VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tundui

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: знакомый
  • English: familiar
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tundui, mittumat avvuttomat oldih hyö.
    (Oma randu)
  2. Tundui, mittumat avvuttomat oldih hyö.
    (Oma randu)
  3. Se tundui mielužal huavan duuhul.
    (Voitonpäivy)
  4. … Buaban sanois tundui tozi – Kat’an hambahat oldih ylen čomat.
    (Hammas)
  5. Hänen silmis nägyi varmus, hyvin tundui: voittuo häi nikelle ei anna!
    (Kuldastu laduu ei umbua lumel)
  6. Rahmannoit ižändät vastattih meidy piirualoinke, kois tundui päčin lämmy.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
  7. Tundui silleh, ku nämmä ollah taidoilijan libo pianinol soittajan käit.
    (Ozatoi rakkahus. 1)
  8. Onnuako nygöi hänen syväimes tundui mituslienne pyrgimyksen vägi da sanat ičepäiviedäh purgevuttih huulilpäi Niemen tundoloile vastah.
    (Ozatoi rakkahus. 3)
  9. Tundui kiirehtysty, gu seizonduaigu täs oli pikoi kodvaine.
    (Dorogu päivylaskuh. 2)
  10. Sit myös tundui tölmähys, vagonoi nytkähytti, milienne räčkähtih lattien alle da ielleh jatkui raudurattahien täräitändiä rel’suyhtistyksil.
    (Dorogu päivylaskuh. 2)
  11. Ilmu nägyi gu konsertuzualu: levei – kai ken läpettäjän, šuorien, gu zirkalo, vezilagevuksen levevys, korgei – pilvettömäh taivahassah, kus lenneltih, ga jo ei kuuluttu linnut, kirkas – täyzi Anuksenlinnan kaunistu huondespäivästy, kuduadu ei nägynyh avtoubusaspäi, ga se tundui silmil, kerras hiildunuzil käzil dai korvil, kudamis jatkui helevy luonnon da ristittyzien ruadomuuzikku.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
  12. Täs kuvas tundui moine luja suuren pruazniekan ilo, ga vuottamattah tuldih Nast’oile piäh mielet:
    – Tämä Anuslinnu, täs onnuako on toven ylen suuri linnu, piälinnu.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
  13. NUORUSAIGU
    Marija Melentjevan nuorusaigu piädyi varattavah aigah – tundui voinan algavundu.
    (Priäžäläine urhomies. 5)
  14. Ikkunah nägyi järvi, se oli muga lähäl, ga Nikušal tundui, buite häi istuu pienes laivas.
    (Nikuša. Pravvalline kerdomus)
  15. Nikol vezi järves tundui lämmembäkse kui linnalazes basseinas, häi ei tahtonuh lähtie iäres, ga died’oi uskaldi, ku kylbemizen jälles hyö tullah uvvessah järveh kezoile.
    (Nikuša. Pravvalline kerdomus)
  16. Mitraša kačahtih kompassah da ozutti käil vähäl tundujah troppah:
    – Meile pidäy mennä pohjazeh tädä troppastu myöte!
    (Päiväzen aittu. 4)
  17. Mečäs kogo päivän oli moine hil’l’u, ei tuulahtannuhes nikuspäi, ilmas pikoi vähäzel tundui tabakan savvu.
    (Päiväzen aittu. 7)
  18. Verno Trafkale joga ristikanzas, ku zirkalos, tundui Antipič, hänele himoitti hypätä jogahizen olgupiälöil, no vie vähäzel varaitti: a gu se on Antipičan vihaniekku.
    (Päiväzen aittu. 11)
  19. Tundui sil, ku tämä mies tiä igävöiččöy.
    (Kieli ei ole turkikse)
  20. Miikulal tundui, buite kaiken sen häi oli unis nähnyh.
    (Miikul. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages