Lemmas

Back to entry | Return to list

tilas

language: Livvi

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: вместо
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 43

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ruoččilazet sodapiäliköt sanottih sih näh täh luaduh: “Keksgol’malazet samazes tilas sanottih, ku kannatettih omua suarii da suurdu kniäzii Vasilii Ivanovičua, kudai on meijän hyvä dovariššu da susiedu, ga se kai oli kielastus.
    (Ristilahten tora)
  2. Enne Kirikköniemel seizoi suuri Pyhän Il’l’an kirikkö, nygöi sen tilas on kodi.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  3. Puudu palvotah kirikön tilas.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  4. Paikannimistön tutkii Irma Mullonen on tostu mieldy:
    – Pötkilän kylän nimien pohjannu on liigunimi da se merkiččöy vedelehtijiä, laškahkuo ristikanzua, sendäh gu verbi merkiččöy vedelehtie, röijöttiä tilas, libo pötköttiä vie on hil’l’ah astuo.
    (Tuuksenjoven randažil)
  5. A Leninan tilas, tundiettu muailmas kirjuttai Maksim Gor’kii vastukavai vuvvennu 1921 sai toizis mualoispäi ylen suuren avun, eriže Amerikaspäi, pellasti surman kynzis kymmene mil’l’onua, oppikkua smiettie!
    (Vladimir Leninan elostu)
  6. Sanakse, sit kohtas minä olin samas tilas, kuduas oli A zori zdes’ tihije -fi l’man personuažu Rita.
    (Igäine musto neidizile)
  7. Pieni hyppäi hirvimuaman jalgoih, se kiännäldi kuperkeikan, kačon, ga käböin tilas sil ollah kynnet.
    (Valgiet gribazet)
  8. Meile pidi eliä moizes tilas, midä suomelaine voinuhalličus taričči meile karjalazile.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
  9. Näittö iče, mittumas tilas ollah meij än lapset, mainiččemattah meidy ryzyruadajii?
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  10. Niemi ehoitti Antoninale käymäh školan pertih da šupettelemah lämbimäs tilas.
    (Ozatoi rakkahus. 1)
  11. Häi ellendi, ku kaččelendu hänen tilas on liigua.
    (Ozatoi rakkahus. 2)
  12. Kaččozin, midä sinä sanozit minun tilas olles, sanoi vihazel iänel Semoi.
    (Voinan lapsi. 1)
  13. Toizielpäi häi suures abies tilas oli ylbies hengentilas, ei huolinuh, midä häneh nähte rahvas suudittih.
    (Voinan lapsi. 2)
  14. Eule undu silmis,
    Konzu loitton poijat,
    Ukot vaigies tilas,
    Vellie kodih vuotat...
    (UNETTOMAT YÖT)
  15. Ližäkse pidäy maltua toimie kriittizes tilas da pellastua muidu.
    (Meijän Luadogu.1)
  16. Fondu ottau vastah kynnysdengoi yksittyzil biznesmiehilpäi da firmoilpäi, ket ollah huolestunnuot Luadogan tilas da tahtotah pidiä vien puhtahannu.
    (Meijän Luadogu.2)
  17. Sen tilas ei paista oigieloil sanoil, vai baijutellah.
    (Meijän Luadogu.2)
  18. Anna iellehgi teil joga tilas lykystäy!
    (Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...)
  19. Vuozikymmenii Ruizniemen yhtisti mandereheh kannas, nygöi sen tilas uvvessah on sildu da vezi uvvessah piäzöy vällästi virduamah kahten vongan – Ruizniemen da Jovensuun välil.
    (Nygözet kylänagjat da endizet eri hierut Vieljärven rannal. 2)
  20. Ilonnu on lapsi perehes -kilbukirjutukses sanelen omis juuris, mustelmis da muamankielen tilas minun elaijas.
    (Se andau tiediä nygöi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages