Lemmas

Back to entry | Return to list

kävellä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: гулять, прогуливаться
  • English: to walk, to stroll
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 558

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kerran ehtäl Reboihut käveli meččiä myöte da nägi pienen kodizen, kudai oli ihan kannon al.
    Однажды вечером Лисёнок гулял по лесу и увидел маленький домик, который находился под самым корнем дерева.
    (Hiiryt da Reboihut)
  2. Nuoret tytöt da brihat kui lähikylispäi, Ven’an puoleizis kylispäi tulluot, mugai Suomen puolelpäi tulluot, käveltih käzi käis kylän agjaspäi toizeh kogo jarmankupäivän.
    Молодые девушки и парни, как пришедшие с ближних русских селений, так и пришедшие с финских территорий, гуляли рука в руке с одного конца деревни на другой весь ярмарочный день.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  3. Tytöt puaroil čomis ferezilöis käveltih pihoi myöte, sit jällespäi tuldih brihat.
    Девушки парами в красивых юбках гуляли по деревне, потом появлялись юноши.
    (Oma valgei valdaine)
  4. Lähtimmö omas pihaspäi, nouzimmo mägeh da lähtimmö kävelemäh hieruu myö.
    Мы ушли со двора, поднялись в горку и отправились гулять по деревне.
    (Ildukävelys)
  5. Leibymašinua vuottajes ihalmoičimmo päiväzen lämmiä da kävelimmö Heččulan dorogan kodiriädyy pitkin.
    В ожидании продуктовой машины мы прогуливались по Савиновской дороге вдоль деревенских домов и радовались солнечному теплу.
    (Heččulan omatabaine muasteri)
  6. Olen harjavunnuh hengittämäh kylän ilmua, suomimah lundu pihas, vedämäh halguo riel kodih da kävelemäh jogirandua pitkin.
    Я привыкла дышать деревенским воздухом, чистить дорожки от снега, дрова домой возить на санках и гулять вдоль речки.
    (Varrastettu lapsusaigu)
  7. Yhtes tyttölöinke buabo muovailou plastelinas, kävelöy pihal, pastau čupukkua, nieglou.
    Вместе с девочками бабушка лепит из пластилина поделки, участвует в создании картин, гуляет, печет блины, занимается вязанием.
    (Elaigu junan rattahien kolaitukses )
  8. Meijät nähtyy häi kyzyi:
    – Kenbo sie pimies kävelöy, eihäi paččahas ni tuldu ole?
    Увидев нас, она удивлённо спросила: "Кто там гуляет в темноте и почему на столбе не горит большой фонарь?"
    (Ildukävelys)
  9. 205.^ Suaju suappain pidäw, suamatoi kengättäh kävel’öw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  10. Sügüzül i talvel brihat kunne kačottih, sinne i bes’odah mendih, a keviäl bes’odoi müäte ei ole aigua kävel’l’ä.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  11. Olen miäl’evis meččäžis, kävel’en.
    ([Itköw tapetule tuatole])
  12. Vie heidü pilmu šordi, sit pidi tuhkua kül’viä da šeluokseh ehtil dai huandeksil sit ištuttajažis ümbäri kävel’l’ä.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  13. Tuatto da muamo vaste roijaheze, a poijat jo pihal kävel’l’äh (Päčči viriew, hiil’et vaste roijah, a savvu jo pihal).
    (Arbaitukset)
  14. Siivet on – l’endiä ei voi, a jalgoi ei ole, a kävel’öw (Kala).
    (Arbaitukset)
  15. Köwhän mieli kamkua viil’öw: iče rogozis kävel’öw.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  16. A minä kačo vie el’än, vie r’ib’ižen kävel’en.
    (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
  17. Iče pomeššiekku ei ruadanuh ni midä, vai kävel’öw kait kormanis da čakkail’eheze.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  18. Tuattuadah matikoiččow, piivuo keittäw, juow, suomelažil’e kandelow, suomelažet hänellüö kävväh juomah, ainos suomelažis ümbäri käveli, ainos heijän kele oli.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  19. Jälgi aijal oli vie pahembi, puaksuh oli humalas, käveli kui zvieri tuskevuksis.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  20. Nu eliimmö huonošti, pidi kävel’l’ä ül’en huonosti.
    (Omah elaigah näh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages