VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

aivis’

language: Karelian Proper

part of speech: Particle

1 meaning

  • Russian: наверно, очевидно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A pappi šanow: “S’ie rubiet aivis’ skokkimah, omie ri̮adoloida ri̮adamah...
    (S’ežo ol’i pappi...)
  2. Kun’i hyö kir’jutti̮ačettih [ajettih kir’jutti̮ačemah], hiän aivis’ jäl’l’es’t’i hyppäi.
    (El’et’t’ih briha da mi̮amo...)
  3. Aivis’ pindazen, mi on ketun alla, panet er’is’.
    (Vakkazet)
  4. Kun’i hyö kir’jutti̮ačettih [ajettih kir’jutti̮ačemah], hiän aivis’ jäl’l’es’t’i hyppäi.
    (El’et’t’ih briha da mi̮amo)
  5. Näistä ymbäri oldih aivis’ veniäläzet kylät.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  6. Tyrmäštä aivis’ bojuloih popadiin, ennen milma miän vzvodašta puolet eloh jiännyn oldih, da miun aigah enžimäzissä päivissä kakši salduattua tapettih, a miun ruanittih.
    (Vorat)
  7. - Žen jälgeh talvella, aivis’ pakkazilla, lähtei monella podvodalla ozrinke zagotovkua Lihoslavl’ah viemäh.
    (Ogru i Jeudi)
  8. Meččäh ruadmah poka ajat, panet n’äm, hin on l’ämmin aivis’.
    (Nahkoi ruavettih)
  9. Potomu što diedo aivis’ pagizou karielakši.
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
  10. Aivis’ vejen piällä kočittih šiäkšet, pindua myöt’ heidä tavoteldih ukleit.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  11. Enžimmäne aivis’ korgiembua ber’ogua vaš suakut peidi Korelina, hänellä reunah Miša, šidä F’okličča.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  12. I preda brihoinke lähtei jällekkäzeh aivis’ ber’oga¦randua myöt’ virralla vaštah.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  13. Pet’a valličči aivis’ šuuren.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  14. Vas’a tože löydi lauda¦palan, otti aivis’ pienen kirvehyön, kumbazenke muamo¦h keviälöillä toko käveli rahvahanke kohendamah viigonan aidoida, i rubei veštämäh vintovkua.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  15. Aivis’ ylbiet i ne hilletäh, a ken jo äijäldi bur’keudu, žen i izba¦-¦čitaln’ašta ajau.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  16. – Aivis’ jogiranda eu ni¦kenen guomn¦aida, on kolhoznoi mua, – šanou Pet’u¦-¦velli.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  17. Karielan kieli on kun tägäläne mua – bohatta, vaihteleva, kirkaš; hänen diftongat i triftongat, pität sonantat, geminuatat (pität konsonantat) ollah kun venehen šouvanda Luadogan ualdoloilla, ali kun mašinan ajanda tägäläzillä tielöillä – aivis’ ollah jyrkät kiännökšet, jyrkät noužut ylägorah i jyrkät laššut alagorah.
    (Mielet Luadogah näh)
  18. Myö tahomma, što klubašša aivis’ kuuluis’ karielan pagina.
    (Lapšin Tipazet- paginakluba Tverissä)
  19. Šidä Iisus tolkuičči arvautušpaginan opaššettavilla: Aivis kun ken kuulov paginua Jumalan valdakundah näh da ei malta šidä, tulov pahaččane i kiskov pois’, midä on žen inehmizen šiämeh kylvetty.
    (Iisusan eländä. Arvautušpagina kylväjäh näh)
  20. Vihtori Alava matkuštuas’s’a aivis’ luadi kirjuttamizie (niidä piäšti ilmoih Pertti Virtaranta vuodena 1973 Kalevalaseuran vuosikirjassa), a Kusta Karjalainen jo matan jälgeh, vuodena 1897, kaunehešti kirjutti omat muissot Tverin Karielah näh šavo-karielazen ožakunnan albumissa "Koitar", numerošša 5.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages