Леммы

Найдено предложений: 23

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Hlebounan kohtah

   kohtah

   kohta¹ существительное

   1) место, участок

   иллатив, ед. ч.

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   mäni

   mäni

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   , šidä

   šidä

   šidä¹ союз подчинительный

   из-за этого, потому

   tagah

   tagah

   tagah¹ наречие

   назад

   pyörähti

   pyörähti

   pyörähtyä¹ глагол

   1) повернуться, обернуться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   .^ Paissah

   paissah

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paissah)

   moržienda

   moržienda

   moržien² существительное

   2) невеста

   партитив, ед. ч.

   eččiy

   eččiy

   eččie¹ глагол

   1) искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   .

   (Miän leššet)
2. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   z’irkaloloih

   zirkaloloih

   zirkalo¹ существительное

   зеркало

   иллатив, мн. ч. (zirkaloloih)

   tulow

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   edähädä

   edähädä

   edähädä¹ наречие

   издали, издалека

   , nagol’e

   nagole

   nagole¹ наречие

   всегда, постоянно

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   peityl’däw z’irkalon

   zirkalon

   zirkalo¹ существительное

   зеркало

   аккузатив, ед. ч. (zirkalon)

   генитив, ед. ч. (zirkalon)

   tagah

   tagah

   tagah¹ наречие

   назад

   tagah¹ послелог

   за

   , tuaš

   tuaš

   tuaš¹ наречие

   опять, снова

   tulow

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   , tuaš

   tuaš

   tuaš¹ наречие

   опять, снова

   peityl’däw, što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   tuttava

   tuttava

   tuttava¹ прилагательное

   знакомый

   tuttava¹ существительное

   знакомый

   номинатив, ед. ч. (tuttava)

   аккузатив, ед. ч. (tuttava)

   пассив, 1-е причастие (tuttava)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   , n’in

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   номинатив, ед. ч. (nin’)

   аккузатив, ед. ч. (nin’)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   ožuttuače

   ožuttuače

   ožuttuačie¹ глагол

   показываться, являться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ožuttuače)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ožuttuače)

   .

   (Svätkat, suad’iba)
3. Töböl’it vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   ripahutetah voskalla tagah

   tagah

   tagah¹ наречие

   назад

   tagah¹ послелог

   за

   päit’

   päit

   päit’¹ послелог

   в направлении к, из, с, от

   , našein’ikat vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   čilahellah.

   (Kun olet dorogašša...)
4. Ynnäh

   ynnäh

   ynnäh¹ наречие

   1) совсем

   ynnäh² наречие

   2) целиком, полностью

   pikku

   pikku

   pikku¹ прилагательное

   маленький

   номинатив, ед. ч. (pikku)

   аккузатив, ед. ч. (pikku)

   t’yt’t’özenä

   tyttözenä

   tyttöne¹ существительное

   девочка

   эссив, ед. ч. (tyttözenä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   issutettih

   issutettih

   issuttua¹ глагол

   1) садить, усаживать

   issuttua² глагол

   2) садить, сеять

   issuttua³ глагол

   3) насаживать, приделывать

   issuttua⁴ глагол

   4) сажать в тюрьму

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (issutettih)

   kuožal’in

   kuožalin

   kuožali¹ существительное

   прялка

   аккузатив, ед. ч. (kuožalin)

   генитив, ед. ч. (kuožalin)

   tagah

   tagah

   tagah¹ наречие

   назад

   tagah¹ послелог

   за

   .

   (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
5. Čiron’e-čoron’e,
   tule

   tule

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   miän

   miän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч. (miän)

   pihalla

   pihalla

   piha¹ существительное

   1) двор

   piha² существительное

   2) улица

   адессив-аллатив, ед. ч. (pihalla)

   ,
   šyöt’än

   šyötän

   šyöttiä¹ глагол

   1) кормить, дать поесть

   šyöttiä² глагол

   2) откармливать

   šyöttiä³ глагол

   3) перен. кормить, содержать

   šyöttyä¹ глагол

   кормить

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šyötän)

   , juotan

   juotan

   juottua¹ глагол

   1) поить

   juottua² глагол

   2) паять

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juotan)

   ,
   skammizella

   skammizella

   skammine¹ существительное

   скамеечка

   адессив-аллатив, ед. ч. (skammizella)

   issutan

   issutan

   issuttua¹ глагол

   1) садить, усаживать

   issuttua² глагол

   2) садить, сеять

   issuttua³ глагол

   3) насаживать, приделывать

   issuttua⁴ глагол

   4) сажать в тюрьму

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (issutan)

   ,
   šillan

   šillan

   šilda¹ существительное

   мост

   šilta¹ существительное

   мост

   аккузатив, ед. ч. (šillan)

   генитив, ед. ч. (šillan)

   korvašša

   korvašša

   korva¹ существительное

   1) ухо

   korva² существительное

   2) ручка, ухо, ушко (у разных предметов)

   korva³ существительное

   3) место около чего-л.

   korvašša¹ послелог

   около

   инессив, ед. ч. (korvašša)

   l’ebäwt’än

   lebäytän

   lebäyttiä¹ глагол

   давать отдыхать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lebäytän)

   ,
   goran

   goran

   gora¹ существительное

   гора

   gor’a¹ существительное

   горе, переживание

   аккузатив, ед. ч. (gor’an)

   аккузатив, ед. ч. (goran)

   генитив, ед. ч. (gor’an)

   генитив, ед. ч. (goran)

   alla

   alla

   alla¹ послелог

   1) под (где?)

   algua¹ глагол

   начинать

   alla² послелог

   2) под (куда?)

   alla¹ наречие

   вниз, внизу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (alla)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alla)

   šuatan

   šuatan

   šuattua¹ глагол

   1) провожать, сопровождать

   šuattua² глагол

   2) отводить

   šuattua³ глагол

   3) относить

   šuattua⁴ глагол

   4) перен. доводить до чего-л.

   šuattua⁵ глагол

   5) доставлять

   šuattua¹ глагол

   мочь, уметь, быть в состоянии

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šuatan)

   ,
   ruwčan

   ruučan

   ruučča¹ существительное

   ручей

   аккузатив, ед. ч. (ruučan)

   генитив, ед. ч. (ruučan)

   tagah

   tagah

   tagah¹ наречие

   назад

   tagah¹ послелог

   за

   ehät’än

   ehätän

   ehättiä¹ глагол

   нести, тащить что-л. с усилием

   ehättyä¹ глагол

   перевезти, переправить через водную преграду

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ehätän)

   ,
   kandozella šeizatan

   šeizatan

   šeizattua¹ глагол

   1) ставить, устанавливать (стоя)

   šeizattua² глагол

   2) останавливать, давать постоять

   šeizattua³ глагол

   3) строить, сооружать

   šeizattua⁴ глагол

   4) размещать, определять (на постой, откорм)

   šeizattua⁵ глагол

   5) перен. устанавливать (цену)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šeizatan)

   ,
   ver’ejän

   verejän

   verejä¹ существительное

   ворота

   аккузатив, ед. ч. (verejän)

   генитив, ед. ч. (verejän)

   šagaralda

   šagaralda

   šagara¹ существительное

   1) дверная петля

   šagara² существительное

   2) вырез, гнездо в концах дуги для крепления оглоблей

   šagara¹ прилагательное

   развилистый

   аблатив, ед. ч. (šagaralda)

   kačahan

   kačahan

   kačahtua¹ глагол

   1) взглянуть

   kačahtua² глагол

   2) посмотреть с целью убедиться в чем-л.

   kačahtua³ глагол

   3) выглянуть

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kačahan)

   ,
   jal’l’es’t’i muhahan

   muhahan

   muhahtua¹ глагол

   улыбнуться; усмехнуться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (muhahan)

   .

   (Lapšin viržyz’ie)
6. T’er’ičän roduo

   roduo

   rodu¹ существительное

   1) род; родня; родственники

   rodu² существительное

   2) порода; племя

   rodu³ существительное

   3) сорт

   партитив, ед. ч. (roduo)

   n’yt

   nyt

   nyt¹ наречие

   1) теперь, сейчас, нынче

   nyt² наречие

   2) вот

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kyl’äššä

   kyläššä

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   инессив, ед. ч. (kyläššä)

   kakši

   kakši

   kakši¹ числительное

   два

   номинатив, ед. ч. (kakši)

   аккузатив, ед. ч. (kakši)

   taluo

   taluo

   talo¹ существительное

   1) дом, изба (постройка)

   talo² существительное

   2) хозяйство, крестьянский двор; семья

   партитив, ед. ч. (taluo)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   viel’ä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   kakši

   kakši

   kakši¹ числительное

   два

   номинатив, ед. ч. (kakši)

   аккузатив, ед. ч. (kakši)

   taluo

   taluo

   talo¹ существительное

   1) дом, изба (постройка)

   talo² существительное

   2) хозяйство, крестьянский двор; семья

   партитив, ед. ч. (taluo)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   l’äht’en

   lähten

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (lähten)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (lähten)

   Akad’emičeskoih el’ämäh

   elämäh

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) жить семьей, быть в браке

   elämä¹ существительное

   1) жизнь

   elyä¹ глагол

   1) жить, существовать

   elyä² глагол

   2) пребывать где-либо, проживать

   elyä³ глагол

   3) жить (как-либо)

   elämä² существительное

   2) шум, гам, галдёж

   elyä⁴ глагол

   4) быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ глагол

   5) вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ глагол

   6) быть в браке

   elyä⁷ глагол

   7) иметься

   elyä⁸ глагол

   8) кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ глагол

   9) ладить, уживаться

   elyä¹⁰ глагол

   10) пережить

   elämä³ существительное

   3) полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ существительное

   4) оживление

   иллатив, ед. ч. (elämäh)

   III инфинитив, иллатив (elämäh)

   – stančalla

   stančalla

   stanča¹ существительное

   станция (железнодорожная)

   адессив-аллатив, ед. ч. (stančalla)

   , Volоčkan tagah

   tagah

   tagah¹ наречие

   назад

   tagah¹ послелог

   за

   .

   (Ruis’рuwstаh n’äh)
7. Čiron’e-čoron’e,
   tule

   tule

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   miän

   miän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч. (miän)

   инструктив, мн. ч. (miän)

   pihalla

   pihalla

   piha¹ существительное

   1) двор

   piha² существительное

   2) улица

   адессив-аллатив, ед. ч. (pihalla)

   ,
   šyöt’än

   šyötän

   šyöttiä¹ глагол

   1) кормить, дать поесть

   šyöttiä² глагол

   2) откармливать

   šyöttiä³ глагол

   3) перен. кормить, содержать

   šyöttyä¹ глагол

   кормить

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šyötän)

   , juotan

   juotan

   juottua¹ глагол

   1) поить

   juottua² глагол

   2) паять

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juotan)

   ,
   skammizella

   skammizella

   skammine¹ существительное

   скамеечка

   адессив-аллатив, ед. ч. (skammizella)

   issutan

   issutan

   issuttua¹ глагол

   1) садить, усаживать

   issuttua² глагол

   2) садить, сеять

   issuttua³ глагол

   3) насаживать, приделывать

   issuttua⁴ глагол

   4) сажать в тюрьму

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (issutan)

   ,
   šillan

   šillan

   šilda¹ существительное

   мост

   šilta¹ существительное

   мост

   аккузатив, ед. ч. (šillan)

   генитив, ед. ч. (šillan)

   korvašša

   korvašša

   korva¹ существительное

   1) ухо

   korva² существительное

   2) ручка, ухо, ушко (у разных предметов)

   korva³ существительное

   3) место около чего-л.

   korvašša¹ послелог

   около

   инессив, ед. ч. (korvašša)

   l’ebäwt’än

   lebäytän

   lebäyttiä¹ глагол

   давать отдыхать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lebäytän)

   ,
   goran

   goran

   gora¹ существительное

   гора

   gor’a¹ существительное

   горе, переживание

   аккузатив, ед. ч. (gor’an)

   аккузатив, ед. ч. (goran)

   генитив, ед. ч. (gor’an)

   генитив, ед. ч. (goran)

   alla

   alla

   alla¹ послелог

   1) под (где?)

   algua¹ глагол

   начинать

   alla² послелог

   2) под (куда?)

   alla¹ наречие

   вниз, внизу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (alla)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alla)

   šuatan

   šuatan

   suat’a¹ существительное

   сватья

   šuattua¹ глагол

   1) провожать, сопровождать

   šuattua² глагол

   2) отводить

   šuattua³ глагол

   3) относить

   šuattua⁴ глагол

   4) перен. доводить до чего-л.

   šuattua⁵ глагол

   5) доставлять

   šuattua¹ глагол

   мочь, уметь, быть в состоянии

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šuatan)

   ,
   ruwčan

   ruučan

   ruučča¹ существительное

   ручей

   аккузатив, ед. ч. (ruučan)

   генитив, ед. ч. (ruučan)

   tagah

   tagah

   tagah¹ наречие

   назад

   tagah¹ послелог

   за

   ehät’än

   ehätän

   ehättiä¹ глагол

   нести, тащить что-л. с усилием

   ehättyä¹ глагол

   перевезти, переправить через водную преграду

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ehätän)

   ,
   kandozella šeizatan

   šeizatan

   šeizattua¹ глагол

   1) ставить, устанавливать (стоя)

   šeizattua² глагол

   2) останавливать, давать постоять

   šeizattua³ глагол

   3) строить, сооружать

   šeizattua⁴ глагол

   4) размещать, определять (на постой, откорм)

   šeizattua⁵ глагол

   5) перен. устанавливать (цену)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šeizatan)

   ,
   ver’ejän

   verejän

   verejä¹ существительное

   ворота

   аккузатив, ед. ч. (verejän)

   генитив, ед. ч. (verejän)

   šagaralda

   šagaralda

   šagara¹ существительное

   1) дверная петля

   šagara² существительное

   2) вырез, гнездо в концах дуги для крепления оглоблей

   šagara¹ прилагательное

   развилистый

   аблатив, ед. ч. (šagaralda)

   kačahan

   kačahan

   kačahtua¹ глагол

   1) взглянуть

   kačahtua² глагол

   2) посмотреть с целью убедиться в чем-л.

   kačahtua³ глагол

   3) выглянуть

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kačahan)

   ,
   jal’l’es’t’i muhahan

   muhahan

   muhahtua¹ глагол

   улыбнуться; усмехнуться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (muhahan)

   .

   (Lapšin viržyz’ie)
8. Kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   номинатив, мн. ч. (kaikki)

   аккузатив, мн. ч. (kaikki)

   mänöy

   mänöy

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   edeh

   edeh

   edeh¹ наречие

   вперед, спереди

   edeh¹ послелог

   перед

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ местоимение

   ничто

   партитив, ед. ч. (nimidä)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   myöštiäče

   myöštiäče

   myöštiäčie¹ глагол

   вернуться, возвратиться

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöštiäče)

   tagah

   tagah

   tagah¹ наречие

   назад

   tagah¹ послелог

   за

   .

   (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
9. Boat’uškalla šanou

   šanou

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

   :
   – Mit

   mit

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   miä

   miä

   miä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч. (miä)

   аккузатив, ед. ч. (miä)

   käššin

   käššin

   käškie¹ глагол

   1) просить, велеть, приказывать, приглашать

   käškie² глагол

   2) разрешать, позволять

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (käššin)

   loajittoo, ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   varušša

   varušša

   varuštua¹ глагол

   1) готовить, заготовить, приготовить, приготовлять, подготавливать

   varuštua² глагол

   2) запасать, заготавливать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (varušša)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (varušša)

   veräjän

   veräjän

   veräjä¹ существительное

   калитка, ворота

   аккузатив, ед. ч. (veräjän)

   генитив, ед. ч. (veräjän)

   tagah

   tagah

   tagah¹ наречие

   назад

   tagah¹ послелог

   за

   .

   (Оli ennen ukko da akka)
10. Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    istuočou

    istuočou

    istuočie¹ глагол

    1) сесть усесться

    istuočie² глагол

    2) оседать (мути)

    istuočie³ глагол

    3) садиться, уменьшаться в размерах

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istuočou)

    stolan

    stolan

    stola¹ существительное

    1) стол

    stola² существительное

    2) еда, угощение

    аккузатив, ед. ч. (stolan)

    генитив, ед. ч. (stolan)

    tagah

    tagah

    tagah¹ наречие

    назад

    tagah¹ послелог

    за

    .

    (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
11. Konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    kurret

    kurret

    kurgi¹ существительное

    журавль

    номинатив, мн. ч. (kurret)

    аккузатив, мн. ч. (kurret)

    lähtietäh

    lähtietäh

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtietäh)

    järelläh

    järelläh

    järelläh¹ наречие

    обратно, опять; назад

    päiten

    päiten

    päiten¹ послелог

    в направлении к, из, с, от

    l’endämäh

    lendämäh

    lendiä¹ глагол

    лететь

    III инфинитив, иллатив (lendämäh)

    merilöin tagah

    tagah

    tagah¹ наречие

    назад

    tagah¹ послелог

    за

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    kruuketah lähtiessä

    lähtiessä

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    II инфинитив, инессив (lähtiessä)

    , nin

    nin

    nin¹ союз сочинительный

    то, так

    nin¹ союз подчинительный

    то

    номинатив, ед. ч. (nin’)

    аккузатив, ед. ч. (nin’)

    toivotetah

    toivotetah

    toivottua¹ глагол

    1) обещать, давать согласие

    toivottua² глагол

    2) завещать, отказывать

    toivottua³ глагол

    3) предрекать

    toivottua⁴ глагол

    4) желать, пожелать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (toivotetah)

    jygiedä

    jygiedä

    jygie¹ прилагательное

    1) тяжелый, грузный

    jygie² прилагательное

    2) тяжелый, трудный

    партитив, ед. ч. (jygiedä)

    vuotta

    vuotta

    vuoži¹ существительное

    год

    vuoši¹ существительное

    год

    партитив, ед. ч. (vuotta)

    rahvahalla

    rahvahalla

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    адессив-аллатив, ед. ч. (rahvahalla)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    iänettä

    iänettä

    iäni¹ существительное

    голос

    абессив, ед. ч. (iänettä)

    len’n’etäh

    lennetäh

    lendiä¹ глагол

    лететь

    lentyä¹ глагол

    1) лететь

    lentyä² глагол

    2) падать

    lentyä³ глагол

    3) спешить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lennetäh)

    , že

    že

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ частица

    же

    номинатив, ед. ч. (že)

    аккузатив, ед. ч. (že)

    vuoži

    vuoži

    vuoži¹ существительное

    год

    номинатив, ед. ч. (vuoži)

    аккузатив, ед. ч. (vuoži)

    lieu

    lieu

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    lieu¹ глагол

    будет, станет

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lieu)

    I инфинитив (lieu)

    kebiembi

    kebiembi

    kebiembi¹ прилагательное

    легче

    kebiembi¹ наречие

    легче

    номинатив, ед. ч. (kebiembi)

    аккузатив, ед. ч. (kebiembi)

    rahvahalla

    rahvahalla

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    адессив-аллатив, ед. ч. (rahvahalla)

    .

    (Konža kurret)
12. Jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    ajajat

    ajajat

    ajaja¹ существительное

    1) водитель

    ajaja² существительное

    2) едущий, догоняющий

    номинатив, мн. ч. (ajajat)

    аккузатив, мн. ч. (ajajat)

    tuldih

    tuldih

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    ynnäh

    ynnäh

    ynnäh¹ наречие

    1) совсем

    ynnäh² наречие

    2) целиком, полностью

    suakkuloin

    suakkuloin

    suakku¹ существительное

    рыболовный сак

    генитив, мн. ч. (suakkuloin)

    инструктив, мн. ч. (suakkuloin)

    luoh

    luoh

    luoh¹ послелог

    к, у

    , vähiä

    vähiä

    vähä¹ прилагательное

    1) небольшой, малый

    vähiä¹ наречие

    едва, чуть

    vähä² прилагательное

    2) малочисленный

    партитив, ед. ч. (vähiä)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    F’okličašta piäličči

    piäličči

    piäličči¹ послелог

    через

    piäličči¹ предлог

    через

    mahni järie

    järie

    järie¹ прилагательное

    1) большой, крупный, толстый

    järie² прилагательное

    2) низкий, густой (о звуке)

    номинатив, ед. ч. (järie)

    аккузатив, ед. ч. (järie)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    kullalla

    kullalla

    kulda¹ существительное

    золото

    kulta¹ существительное

    золото

    kulta¹ прилагательное

    дорогой, золотой

    адессив-аллатив, ед. ч. (kullalla)

    valettu

    valettu

    valua¹ глагол

    1) лить, налить, поливать

    valua² глагол

    2) отливать что-л. из расплавленного металла

    valeta¹ глагол

    1) белеть, становиться белым

    valeta² глагол

    2) побелеть, побледнеть

    valeta³ глагол

    3) светлеть

    valua³ глагол

    3) плавить

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (valettu)

    пассив, 2-е причастие (valettu)

    , šäynä

    šäynä

    šäynä¹ существительное

    язь

    номинатив, ед. ч. (šäynä)

    аккузатив, ед. ч. (šäynä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    pläčkähti järeštäh

    järeštäh

    järeštäh¹ наречие

    подряд, друг за другом

    jogeh

    jogeh

    jogi¹ существительное

    река

    иллатив, ед. ч. (jogeh)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    suakkuloin

    suakkuloin

    suakku¹ существительное

    рыболовный сак

    генитив, мн. ч. (suakkuloin)

    инструктив, мн. ч. (suakkuloin)

    tagah

    tagah

    tagah¹ наречие

    назад

    tagah¹ послелог

    за

    .

    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
13. Konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    otr’uada doidi

    doidi

    doidie¹ глагол

    1) дойти, добраться до какого-л. места; доходить, доставать до чего-л.

    doidie² глагол

    2) перен. доходить до ума, до сердца, вызывать отклик, мысли

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (doidi)

    pedäjih šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    , kumbazet

    kumbazet

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, мн. ч. (kumbazet)

    аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

    kažvettih

    kažvettih

    kažvua¹ глагол

    1) расти

    kažvua² глагол

    2) расти, увеличиваться, прибавляться в объеме

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kažvettih)

    Tolmačun

    tolmačun

    Tolmačču¹ имя собственное

    Толмачи

    аккузатив, ед. ч. (Tolmačun)

    генитив, ед. ч. (Tolmačun)

    raijonnoin bol’ničan

    bolničan

    bol’ničča¹ существительное

    больница

    аккузатив, ед. ч. (bol’ničan)

    генитив, ед. ч. (bol’ničan)

    luona

    luona

    luona¹ послелог

    возле, около, у

    , Miša

    miša

    Miša¹ имя собственное

    Михаил, Миша

    номинатив, ед. ч. (Miša)

    аккузатив, ед. ч. (Miša)

    pietty

    pietty

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    piettyö¹ глагол

    остановиться

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pietty)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (pietty)

    пассив, 2-е причастие (pietty)

    , pyörähti

    pyörähti

    pyörähtyä¹ глагол

    1) повернуться, обернуться

    pyörähtyä² глагол

    2) забежать, заглянуть

    pyörähtiä¹ глагол

    1) повернуться, провернуться

    pyörähtiä² глагол

    2) заглядывать, забегать куда-л. на короткое время

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pyörähti)

    šuattajih päin

    päin

    päin¹ послелог

    в направлении к, из, с, от

    , heitti

    heitti

    heittiä¹ глагол

    1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

    heittiä² глагол

    2) снять; раздеть, разуть

    heittiä³ глагол

    3) прекратить, перестать

    heittyä³ глагол

    3) оставлять, оставить

    heittiä⁴ глагол

    4) оставлять

    heittyä² глагол

    2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

    heittyä¹ глагол

    1) бросать, кидать, швырять

    heittyä⁴ глагол

    4) закончить, прекратить

    heittyä⁵ глагол

    5) опустить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heitti)

    piäštä

    piäštä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    элатив, ед. ч. (piäštä)

    kartussin

    kartussin

    kartussi¹ существительное

    картуз, фуражка

    аккузатив, ед. ч. (kartussin)

    генитив, ед. ч. (kartussin)

    , mahni kartussilla

    kartussilla

    kartussi¹ существительное

    картуз, фуражка

    адессив-аллатив, ед. ч. (kartussilla)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    peitty

    peitty

    peittyö¹ глагол

    спрятаться, скрыться, укрыться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (peitty)

    otr’uadanke puuloin

    puuloin

    puu¹ существительное

    1) дерево

    puu² существительное

    2) жердь

    генитив, мн. ч. (puuloin)

    инструктив, мн. ч. (puuloin)

    tagah

    tagah

    tagah¹ наречие

    назад

    tagah¹ послелог

    за

    .

    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
14. Vas’a

    vasa

    Vas’a¹ имя собственное

    Василий, Вася

    номинатив, ед. ч. (Vas’a)

    аккузатив, ед. ч. (Vas’a)

    šeizaudu

    šeizaudu

    šeizauduo¹ глагол

    1) становиться; вставать

    šeizauduo² глагол

    2) останавливаться

    šeizauduo³ глагол

    3) устанавливаться (о погоде)

    šeizauduo⁴ глагол

    4) устаиваться, отстаиваться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šeizaudu)

    , kačahti

    kačahti

    kačahtua¹ глагол

    1) взглянуть

    kačahtua² глагол

    2) посмотреть с целью убедиться в чем-л.

    kačahtua³ глагол

    3) выглянуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kačahti)

    tagah

    tagah

    tagah¹ наречие

    назад

    tagah¹ послелог

    за

    .

    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
15. Samal’otat lennettih

    lennettih

    lendiä¹ глагол

    лететь

    lentyä¹ глагол

    1) лететь

    lentyä² глагол

    2) падать

    lentyä³ глагол

    3) спешить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lennettih)

    toine

    toine

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    toizella

    toizella

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    адессив-аллатив, ед. ч. (toizella)

    jällesti

    jällesti

    jällesti¹ наречие

    следом, сзади

    alahazena, no

    no

    no¹ междометие

    но, ну

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    heih

    heih

    hyö¹ местоимение

    они

    иллатив, мн. ч. (heih)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    doidi

    doidi

    doidie¹ глагол

    1) дойти, добраться до какого-л. места; доходить, доставать до чего-л.

    doidie² глагол

    2) перен. доходить до ума, до сердца, вызывать отклик, мысли

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (doidi)

    čirone

    čirone

    čirone¹ существительное

    1) солнце (светило)

    čirone² существительное

    2) солнечный свет, лучи

    номинатив, ед. ч. (čirone)

    аккузатив, ед. ч. (čirone)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    yhä

    yhä

    yhä¹ наречие

    1) очень, весьма

    yhä² наречие

    2) далеко, вдали

    väliän

    väliän

    väliän¹ наречие

    1) быстро, скоро

    väliän² наречие

    2) вдруг (в знач. если)

    väliän¹ союз подчинительный

    вдруг, если

    peityttih

    peityttih

    peittyö¹ глагол

    спрятаться, скрыться, укрыться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (peityttih)

    šilmistä

    šilmistä

    šilmä¹ существительное

    1) глаз

    šilmä² существительное

    2) зрение

    šilmä³ существительное

    3) глазки, поры (в хлебе)

    šilmä⁴ существительное

    4) окно (в болоте, трясине)

    šilmä⁵ существительное

    5) лицо

    šilmä⁶ существительное

    6) «глаз», как середина чего-либо

    šilmä⁷ существительное

    7) ушко, отверстие, петля

    šilmä⁸ существительное

    8) ячея

    šilmä⁹ существительное

    9) глазок

    šilmä¹⁰ существительное

    10) проушина

    элатив, мн. ч. (šilmistä)

    Vuiskoin

    vuiskoin

    Vuiskoi¹ существительное

    Высокуши

    аккузатив, ед. ч. (Vuiskoin)

    генитив, ед. ч. (Vuiskoin)

    tagah

    tagah

    tagah¹ наречие

    назад

    tagah¹ послелог

    за

    .

    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
16. Buabo

    buabo

    buabo¹ существительное

    1) бабушка

    buabo² существительное

    2) старушка

    buabo³ существительное

    3) повитуха

    номинатив, ед. ч. (buabo)

    аккузатив, ед. ч. (buabo)

    ¦h

    h

    -h¹ частица

    притяжательная частица 3 л. ед. ч.

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    hyväzešti

    hyväzešti

    hyväzešti¹ наречие

    хорошенько, по-доброму

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    :
    – Istuo

    istuo

    istuo¹ глагол

    1) сидеть, садиться

    istuo² глагол

    2) проводить время, быть на посиделках

    istuo³ глагол

    3) гнать, курить деготь, смолу

    is’tuo¹ глагол

    сидеть

    istuo⁴ глагол

    4) бездельничать

    istuo⁵ глагол

    5) находиться под арестом, быть в заключении

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (istuo)

    I инфинитив (istuo)

    I инфинитив (is’tuo)

    stolan

    stolan

    stola¹ существительное

    1) стол

    stola² существительное

    2) еда, угощение

    аккузатив, ед. ч. (stolan)

    генитив, ед. ч. (stolan)

    tagah

    tagah

    tagah¹ наречие

    назад

    tagah¹ послелог

    за

    , šyö

    šyö

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    juablokka

    juablokka

    juablokka¹ существительное

    1) яблоко

    juablokka² существительное

    2) картофель

    Juablokka¹ существительное

    Яблонька

    номинатив, ед. ч. (juablokka)

    номинатив, ед. ч. (Juablokka)

    аккузатив, ед. ч. (juablokka)

    аккузатив, ед. ч. (Juablokka)

    ¦šiändä

    šiändä

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    партитив, ед. ч. (šiändä)

    piiruada

    piiruada

    piirua¹ существительное

    пирог, калитка

    партитив, ед. ч. (piiruada)

    maijonke

    maijonke

    maido¹ существительное

    1) молоко

    maido² существительное

    2) молоки

    комитатив, ед. ч. (maijonke)

    , muamo

    muamo

    muamo¹ существительное

    мама

    номинатив, ед. ч. (muamo)

    аккузатив, ед. ч. (muamo)

    ¦š

    š

    -š¹ частица

    притяжательная частица 2 л. ед. ч.

    vašta

    vašta

    vašta¹ существительное

    веник

    vašta¹ наречие

    только (что)

    vašta¹ частица

    только, лишь

    номинатив, ед. ч. (vašta)

    аккузатив, ед. ч. (vašta)

    lypši

    lypši

    lypšiä¹ глагол

    1) доить

    lypšiä² глагол

    2) доиться, давать молоко

    lypšyä¹ глагол

    1) доить

    lypšyä² глагол

    2) доиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lypši)

    .

    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
17. Raijonnoi Anna

    anna

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    Anna¹ имя собственное

    Анна

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    номинатив, ед. ч. (Anna)

    аккузатив, ед. ч. (Anna)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

    Petrovna, preda

    preda

    preda¹ существительное

    председатель

    номинатив, ед. ч. (preda)

    аккузатив, ед. ч. (preda)

    Ivan

    ivan

    Iva¹ имя собственное

    Иван

    iva¹ существительное

    ирония

    Ivan¹ имя собственное

    Иван

    номинатив, ед. ч. (Ivan)

    аккузатив, ед. ч. (Ivan)

    аккузатив, ед. ч. (ivan)

    генитив, ед. ч. (Ivan)

    генитив, ед. ч. (ivan)

    Ivanovič (Kelko) i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ščotovoda istuočettih

    istuočettih

    istuočie¹ глагол

    1) сесть усесться

    istuočie² глагол

    2) оседать (мути)

    istuočie³ глагол

    3) садиться, уменьшаться в размерах

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (istuočettih)

    scenalla stolan

    stolan

    stola¹ существительное

    1) стол

    stola² существительное

    2) еда, угощение

    аккузатив, ед. ч. (stolan)

    генитив, ед. ч. (stolan)

    tagah

    tagah

    tagah¹ наречие

    назад

    tagah¹ послелог

    за

    katetuolla ruskiella mater’alla, vuotettih

    vuotettih

    vuottua¹ глагол

    ждать, ожидать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vuotettih)

    , konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    tulluot ugomoniečetah.

    (STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
18. – i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    L’oša

    loša

    loša¹ существительное

    плохой, негодный предмет

    номинатив, ед. ч. (loša)

    аккузатив, ед. ч. (loša)

    peitty

    peitty

    peittyö¹ глагол

    спрятаться, скрыться, укрыться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (peitty)

    l’ožankan

    ložankan

    l’ožanka¹ существительное

    лежанка

    аккузатив, ед. ч. (l’ožankan)

    генитив, ед. ч. (l’ožankan)

    tagah

    tagah

    tagah¹ наречие

    назад

    tagah¹ послелог

    за

    .

    (STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
19. Vas’a

    vasa

    Vas’a¹ имя собственное

    Василий, Вася

    номинатив, ед. ч. (Vas’a)

    аккузатив, ед. ч. (Vas’a)

    ¦-¦diedo

    diedo

    diedo¹ существительное

    дедушка, дед

    номинатив, ед. ч. (diedo)

    аккузатив, ед. ч. (diedo)

    issutti

    issutti

    issuttua¹ глагол

    1) садить, усаживать

    issuttua² глагол

    2) садить, сеять

    issuttua³ глагол

    3) насаживать, приделывать

    issuttua⁴ глагол

    4) сажать в тюрьму

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (issutti)

    Mar’un

    marun

    Mar’u¹ имя собственное

    Мария, Маша

    аккузатив, ед. ч. (Mar’un)

    генитив, ед. ч. (Mar’un)

    , F’oklan

    foklan

    F’okla¹ имя собственное

    Фекла

    аккузатив, ед. ч. (F’oklan)

    генитив, ед. ч. (F’oklan)

    , da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    susiedan

    susiedan

    susieda¹ существительное

    сосед

    аккузатив, ед. ч. (susiedan)

    генитив, ед. ч. (susiedan)

    Paron

    paron

    Paro¹ имя собственное

    Прасковья

    аккузатив, ед. ч. (Paron)

    генитив, ед. ч. (Paron)

    – raijonnoin Annin

    annin

    anti¹ существительное

    приношение

    Anni¹ имя собственное

    Анна, Аня

    аккузатив, ед. ч. (annin)

    аккузатив, ед. ч. (Annin)

    генитив, ед. ч. (annin)

    генитив, ед. ч. (Annin)

    muamon

    muamon

    muamo¹ существительное

    мама

    аккузатив, ед. ч. (muamon)

    генитив, ед. ч. (muamon)

    , že

    že

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ частица

    же

    номинатив, ед. ч. (že)

    аккузатив, ед. ч. (že)

    tože

    tože

    tože¹ наречие

    тоже, также

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    gadaimah vävyn

    vävyn

    vävy¹ существительное

    зять

    аккузатив, ед. ч. (vävyn)

    генитив, ед. ч. (vävyn)

    Jehimän näh

    näh

    näh¹ послелог

    про, о, об, обо

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    näh¹ глагол

    видеть (обладать зрением)

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näh)

    императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (näh)

    I инфинитив (näh)

    , – stolazen

    stolazen

    stolane¹ существительное

    столик

    аккузатив, ед. ч. (stolazen)

    генитив, ед. ч. (stolazen)

    tagah

    tagah

    tagah¹ наречие

    назад

    tagah¹ послелог

    за

    .

    (STUANOVOINE. 10. Vuottuas’s’a)
20. – Oho

    oho

    oho¹ междометие

    ого; ах

    gor’ahine, raukka

    raukka

    raukka¹ существительное

    бедняга, бедняжка; горемыка

    номинатив, ед. ч. (raukka)

    аккузатив, ед. ч. (raukka)

    , – Mar’u

    maru

    Mar’u¹ имя собственное

    Мария, Маша

    номинатив, ед. ч. (Mar’u)

    аккузатив, ед. ч. (Mar’u)

    otti

    otti

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    uhvatan

    uhvatan

    uhvatta¹ существительное

    ухват

    аккузатив, ед. ч. (uhvatan)

    генитив, ед. ч. (uhvatan)

    , – istuo

    istuo

    istuo¹ глагол

    1) сидеть, садиться

    istuo² глагол

    2) проводить время, быть на посиделках

    istuo³ глагол

    3) гнать, курить деготь, смолу

    is’tuo¹ глагол

    сидеть

    istuo⁴ глагол

    4) бездельничать

    istuo⁵ глагол

    5) находиться под арестом, быть в заключении

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (istuo)

    I инфинитив (istuo)

    I инфинитив (is’tuo)

    stolan

    stolan

    stola¹ существительное

    1) стол

    stola² существительное

    2) еда, угощение

    аккузатив, ед. ч. (stolan)

    генитив, ед. ч. (stolan)

    tagah

    tagah

    tagah¹ наречие

    назад

    tagah¹ послелог

    за

    .

    (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)

• «
• 1
• 2
• »