Lemmas

Back to entry | Return to list

tagah

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: назад
  • English: back
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hlebounan kohtah šua mäni, šidä tagah pyörähti.^ Paissah moržienda eččiy.
    (Miän leššet)
  2. I z’irkaloloih tulow edähädä, nagol’e i peityl’däw z’irkalon tagah, tuaš tulow, tuaš peityl’däw, što tuttava on, n’in ei ožuttuače.
    (Svätkat, suad’iba)
  3. Töböl’it vielä ripahutetah voskalla tagah päit’, našein’ikat vain čilahellah.
    (Kun olet dorogašša...)
  4. Ynnäh pikku t’yt’t’özenä i issutettih kuožal’in tagah.
    (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
  5. Čiron’e-čoron’e,
    tule miän pihalla,
    šyöt’än, juotan,
    skammizella issutan,
    šillan korvašša l’ebäwt’än,
    goran alla šuatan,
    ruwčan tagah ehät’än,
    kandozella šeizatan,
    ver’ejän šagaralda kačahan,
    jal’l’es’t’i muhahan.
    (Lapšin viržyz’ie)
  6. T’er’ičän roduo n’yt on kyl’äššä kakši taluo, a viel’ä kakši taluo on l’äht’en Akad’emičeskoih el’ämäh – stančalla, Volоčkan tagah.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  7. Čiron’e-čoron’e,
    tule miän pihalla,
    šyöt’än, juotan,
    skammizella issutan,
    šillan korvašša l’ebäwt’än,
    goran alla šuatan,
    ruwčan tagah ehät’än,
    kandozella šeizatan,
    ver’ejän šagaralda kačahan,
    jal’l’es’t’i muhahan.
    (Lapšin viržyz’ie)
  8. Kaikki mänöy edeh, i nimidä ei myöštiäče tagah.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  9. Boat’uškalla šanou:
    – Mit miä käššin loajittoo, ne varušša veräjän tagah.
    (Оli ennen ukko da akka)
  10. Šilloin istuočou stolan tagah.
    (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
  11. Konža kurret lähtietäh järelläh päiten l’endämäh merilöin tagah da kruuketah lähtiessä, nin toivotetah jygiedä vuotta rahvahalla, a konža iänettä len’n’etäh, že vuoži lieu kebiembi rahvahalla.
    (Konža kurret)
  12. Jo konža ajajat tuldih ynnäh suakkuloin luoh, vähiä ei F’okličašta piäličči mahni järie, kun kullalla valettu, šäynä i pläčkähti järeštäh jogeh hänen suakkuloin tagah.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  13. Konža otr’uada doidi pedäjih šua, kumbazet kažvettih Tolmačun raijonnoin bol’ničan luona, Miša pietty, pyörähti šuattajih päin, heitti piäštä kartussin, mahni kartussilla i peitty otr’uadanke puuloin tagah.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  14. Vas’a šeizaudu, kačahti tagah.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
  15. Samal’otat lennettih toine toizella jällesti alahazena, no heih jo doidi čirone i yhä väliän peityttih šilmistä Vuiskoin tagah.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
  16. Buabo¦h jo hyväzešti hänellä:
    – Istuo stolan tagah, šyö juablokka¦šiändä piiruada maijonke, muamo¦š vašta lypši.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
  17. Raijonnoi Anna Petrovna, preda Ivan Ivanovič (Kelko) i ščotovoda istuočettih scenalla stolan tagah katetuolla ruskiella mater’alla, vuotettih, konža tulluot ugomoniečetah.
    (STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
  18. – i L’oša peitty l’ožankan tagah.
    (STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
  19. Vas’a¦-¦diedo issutti Mar’un, F’oklan, da susiedan Paron – raijonnoin Annin muamon, že tože tuli gadaimah vävyn Jehimän näh, – stolazen tagah.
    (STUANOVOINE. 10. Vuottuas’s’a)
  20. – Oho gor’ahine, raukka, – Mar’u otti uhvatan, – istuo stolan tagah.
    (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages