Lemmas

Back to entry | Return to list

kipu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: болезнь, недуг, нездоровье
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A šitä hiän ei šanon, jotta kuin hiän kylvetti ka, šitä še mie olen kuulekšennellun, jotta kun kylvetetäh:
    ”lähe šuute šuun tulešta,
    haita hampahan ravošta,
    kipu kielen kantomista,
    ken kätehin’i kaččonou,
    šillä šilmät verenä vuotakkah,
    rašva t’ilkkana valukkah,
    tervaš t’ilkkana t’ipukkah,
    ennen koit’t’ien korkuomista,
    ennen aurinkon alkautumista,
    ennem päivän valkuomista”.
    (Lašta šuatih)
  2. No vačan kivušta mie en tiä, kuin hyö, no kem milläiki ta travoilla noilla paremmin hyö, muinen travoilla, n’iitä juuvvettih travoja, šemmosie

    Juotih travua.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  3. A hän oikein jo milman’i, kaikella tapua šanou, jotta pitäy šielä juošša ta pitäy šuaha, ta pitäy kipuo pityä, ja muamon’ tulou, hän kotimiehin ol’i, muamon’ tulou tuomah meilä ruokua, n’iin ol’i kiireh, jott ei ollun kot’ih aikua tuošta, tuošša šuat’en še on.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  4. I n’iin i män’i, n’iin i män’i še kipu siula, kiäštä.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  5. N’iim, miulta še kipu män’i.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  6. Ei n’iitä ennen, joka kipuo oikein kehattu, oi vuoi, ne oli muššelmat ja ruanat, ne ol’i pienet vijat.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  7. Eigo jo šil’mäzet kačota pahoin,
    Rupit da kivut hengellä vain?
    (Tverin šana)
  8. RUATAJA TA UŠKOVAINI
    Annan mieleštä ruato ei ole vain tapa kuluttua aikua ta šammuttua rakkahašta ihmiseštä eron kipuo, še on Ruato – šuurella kirjaimella!
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  9. Voijärvi on miun kipu ta muisto.
    (Voijärvi on miun kipu ta muisto)
  10. Kivut kiukuanperih, pavot paččahien nenih, kivijä kivistämäh, puateita pakottamah!”
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  11. A vot kun hampahat kašvettih lapšella, n’in ol’iko mitä kipuja..?
    (Lapšista)
  12. Ka ol’i, še toisilla ol’i vähäsen kipuo.
    (Lapšista)
  13. TAUTILOISTA
    Karjalašša oli kahta lajie kipuja.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  14. ...Kipie on kivuissa olla,
    Vamma vaivoissa elyä,
    Ei kivut kipeitä šiijä,
    Vammat vaivoja ei valita.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  15. Kohelma tuli ankarana piän kipuna okšennukšen kera ta läsijä tunši iččieh kaikin puolin voimattomakši.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  16. Oli šemmoni uškomuš, jotta monie tautija ta kipuja tarttuu ihmiseh, još šillä on liikua vertä.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  17. KYLYVAŠŠAN MERKITYŠ
    Kylyššä tautien ta kipujen parentamisešša vaššalla oli šuuri merkityš.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  18. Huapani ta katajaini vašta autetah vaivunnašta, nivelien kivušta ta ne ollah hyvät iholla.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  19. Piti kylvetellä monista šyistä, ruvešta, nuhašta, topašta, kerosen kivušta ta muista vaivoista.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  20. Šen jälkeh oli taisteluja, peräytymisie, urošruatoja ta šovan kipuo.
    (Tovellini šankari ta hyvä ihmini)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages