VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

al

language: Veps

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: под
  • English: under
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 177

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lehtištonlähtend, erimujuine hurst’ mecas, lehtesiden šobaiduz jaugoiden al, sinine taivaz, sügüzen äned…
    (Sügüzen londuz)
  2. Jaugoiden al šobaidaba lehtesed, verez il’m ületab väged, hengel om läm’.
    (Sügüzen londuz)
  3. Hänes ümbri čomad linduižed lendaba, erazvuiččed živatad oma, a jaugoiden al om kuti lavahurst’ marjoišpäi da änikoišpäi.
    (Kaks’ neidišt)
  4. A ku tal’vel om äi lunt, se om völ jügedamb, sikš ku mecsiga ei voi löuta lumen al jurid, dubmunid.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  5. Se rižab eskai käbuid, miččed oma lumen al.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  6. Siihe aigha, kons perthe ni keta ei jänud, läks’ salman al čogaspäi uhtei suur už, kudam siirtihe kättuden¦nost i laati söda lapsen.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  7. Siit tedišti Pirras, mi vigata rikoi icese l’ubiman koiran, i kons libuttiba kättuden, necän penikoisen poigan löusiba hänen al eläban.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  8. Lämemb tuuliaisen al, mi sizaren armastusen al.
    (Några ordspråk och gåtor)
    Lämemb tuuliaisen al, mi sizaren armastusen al.
    (Några ordspråk och gåtor)
  9. Mužik sauptab ičeze fateran uksen, a pordhidme libub ülähäks prihaine mäč kädes da sinižma sil’män al.
    (Ozastui)
  10. Se oli koivbabukaine, mitte i kazvoi koivuiden al.
    (Babukoiš)
  11. Minä paremba kacuškanzin puiden al, ümbärdaškanzin paremba tahod.
    (Babukoiš)
  12. Vaiše kazvab se ei kaiken haboiden al, a konz kus.
    (Babukoiš)
  13. A kravatin al unes hauskab surdunu koir.
    (Babukoiš)
  14. – Jäl’ges ajoiba, sigä oliba hiimod Piterin al, kuna ded-se uidi, sigä kazvoiba, mamale oli siičme vot.
    (Minun kanz)
  15. Sigä mam jo vasttab iknan al.
    (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
  16. Persken al läm, nenan tüves vilu.
    (Muštatišed)
  17. 38No Iisus magazi venehen peras pöluz pän al.
    (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
  18. 28Naine sanui: "Hüvä opendai, ved’ koirad-ki voiba stolan al söda leibmuruid, kudambad lankteba lapsilpäi."
    (Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
  19. 42No Iisus kucui heid kaikid ičezennoks i sanui: "Tö tedat, miše ned, ked oma pämehen ištmel, oma rahvahiden ižandad, i maiden ülembaižed mehed pidäba rahvahid ičeze valdan al.
    (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
  20. Hüvä semen oma nene mehed, ked eläba taivhan valdkundas, rujoheinäd oma nene mehed, ked oma sotonan valdan al.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:36-43). Midä om ozoitezstarin rujoheiniden polhe?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages