuseiny)

аккузатив, ед. ч. (oččuseiny)

kuadumas

kuadumas

kuaduo¹ глагол

1) падать, упасть, опрокидываться, опрокинуться

kuaduo² глагол

2) проливаться, пролиться

kuaduo³ глагол

3) сыпаться, высыпаться

kuaduo⁴ глагол

4) погибнуть

kuaduo⁵ глагол

5) валиться, свалиться

III инфинитив, инессив (kuadumas)

, tyhjy

tyhjy

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

номинатив, ед. ч. (tyhjy)

аккузатив, ед. ч. (tyhjy)

kattil

kattil

kattil¹ существительное

котёл

номинатив, ед. ч. (kattil)

аккузатив, ед. ч. (kattil)

puadumas

puadumas

puaduo¹ глагол

1) пригорать, пригореть

III инфинитив, инессив (puadumas)

".

И в песне о бедняках пели: "Лицевая стена валится, пустой котёл подгорает".

(Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

nikonzu

nikonzu

nikonzu¹ наречие

никогда

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

tule

tule

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tule¹ существительное

1) огонь

tule² существительное

2) нодья (особый вид костра)

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tule)

аккузатив, ед. ч. (tule)

mečäspäi

mečäspäi

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

элатив, ед. ч. (mečäspäi)

tyhjin

tyhjin

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

инструктив, мн. ч. (tyhjin)

käzin

käzin

käzi¹ существительное

рука

käzin¹ наречие

с руками

инструктив, мн. ч. (käzin)

, muudu

muudu

muu¹ местоимение

1) другой, иной

muu² местоимение

2) прочий, остальной

партитив, ед. ч. (muudu)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

hos

hos

hos¹ союз подчинительный

хоть, хотя

heinäzii

heinäzii

heinäine¹ существительное

былинка, травинка

партитив, мн. ч. (heinäzii)

keriäy

keriäy

kerätä¹ глагол

1) собирать (ягоды)

kerätä² глагол

2) собирать, собрать

kerätä³ глагол

3) убирать (в доме)

kerätä⁴ глагол

4) накрывать

kerätä⁵ глагол

5) коллекционировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keriäy)

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

parandetah

parandetah

parandua¹ глагол

1) улучшать, улучшить; совершенствовать, усовершенствовать

parandua² глагол

2) лечить, вылечить, исцелять, исцелить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (parandetah)

rahvahii

rahvahii

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, мн. ч. (rahvahii)

voimattomuksis.

Она никогда не приходит из леса с пустыми руками, в крайнем, хоть трав соберёт, которые помогают при заболеваниях.

(Ižändäzet-emändäzet)
Rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (rahvas)

аккузатив, ед. ч. (rahvas)

uskottih

uskottih

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

uskuo² глагол

2) доверять

uskuo³ глагол

3) полагать, думать, считать

uskuo⁴ глагол

4) веровать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (uskottih)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

yökse

yökse

yö¹ существительное

ночь

транслатив, ед. ч. (yökse)

käzastii

käzastii

käzastii¹ существительное

рукомойник

номинатив, ед. ч. (käzastii)

аккузатив, ед. ч. (käzastii)

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäü)

I инфинитив (pidäw)

jättiä

jättiä

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

jättiä² глагол

2) откладывать, отложить

jättiä³ глагол

3) покидать, покинуть

jättiä⁴ глагол

4) оставить после себя

jättiä⁵ глагол

5) бросать, бросить

I инфинитив (jättiä)

tyhjäkse

tyhjäkse

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

транслатив, ед. ч. (tyhjäkse)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

lapset

lapset

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

номинатив, мн. ч. (lapset)

аккузатив, мн. ч. (lapset)

kois

kois

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

инессив, ед. ч. (kois)

инессив, ед. ч. (koiš)

элатив, ед. ч. (kois)

muatah

muatah

muata¹ глагол

спать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (muatah)

, dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

аккузатив, ед. ч. (iče)

parembi

parembi

parembi¹ прилагательное

лучше, лучший

parembi¹ наречие

лучше

номинатив, ед. ч. (parembi)

аккузатив, ед. ч. (parembi)

huogavut

huogavut

huogavuo¹ глагол

отдыхать, отдохнуть

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (huogavut)

.

(Okulin ojas, nenä kuival)
Tyhjät

tyhjät

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

номинатив, мн. ч. (tyhjät)

аккузатив, мн. ч. (tyhjät)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

ihan² наречие

2) точно, как раз

lujat

lujat

luja¹ прилагательное

1) крепкий, прочный

luja² прилагательное

2) крепкий, целый

luja³ прилагательное

3) крепкий, здоровый

luja⁴ прилагательное

4) крепкий, сильный (по степени проявления)

номинатив, мн. ч. (lujat)

аккузатив, мн. ч. (lujat)

taloit

taloit

taloi¹ существительное

1) дом, двор

taloi² существительное

2) хозяйство

номинатив, мн. ч. (taloit)

аккузатив, мн. ч. (taloit)

seizottih

seizottih

seizuo¹ глагол

1) стоять, простоять

seizuo² глагол

2) стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ глагол

3) стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ глагол

4) стоять, держаться (о погоде)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (seizottih)

pitkin

pitkin

pitkin¹ наречие

вдоль

pitkin¹ предлог

вдоль, по

pitky¹ прилагательное

1) длинный, дальний

pitky² прилагательное

2) высокий

pitky³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

pitkin¹ послелог

вдоль, по

инструктив, мн. ч. (pitkin)

dorogua

dorogua

dorogu¹ существительное

дорога, путь

партитив, ед. ч. (dorogua)

.

(Käby. 1)
44 Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

sanou

sanou

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

: kiännyn

kiännyn

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

omah

omah

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

иллатив, ед. ч.

kodih

kodih

kodi¹ существительное

1) дом, здание

иллатив, ед. ч.

, kudamas

kudamas

kudai¹ местоимение

который

lähtin

lähtin

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

; i

i

i¹ союз сочинительный

и

tulduu

tulduu

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

пассив, 2-е причастие

löydäy

löydäy

löydiä¹ глагол

находить, найти, отыскать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

tyhjän

tyhjän

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

аккузатив, ед. ч.

, pyhkityn i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaunistetun.

(Matfian hyvä sanondu. 12.)
15 Ildu

ildu

ildu¹ существительное

вечер

номинатив, ед. ч.

¦puoleh

puoleh

puoli¹ существительное

1) половина

иллатив, ед. ч.

tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

opastettavat

opastettavat

opastettavu¹ существительное

ученик

номинатив, мн. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

: tyhjy

tyhjy

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

номинатив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

sija

sija

sija¹ существительное

1) место

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

aigu

aigu

aigu¹ существительное

1) время, пора

номинатив, ед. ч.

jo

jo

jo¹ наречие

уже

myöhäine

myöhäine

myöhäine¹ прилагательное

1) поздний

номинатив, ед. ч.

; laske

laske

laskie¹ глагол

1) пускать, пустить, выпускать, выпустить

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч.

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

mendäs

mendäs

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hieruloih

hieruloih

hieru¹ существительное

деревня

иллатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

osteltas ičelleh syömisty

syömisty

syömine¹ существительное

1) еда, пища

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
33 Hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

opastettavat

opastettavat

opastettavu¹ существительное

ученик

номинатив, мн. ч.

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

: kus

kus

kus¹ наречие

где

on

on

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

meil

meil

myö¹ местоимение

мы

адессив, мн. ч.

tyhjäs

tyhjäs

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

инессив, ед. ч.

paikas

paikas

paikku¹ существительное

1) место

инессив, ед. ч.

leibiä

leibiä

leiby¹ существительное

1) хлеб (испечённый продукт)

партитив, ед. ч.

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

генитив, ед. ч.

vastah

vastah

vastah² послелог

2) против (кого-чего)

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

syöttiä

syöttiä

syöttiä¹ глагол

1) кормить, накормить

I инфинитив

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

генитив, ед. ч.

äijys

äijys

äijys¹ существительное

1) изобилие, множество

аккузатив, ед. ч.

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 15.)
38 Kačo

kačo

kačo¹ частица

уж

jätäh teijän

teijän

työ¹ местоимение

вы

генитив, мн. ч.

kodi

kodi

kodi¹ существительное

1) дом, здание

номинатив, ед. ч.

tyhjy

tyhjy

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

номинатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 23.)
249.^ Vähä

vähä

vaha¹ существительное

воск

vähä¹ прилагательное

1) небольшой, малый

vähä¹ существительное

малое, немногое

vähä¹ наречие

мало, немного

vähä² прилагательное

2) малочисленный

номинатив, ед. ч. (vähä)

аккузатив, ед. ч. (vähä)

väl’tümäh

vältymäh

vältyö¹ глагол

1) избежать

vältyö² глагол

2) уклониться

vältyö³ глагол

3) отодвинуться

III инфинитив, иллатив (vältymäh)

, tühjü

tyhjy

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

tyhjy² прилагательное

2) бесполезный, никчёмный

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

tyhjy¹ существительное

вздор, пустое

tyhjy⁴ прилагательное

4) слабый (о человеке)

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

tyhjy⁶ прилагательное

6) бессодержательный

номинатив, ед. ч. (tyhjy)

аккузатив, ед. ч. (tyhjy)

kaduamah (= suwttujah näh

näh

näh¹ послелог

о, об, обо, про, для

).

(Sananpolvet, privutkat)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

kuadoi

kuadoi

kuadua⁴ глагол

4) сыпать, высыпать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuadoi)

šliäppäh

šliäppäh

šliäppy¹ существительное

шляпа

иллатив, ед. ч. (šliäppäh)

, siä

siä

siä¹ существительное

1) погода

siä² существительное

2) непогода, ненастье

siä¹ наречие

там

номинатив, ед. ч. (siä)

аккузатив, ед. ч. (siä)

hawdu

haudu

haudu¹ существительное

1) яма, впадина

haudu² существительное

2) вмятина, выбоина

haudu¹ существительное

выпаренная в печке репа или брюква

haudu³ существительное

3) яма, могила

номинатив, ед. ч. (haudu)

аккузатив, ед. ч. (haudu)

täwdüi

täydyi

täydyö¹ глагол

1) доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

täydyö² глагол

2) хватать, иметься в наличии

täydyö³ глагол

3) наполняться, наполниться

täydyö⁴ глагол

4) исполняться, исполниться (о возрасте)

täydyö⁵ глагол

5) сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

täydyö¹ глагол

1) нужно, надо, следует

täydyö² глагол

2) надлежит

täydyö³ глагол

3) приходится

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (täydyi)

актив, 1-е причастие (täydyi)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

šliäppü

šliäppy

šliäppy¹ существительное

шляпа

номинатив, ед. ч. (šliäppy)

аккузатив, ед. ч. (šliäppy)

jäi

jäi

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

vajuakse

vajuakse

vajai¹ прилагательное

неполный

транслатив, ед. ч. (vajuakse)

, šliäppü

šliäppy

šliäppy¹ существительное

шляпа

номинатив, ед. ч. (šliäppy)

аккузатив, ед. ч. (šliäppy)

jäi

jäi

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

tühjü

tyhjy

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

tyhjy² прилагательное

2) бесполезный, никчёмный

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

tyhjy¹ существительное

вздор, пустое

tyhjy⁴ прилагательное

4) слабый (о человеке)

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

tyhjy⁶ прилагательное

6) бессодержательный

номинатив, ед. ч. (tyhjy)

аккузатив, ед. ч. (tyhjy)

, nenga

nenga

nenga¹ наречие

1) так, таким образом

sanua

sanua

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

партитив, ед. ч. (sanua)

I инфинитив (sanua)

.

(Paimoi i vedehiene)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

tulimmo

tulimmo

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

sinne

sinne

sinne¹ наречие

туда, в ту сторону

sinne¹ наречие

там; туда

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

hieru

hieru

hieru¹ существительное

деревня

номинатив, ед. ч. (hieru)

аккузатив, ед. ч. (hieru)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

tühjü

tyhjy

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

tyhjy² прилагательное

2) бесполезный, никчёмный

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

tyhjy¹ существительное

вздор, пустое

tyhjy⁴ прилагательное

4) слабый (о человеке)

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

tyhjy⁶ прилагательное

6) бессодержательный

номинатив, ед. ч. (tyhjy)

аккузатив, ед. ч. (tyhjy)

, ühtet

yhtet

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

номинатив, мн. ч. (yhtet)

аккузатив, мн. ч. (yhtet)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

elimmö

elimmö

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (elimmö)

tulluot perehükset

perehykset

perehys¹ существительное

семейство

номинатив, мн. ч. (perehykset)

аккузатив, мн. ч. (perehykset)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

sie

sie

sie¹ наречие

там

el’äjii

eläjii

eläi¹ существительное

житель, жилец

партитив, мн. ч. (eläjii)

ewlluh

eulluh

ewle¹ глагол

1) нет

ewle² глагол

2) не имеется

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ewlluh)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ewlluh)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (Ewlluh)

počitai ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

kedä

kedä

ken¹ местоимение

кто

ket¹ местоимение

кто (о многих)

партитив, ед. ч. (kedä)

партитив, мн. ч. (kedä)

.

(Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
Tühjän

tyhjän

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

аккузатив, ед. ч. (tyhjän)

генитив, ед. ч. (tyhjän)

keitändäs

keitändäs

keitändy¹ существительное

1) варка, варение

инессив, ед. ч. (keitändäs)

элатив, ед. ч. (keitändäs)

tühjü

tyhjy

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

tyhjy² прилагательное

2) бесполезный, никчёмный

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

tyhjy¹ существительное

вздор, пустое

tyhjy⁴ прилагательное

4) слабый (о человеке)

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

tyhjy⁶ прилагательное

6) бессодержательный

номинатив, ед. ч. (tyhjy)

аккузатив, ед. ч. (tyhjy)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

palku

palku

palku¹ существительное

заработная плата, зарплата

номинатив, ед. ч. (palku)

аккузатив, ед. ч. (palku)

.

(Sananparret)
Vähät

vähät

vähä¹ прилагательное

1) небольшой, малый

vähä¹ существительное

малое, немногое

vähä² прилагательное

2) малочисленный

номинатив, мн. ч. (vähät)

аккузатив, мн. ч. (vähät)

varat

varat

vara¹ существительное

запас, резерв

varat¹ существительное

1) средства, ресурсы

varat² существительное

2) фонды

номинатив, мн. ч. (varat)

аккузатив, мн. ч. (varat)

vävülöis, tühjät

tyhjät

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

tyhjy² прилагательное

2) бесполезный, никчёмный

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

tyhjy¹ существительное

вздор, пустое

tyhjy⁴ прилагательное

4) слабый (о человеке)

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

tyhjy⁶ прилагательное

6) бессодержательный

номинатив, мн. ч. (tyhjät)

аккузатив, мн. ч. (tyhjät)

varat

varat

vara¹ существительное

запас, резерв

varat¹ существительное

1) средства, ресурсы

varat² существительное

2) фонды

номинатив, мн. ч. (varat)

аккузатив, мн. ч. (varat)

tüttäris

tyttäris

tytär¹ существительное

дочь

.

(Sananparret)
Tyhjien

tyhjien

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

tyhjy² прилагательное

2) бесполезный, никчёмный

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

tyhjy¹ существительное

вздор, пустое

tyhjy⁴ прилагательное

4) слабый (о человеке)

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

tyhjy⁶ прилагательное

6) бессодержательный

генитив, мн. ч. (tyhjien)

huonuksien

huonuksien

huonus¹ существительное

1) строение, здание

huonus² существительное

2) дом с пристройками

генитив, мн. ч. (huonuksien)

lämmät

lämmät

lämmin¹ существительное

тепло

lämmin¹ прилагательное

тёплый

lämmy¹ существительное

тепло

lämmy¹ прилагательное

тёплый

номинатив, мн. ч. (lämmät)

аккузатив, мн. ч. (lämmät)

Aigu

aigu

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

номинатив, ед. ч. (aigu)

аккузатив, ед. ч. (aigu)

lykkäili tuulil

tuulil

tuuli¹ существительное

ветер

адессив, мн. ч. (tuulil)

аблатив, мн. ч. (tuulil)

…

(Aigu-aigaine)
Nagronpäivy tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

vastah

vastah

vastah¹ наречие

1) навстречу

vastah² наречие

2) против

vastah³ наречие

3) в ответ

vastah¹ послелог

1) навстречу (кому-чему)

vastah² послелог

2) против (кого-чего)

vastu¹ существительное

веник

иллатив, ед. ч. (vastah)

,
Tyhjät

tyhjät

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

tyhjy² прилагательное

2) бесполезный, никчёмный

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

tyhjy¹ существительное

вздор, пустое

tyhjy⁴ прилагательное

4) слабый (о человеке)

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

tyhjy⁶ прилагательное

6) бессодержательный

номинатив, мн. ч. (tyhjät)

аккузатив, мн. ч. (tyhjät)

mielet

mielet

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

номинатив, мн. ч. (mielet)

аккузатив, мн. ч. (mielet)

tullah

tullah

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

piäh

piäh

piä⁶ существительное

6) ум

:
Koirat

koirat

koiru¹ существительное

собака

номинатив, мн. ч. (koirat)

аккузатив, мн. ч. (koirat)

kažil

kažil

kaži¹ существительное

кот; кошка

адессив, ед. ч. (kažil)

аблатив, ед. ч. (kažil)

jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

juostah

juostah

juosta¹ глагол

1) бежать

juosta² глагол

2) бежать, течь

juosta³ глагол

3) бежать, скользить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juostah)

,
Vikse

vikse

vikse¹ наречие

наверноe, по-видимому

, syvvä

syvvä

syvvä¹ глагол

1) есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² глагол

2) проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ глагол

3) кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ глагол

4) склевать, склёвывать

syvvä¹ глагол

есть

syvvä⁵ глагол

5) питаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (syvvä)

I инфинитив (syvvä)

pakitah

pakitah

pakita¹ глагол

1) просить, попросить

pakita² глагол

2) просить милостыню

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pakitah)

.

(Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
Televizor burbettau

burbettau

burbettua¹ глагол

1) бормотать

burbettua² глагол

2) брюзжать, ворчать

čupus

čupus

čuppu¹ существительное

1) угол (внешний и внутренний)

čuppu² существительное

2) пристанище, приют, дом

čuppu³ существительное

3) край, местность

инессив, ед. ч. (čupus)

элатив, ед. ч. (čupus)

,
Ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

äijän

äijän

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijän¹ наречие

много

äijäs¹ местоимение

который

äijän¹ наречие

много

аккузатив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

tyhjiä

tyhjiä

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

tyhjy² прилагательное

2) бесполезный, никчёмный

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

tyhjy¹ существительное

вздор, пустое

tyhjiä¹ наречие

зря, напрасно, понапрасну

tyhjy⁴ прилагательное

4) слабый (о человеке)

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

tyhjy⁶ прилагательное

6) бессодержательный

партитив, ед. ч. (tyhjiä)

sanua

sanua

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

партитив, ед. ч. (sanua)

I инфинитив (sanua)

andau

andau

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andau)

.

(Karjalaine sana...)

Леммы

tyhjy

1 значение

tyhjien

da

butilkoin

keskes

mutakosti

toinah

enne

sit

kois

oldih

suuret

huonukset

tagapuoles

tyhjy

kodi

mustoittau

hyllättyy

yhteseländykodii

i

nygöi

teijän

taloi

roih

hyllätty

da

tyhjy

oravat

kudamil

ei

ole

omua

peziä

eletäh

tyhjis

puuloin

kololois

köyhis

pajatettih

oččuseiny

kuadumas

tyhjy

kattil

puadumas

häi

nikonzu

ei

tule

mečäspäi

tyhjin

käzin

muudu

ei

ga

hos

heinäzii

keriäy

kudamat

parandetah

rahvahii

rahvas

uskottih

ku

yökse

käzastii

pidäy

jättiä

tyhjäkse

sit

i

lapset

kois

muatah

dai

iče

parembi

huogavut

tyhjät