VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kuolija

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

1 meaning

  • Russian: умирающий, покойник
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Niin hiän čikon kylyššä pyörtyki kuolijakši.
    (Šavutrupa kylyllä)
  2. No, a još vot, šanokamma, kuolijua niät unešša, n’i?
    (Unet)
  3. Kuolija, kuolijua näyttäy unissa kun kellä, kellä kuinki on, miula napr’im’er ičen kohtan, još kuolija on n’i, još uuvven upornoih mie käyn, tual’ettah, še on ob’azaat’el’no miun, omašša kohašša kuolija, a kenen kohtah näim mänen, jotta toisella, n’ii heilä siitä tulou še toiseh kohašta kuolija, miul upornoit om pahat.
    (Unet)
    Kuolija, kuolijua näyttäy unissa kun kellä, kellä kuinki on, miula napr’im’er ičen kohtan, još kuolija on n’i, još uuvven upornoih mie käyn, tual’ettah, še on ob’azaat’el’no miun, omašša kohašša kuolija, a kenen kohtah näim mänen, jotta toisella, n’ii heilä siitä tulou še toiseh kohašta kuolija, miul upornoit om pahat.
    (Unet)
    Kuolija, kuolijua näyttäy unissa kun kellä, kellä kuinki on, miula napr’im’er ičen kohtan, još kuolija on n’i, još uuvven upornoih mie käyn, tual’ettah, še on ob’azaat’el’no miun, omašša kohašša kuolija, a kenen kohtah näim mänen, jotta toisella, n’ii heilä siitä tulou še toiseh kohašta kuolija, miul upornoit om pahat.
    (Unet)
    Kuolija, kuolijua näyttäy unissa kun kellä, kellä kuinki on, miula napr’im’er ičen kohtan, još kuolija on n’i, još uuvven upornoih mie käyn, tual’ettah, še on ob’azaat’el’no miun, omašša kohašša kuolija, a kenen kohtah näim mänen, jotta toisella, n’ii heilä siitä tulou še toiseh kohašta kuolija, miul upornoit om pahat.
    (Unet)
    Kuolija, kuolijua näyttäy unissa kun kellä, kellä kuinki on, miula napr’im’er ičen kohtan, još kuolija on n’i, još uuvven upornoih mie käyn, tual’ettah, še on ob’azaat’el’no miun, omašša kohašša kuolija, a kenen kohtah näim mänen, jotta toisella, n’ii heilä siitä tulou še toiseh kohašta kuolija, miul upornoit om pahat.
    (Unet)
  4. Ol’i, ol’i, koira kun, no koira vaan, kellä rupeu ulvomah, šanotah, n’i še kuolija tulou.
    (Mimmon’i šiä tulou)
  5. Još vain, no još ylöš turvin vain lattiella pitillä sitä näim makuau, ja tätä ylöš turv…, ka kr’eslalla n’iät sie Hospot’i, iče kyličči maka…, ta s’iitä näin vai lakka om muašša, täššä ta vielä käteh näin tämän luappaseh panou, suutkim piäš on kuolija.
    (Mimmon’i šiä tulou)
  6. No, n’i še on, kuol’ijoilla tol’ko käyväh.
    (Pruasn’iekat)
  7. Klatpiššalla, potomu što on kaikilla jo kuolijua šej jälkeh, oikein äijä on rahvahilla kuolijua, vähän n’i perehih jiänyn, kun on kuoltu, miul on ollun kakši perehtä täššä talošša, ta nyt še yksin elän.
    (Pruasn’iekat)
    Klatpiššalla, potomu što on kaikilla jo kuolijua šej jälkeh, oikein äijä on rahvahilla kuolijua, vähän n’i perehih jiänyn, kun on kuoltu, miul on ollun kakši perehtä täššä talošša, ta nyt še yksin elän.
    (Pruasn’iekat)
  8. Noo šiitä kun kuulunou, jotta še šielä l’ihua muga leikatah, se, muka kuullah, jotta l’ihua leikatah šielä, n’i šinä vuotena tulou šiitä kuol’ijua šiinä talošša.
    (Tinav valannašta)
  9. Šillä kuolijalla pitäy olla pitkä leipävärčči.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  10. Yhet šanotah, jotta šilloin kuolijalla on lämpimämpi tuošša ilmašša ta jotta näin piäštih kalman vaikutukšešta.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  11. Näin tahottih poikkoimpah unohtua kuolijua ta vähemmän ikävöijä häntä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  12. Kun lähettih pokoiniekkua viemäh kalmismualla, niin šen perehen jäšenet šivottih paikkojen kokkih pieni kivi, otettu kiukuašta ta niin mäntih kuolijua kaimuamah.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  13. Kuin hauvattih kuol’ijua?
    (Kuin hauvattih kuol’ijua)
  14. Kuimba ommeldih ne kuol’ijan vuattiet?
    (Kuin hauvattih kuol’ijua)
  15. 51 Isäntä piekšäy paššarin kuolijakši ta luou hänet šamah paikkah, missä ollah pyhiksi luatiutujat.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 45-51). Hyvä ta paha paššari)
  16. 46Ka isäntä tulouki šinä päivänä, kumpasena konnunhoitaja ei vuota, ta šillä tunnilla, kumpaista hiän ei tiijä, ta lyöy šen miehen kuolijakši.^ Ta niin šillä miehellä tulou šama oša kuin niillä, ket ei ušota.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 35-48). Isäntyä vuottaja paššari)
  17. 24Nähtyö, mitein jegiptiläini kiušasi yhtä heistä, hiän hyppäsi kiušatulla apuh, makšo šen puolešta ta löi jegiptiläisen kuolijakši.
    (Stefanin pakina)
  18. 4Šamoin työki, vellet.^ Hristossan kuollešša työ Hänen runkon ošina kuolija Hänen kera ta piäsijä Sakonan vallašta.^ Nyt työ kuulutta toisella, Hänellä, kenet on noššatettu kuollehista.^ Nyt meistä on hyötyö Jumalalla.
    (Sakonan vallašta piäšömini)
  19. nin šinä vuodena lieu ves’ma äijä kuolijua.
    (Kasjanan päivä tämä on osobe)
  20. 20 Työ kuolija yheššä Hristossan kera ta niin piäsijä muailman alkuvoimien käsistä.^ Mintähpä šilloin annatta muailman hallita iččienä, aivan kuin vielä eläsijä šiinä?^ Mintähpä annatta šanuo ičellänä: 21 "elä tartu", "elä maissa", "elä koše"?
    (Jumala luati tiät eläviksi yheššä Hristossan kera)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages