Lemmas

Back to entry | Return to list

generualu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: генерал
English: general; high-ranking officer

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

viettih

viettih

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (viettih)

štuabah, sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

moine

moine

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

suuri

suuri

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suuri)

accusative, sg (suuri)

, järei

järei

järei¹ Adjective

1) thick

järei² Adjective

2) ru: кряжистый

järei³ Adjective

3) ru: крупный

nominative, sg (järei)

accusative, sg (järei)

generualu

generualu

generualu¹ Noun

general; high-ranking officer

nominative, sg (generualu)

accusative, sg (generualu)

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

kyzelemäh, pani

pani

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

pistolietan oččah

oččah

očču¹ Noun

1) ru: лоб

očču² Noun

2) ru: фасад, передняя часть

illative, sg (oččah)

: “Ku et

et

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 2nd, sg (et)

sanone, ammun

ammun

ambuo¹ Verb

ru: стрелять; застрелить; выстрелить

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ammun)

”.

После этого отвели в штаб, там большой толстый генерал стал допрашивать, приставил пистолет к виску: "Если не скажешь, пристрелю!"

(Kargiet voinuaijat)
Armien

armien

armii¹ Noun

army

accusative, sg (armien)

genitive, sg (armien)

komandieru generualu

generualu

generualu¹ Noun

general; high-ranking officer

nominative, sg (generualu)

accusative, sg (generualu)

Paulus on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

joudunuh

joudunuh

jouduo³ Verb

3) ru: оказываться, оказаться

active, 2nd participle (joudunuh)

vangikse

vangikse

vangi¹ Noun

ru: пленный, узник

translative, sg (vangikse)

.

Командующий армией генерал Паулюс попал в плен.

(Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
Gen’erualu

generualu

generualu¹ Noun

general; high-ranking officer

nominative, sg (generualu)

accusative, sg (generualu)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

kamanduičči heile

heile

hyö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

ambuo

ambuo

ambuo¹ Verb

ru: стрелять; застрелить; выстрелить

infinitive I (ambuo)

, tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

ezmäžikse

ezmäžikse

ezmäžikse¹ Adverb

ru: в первую очередь; во-первых

sih

sih

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ Adverb

ru: там, туда, тут

illative, sg (sih)

edeh

edeh

edeh¹ Postposition

1) in front of; before

: "Tüö

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

nominative, sg (työ)

accusative, sg (työ)

nominative, pl (työ)

, – sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

, – pakičiitto välliä

välliä

välly¹ Noun

1) ru: свобода, воля

partitive, sg (välliä)

(iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

nominative, sg (iče)

šuaškan

šuaškan

šuašku¹ Noun

ru: шашка (игральная)

accusative, sg (šuaškan)

genitive, sg (šuaškan)

obnažii, punaldii, – tüö

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

nominative, sg (työ)

accusative, sg (työ)

nominative, pl (työ)

, – sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

, – l’övvättö

lövvättö

löydiä¹ Verb

ru: находить, найти, отыскать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (lövvättö)

välliä

välliä

välly¹ Adjective

1) ru: просторный, широкий

välly² Adjective

2) ru: свободный, широкий (не стесняющий движений)

välly³ Adjective

3) ru: свободный, вольный

välly⁴ Adjective

4) ru: свободный, незанятый

välly¹ Predicative

ru: свободно, просторно

partitive, sg (välliä)

toižel

toižel

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

adessive, sg (Toižel)

ilmal

ilmal

ilmu¹ Noun

1) ru: воздух, атмосфера

ilmu² Noun

2) weather

ilmu³ Noun

3) ru: мир, свет

adessive, sg (ilmal)

ablative, sg (ilmal)

!

(Kronštatan vostanii)
Ižänmuallizen voinan

voinan

voinu¹ Noun

war

accusative, sg (voinan)

genitive, sg (voinan)

aigah

aigah

aigah¹ Postposition

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

illative, sg (aigah)

kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

“Vermahtan” generualua

generualua

generualu¹ Noun

general; high-ranking officer

partitive, sg (generualua)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, sg (yksi)

accusative, sg (yksi)

kapitanu – Leninan rodn’at

rodnat

rodn’u¹ Noun

relative

nominative, pl (rodn’at)

accusative, pl (rodn’at)

, t iettäväine, loittozet

loittozet

loittoine¹ Adjective

ru: дальний, далёкий

nominative, pl (loittozet)

accusative, pl (loittozet)

sugulazet

sugulazet

sugulaine¹ Noun

relative

nominative, pl (sugulazet)

accusative, pl (sugulazet)

tuldih

tuldih

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

valloittamah

valloittamah

valloittua¹ Verb

1) ru: завоёвывать, завоевать

valloittua² Verb

2) ru: покорять, покорить

valloittua³ Verb

3) ru: завладевать, завладеть

infinitive III, illative (valloittamah)

Nevvostoliittuo

nevvostoliittuo

Nevvostoliitto¹ Proper noun

ru: Советский Союз

partitive, sg (Nevvostoliittuo)

, ezimerkikse

ezimerkikse

ezimerki¹ Noun

ru: образец, пример

ezimerkikse¹ Adverb

ru: например, к примеру

translative, sg (ezimerkikse)

, generualu

generualu

generualu¹ Noun

general; high-ranking officer

nominative, sg (generualu)

accusative, sg (generualu)

Manteifel’ oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

tankudiviizien kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

sygyzyl

sygyzyl

sygyzy¹ Noun

autumn; fall

adessive, sg (sygyzyl)

ablative, sg (sygyzyl)

1941 tungevui

tungevui

tungevuo¹ Verb

1) ru: лезть, пролезать, пролезть

tungevuo² Verb

2) ru: навязываться, навязаться, лезть, влезать, влезть; вмешиваться, вмешаться

tungevuo³ Verb

3) ru: протискиваться, протиснуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tungevui)

active, 1st participle (tungevui)

juuri

juuri

juuri¹ Noun

1) root

juuri² Noun

2) foot (of a mountain)

juuri³ Noun

3) ru: корень, род, племя

juuri¹ Adverb

1) ru: совсем, точно

juuri² Adverb

2) ru: вплоть

juuri³ Adverb

3) ru: почти

nominative, sg (juuri)

accusative, sg (juuri)

Moskovassah...

(Vladimir Leninan elostu)

Ižänmuallizen voinan

voinan

voinu¹ Noun

war

accusative, sg (voinan)

genitive, sg (voinan)

aigah

aigah

aigah¹ Postposition

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

illative, sg (aigah)

kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

“Vermahtan” generualua

generualua

generualu¹ Noun

general; high-ranking officer

partitive, sg (generualua)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, sg (yksi)

accusative, sg (yksi)

kapitanu – Leninan rodn’at

rodnat

rodn’u¹ Noun

relative

nominative, pl (rodn’at)

accusative, pl (rodn’at)

, t iettäväine, loittozet

loittozet

loittoine¹ Adjective

ru: дальний, далёкий

nominative, pl (loittozet)

accusative, pl (loittozet)

sugulazet

sugulazet

sugulaine¹ Noun

relative

nominative, pl (sugulazet)

accusative, pl (sugulazet)

tuldih

tuldih

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

valloittamah

valloittamah

valloittua¹ Verb

1) ru: завоёвывать, завоевать

valloittua² Verb

2) ru: покорять, покорить

valloittua³ Verb

3) ru: завладевать, завладеть

infinitive III, illative (valloittamah)

Nevvostoliittuo

nevvostoliittuo

Nevvostoliitto¹ Proper noun

ru: Советский Союз

partitive, sg (Nevvostoliittuo)

, ezimerkikse

ezimerkikse

ezimerki¹ Noun

ru: образец, пример

ezimerkikse¹ Adverb

ru: например, к примеру

translative, sg (ezimerkikse)

, generualu

generualu

generualu¹ Noun

general; high-ranking officer

nominative, sg (generualu)

accusative, sg (generualu)

Manteifel’ oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

tankudiviizien kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

sygyzyl

sygyzyl

sygyzy¹ Noun

autumn; fall

adessive, sg (sygyzyl)

ablative, sg (sygyzyl)

1941 tungevui

tungevui

tungevuo¹ Verb

1) ru: лезть, пролезать, пролезть

tungevuo² Verb

2) ru: навязываться, навязаться, лезть, влезать, влезть; вмешиваться, вмешаться

tungevuo³ Verb

3) ru: протискиваться, протиснуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tungevui)

active, 1st participle (tungevui)

juuri

juuri

juuri¹ Noun

1) root

juuri² Noun

2) foot (of a mountain)

juuri³ Noun

3) ru: корень, род, племя

juuri¹ Adverb

1) ru: совсем, точно

juuri² Adverb

2) ru: вплоть

juuri³ Adverb

3) ru: почти

nominative, sg (juuri)

accusative, sg (juuri)

Moskovassah...

(Vladimir Leninan elostu)
Lavan

lavan

laba¹ Noun

1) ru: лопатка (кость)

laba² Noun

2) ru: лопасть (весла)

lava¹ Noun

1) ru: помост, устроенный на дереве, лабаз

lava² Noun

2) ru: cцена

laba³ Noun

3) ru: лопатообразная головка прялки

laba⁴ Noun

4) ru: колодка граблей, на которую насаживают зубья

accusative, sg (lavan)

genitive, sg (lavan)

ies

ies

ezi¹ Noun

ru: перёд, передняя часть, фасад

ies¹ Adverb

1) opposite; across from

ies² Adverb

2) ahead; in front; before

ies¹ Postposition

in front of; before

inessive, sg (ies)

elative, sg (ies)

enzimäzil

enzimäzil

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

adessive, pl (enzimäzil)

ablative, pl (enzimäzil)

rivilöil

rivilöil

rivi¹ Noun

1) ru: ряд, шеренга, строй

adessive, pl (rivilöil)

ablative, pl (rivilöil)

istuttih

istuttih

istuo¹ Verb

1) to sit

istuo² Verb

2) ru: залёживаться, залежаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (istuttih)

pagizemas

pagizemas

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

infinitive III, inessive (pagizemas)

hyväs

hyväs

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

inessive, sg (hyväs)

elative, sg (hyväs)

mieles

mieles

mieles¹ Postposition

ru: по мнению кого, по кому

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

inessive, sg (mieles)

elative, sg (mieles)

harmaipiät

harmaipiät

harmaipiä¹ Adjective

ru: седовласый, седой

nominative, pl (harmaipiät)

accusative, pl (harmaipiät)

polkouniekat da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

generualat

generualat

generualu¹ Noun

general; high-ranking officer

nominative, pl (generualat)

accusative, pl (generualat)

omis

omis

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

inessive, pl (omis)

elative, pl (omis)

čiinusovis.

(Ozatoi rakkahus. 2)
Vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

1944 jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

federatiivizen

federatiivizen

federatiivine¹ Adjective

ru: федеративный

accusative, sg (federatiivizen)

genitive, sg (federatiivizen)

socialistizen nevvostotazavallan piäständiä

piäständiä

piäständy¹ Noun

1) ru: спасение, избавление (с помощью кого-л.)

piäständy² Noun

2) ru: освобождение

piäständy³ Noun

3) ru: смещение

piäständy⁴ Noun

4) ru: выпуск (на волю)

partitive, sg (piäständiä)

oza

oza

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ Noun

3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ Noun

4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ Noun

5) ru: доля, судьба, участь

oza⁶ Noun

6) ru: раздел; отрезок, отрывок

nominative, sg (oza)

accusative, sg (oza)

Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

frontan

frontan

frontu¹ Noun

ru: фронт

accusative, sg (frontan)

genitive, sg (frontan)

piälikkölöis

piälikkölöis

piälikkö¹ Noun

ru: начальник; командир; предводитель; вождь

inessive, pl (piälikkölöis)

elative, pl (piälikkölöis)

(generualu

generualu

generualu¹ Noun

general; high-ranking officer

nominative, sg (generualu)

accusative, sg (generualu)

T.^ F.^ Štikov da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

muut

muut

muu¹ Pronoun

1) other, another

muu² Pronoun

2) ru: прочий, остальной

nominative, pl (muut)

accusative, pl (muut)

) tahtoi

tahtoi

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

tahtoi¹ Noun

ru: желающий, претендент

nominative, sg (tahtoi)

accusative, sg (tahtoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

active, 1st participle (tahtoi)

ajua

ajua

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

infinitive I (ajua)

iäre

iäre

iäre¹ Adverb

1) ru: прочь, вон

iäre² Adverb

2) back

Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

federatiivizen

federatiivizen

federatiivine¹ Adjective

ru: федеративный

accusative, sg (federatiivizen)

genitive, sg (federatiivizen)

socialistizen nevvostotazavallan kandurahvahii

kandurahvahii

kandurahvas¹ Noun

ru: аборигены, коренные народы

partitive, pl (kandurahvahii)

Siberih da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Kazahstuanah da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hävittiä

hävittiä

hävittiä¹ Verb

1) ru: терять, потерять

hävittiä² Verb

2) ru: уничтожать, уничтожить

hävittiä³ Verb

3) ru: истреблять, истребить

infinitive I (hävittiä)

tazavaldu

tazavaldu

tazavaldu¹ Noun

ru: республика

nominative, sg (tazavaldu)

accusative, sg (tazavaldu)

.

(Gennadii Kuprijanov)
Sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

kniigua

kniigua

kniigu¹ Noun

book

partitive, sg (kniigua)

lugijes

lugijes

lugie¹ Verb

1) ru: читать, прочитать

lugie² Verb

2) ru: считать, сосчитать

lugie³ Verb

3) ru: причитывать

infinitive II, inessive (lugijes)

tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

harvazeh

harvazeh

harvazeh¹ Adverb

ru: изредка

harvaine¹ Adjective

ru: редкий

illative, sg (harvazeh)

nostaldeli hardieloi

hardieloi

hardii¹ Noun

ru: плечo

partitive, pl (hardieloi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

burahtelih:
— Generualu

generualu

generualu¹ Noun

general; high-ranking officer

nominative, sg (generualu)

accusative, sg (generualu)

!...

(Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
Orenburgah tulduu

tulduu

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

passive, 2nd participle (tulduw)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

jiävimmös

jiävimmös

jiäviekseh¹ Verb

1) ru: являться, явиться

jiäviekseh² Verb

2) ru: появляться, появиться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (jiävimmös)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (jiävimmös)

generualan

generualan

generualu¹ Noun

general; high-ranking officer

accusative, sg (generualan)

genitive, sg (generualan)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Nu

nu

nu¹ Interjection

well

nu¹ Particle

ru: ну, но

, tuattoni, sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

generualu

generualu

generualu¹ Noun

general; high-ranking officer

nominative, sg (generualu)

accusative, sg (generualu)

kirjazen

kirjazen

kirjaine¹ Noun

letter

accusative, sg (kirjazen)

genitive, sg (kirjazen)

lugiettuu da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

čurah

čurah

čura¹ Noun

1) ru: сторона в каком-л. направлении

čura² Noun

2) ru: сторона, край, местность

čura³ Noun

3) ru: половина (дома, избы и т.п.)

čura⁴ Noun

4) ru: половина, сторона (о людях)

panduu minun

minun

minä¹ Pronoun

I

pasportan

pasportan

pasportu¹ Noun

ru: паспорт

accusative, sg (pasportan)

genitive, sg (pasportan)

, - kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

roih

roih

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (roih)

luajittu

luajittu

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

passive, 2nd participle (luajittu)

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

: sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

roittos

roittos

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (roittos)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (roittos)

työtty ofitsierakse ***polkah i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

menettiä

menettiä

menettiä¹ Verb

1) ru: терять, потерять, лишаться, лишиться

menettiä² Verb

2) ru: тратить, истратить, расходовать, израсходовать

infinitive I (menettiä)

sudre

sudre

sudre¹ Adverb

ru: напрасно, зря, впустую

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ Verb

to aspire, to seek

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

, huomei

huomei

huomei¹ Adverb

tomorrow

aja

aja

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

indicative, prs, sg, conneg. (aja)

imperative, 2nd, sg, positive form (aja)

Belogorskan linnah

linnah

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

illative, sg (linnah)

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Tossupiän

tossupiän

tossupiän¹ Adverb

ru: на следующий день

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

proššaičimmos

proššaičimmos

proššaijakseh¹ Verb

to say good-bye

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (proššaičimmos)

generualan

generualan

generualu¹ Noun

general; high-ranking officer

accusative, sg (generualan)

genitive, sg (generualan)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

lähtin

lähtin

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

ajamah

ajamah

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

infinitive III, illative (ajamah)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

saldatoičendukohtah

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Generualu

generualu

generualu¹ Noun

general; high-ranking officer

nominative, sg (generualu)

accusative, sg (generualu)

?

(Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

periä

periä

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

perätä¹ Verb

1) ru: прекратить, закончить

perätä² Verb

2) ru: править лодкой

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

periä¹ Postposition

ru: из-за, ввиду

partitive, sg (periä)

indicative, prs, sg, conneg. (periä)

imperative, 2nd, sg, positive form (periä)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

generualu

generualu

generualu¹ Noun

general; high-ranking officer

nominative, sg (generualu)

accusative, sg (generualu)

Traubenberg heidy

heidy

hyö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heidy)

lujah

lujah

luja¹ Adjective

1) ru: крепкий, прочный

luja² Adjective

2) ru: крепкий, целый

luja³ Adjective

3) ru: крепкий, здоровый

luja⁴ Adjective

4) ru: крепкий, сильный (по степени проявления)

lujah¹ Adverb

1) ru: крепко, сильно

lujah² Adverb

2) ru: твёрдо, верно

lujah³ Adverb

3) fast

illative, sg (lujah)

kiirahutti, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

armii

armii

armii¹ Noun

army

nominative, sg (armii)

accusative, sg (armii)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

kuundelis.

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
Kuunelkua, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

kirjuttau

kirjuttau

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kirjuttau)

generualu

generualu

generualu¹ Noun

general; high-ranking officer

nominative, sg (generualu)

accusative, sg (generualu)

.

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

generualaspäi

generualaspäi

generualu¹ Noun

general; high-ranking officer

elative, sg (generualaspäi)

sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

kirjazen

kirjazen

kirjaine¹ Noun

letter

accusative, sg (kirjazen)

genitive, sg (kirjazen)

, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

mielevästi

mielevästi

mielevästi¹ Adverb

ru: умно, разумно, толково

työndi

työndi

työndiä¹ Verb

1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

työndiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

työndiä³ Verb

3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

työndiä⁴ Verb

4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

työndiä⁵ Verb

5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (työndi)

Vasilisa Jegorovnan koispäi

koispäi

kodi¹ Noun

1) house

koi¹ Noun

ru: моль

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

elative, sg (koispäi)

.

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
- Ruttoh

ruttoh

rutto¹ Adjective

ru: с крутым нравом, горячий, вспыльчивый

ruttoh¹ Adverb

ru: быстро, круто

illative, sg (ruttoh)

mene

mene

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, sg, conneg. (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (Mene)

Orenburgah da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ilmoita

ilmoita

ilmoittua¹ Verb

1) ru: сообщать, сообщить

ilmoittua² Verb

2) ru: объявлять, объявить

ilmoittua³ Verb

3) ru: заявлять, заявить

ilmoittua⁴ Verb

4) ru: разглашать, разгласить

ilmoittua⁵ Verb

5) ru: извещать, известить

indicative, prs, sg, conneg. (ilmoita)

imperative, 2nd, sg, positive form (ilmoita)

minuspäi

minuspäi

minä¹ Pronoun

I

elative, sg (minuspäi)

gubernatorale dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

kaikile

kaikile

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

allative, pl (kaikile)

generualoile

generualoile

generualu¹ Noun

general; high-ranking officer

allative, pl (generualoile)

, anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

vuotetah

vuotetah

vuottua¹ Verb

to wait; to expect

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vuotetah)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

sinne

sinne

sinne¹ Adverb

ru: туда, в ту сторону

sinne¹ Adverb

ru: там; туда

nedälin

nedälin

nedäli¹ Noun

week

accusative, sg (nedälin)

genitive, sg (nedälin)

peräs

peräs

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräs¹ Adverb

ru: сзади, позади, следом

peräs¹ Postposition

1) ru: через, спустя

peräs² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

inessive, sg (peräs)

elative, sg (peräs)

.

(Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
Seržantu vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

kuuli

kuuli

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuuli)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

olemmo

olemmo

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 1st, pl, positive form (olemmo)

Belogorskois linnoituksespäi

linnoituksespäi

linnoitus¹ Noun

ru: крепость, укреплённый пункт

elative, sg (linnoituksespäi)

, kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

vietti

vietti

viettiä¹ Verb

1) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

viettiä² Verb

2) ru: вести, проводить, провести

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vietti)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

generualan

generualan

generualu¹ Noun

general; high-ranking officer

accusative, sg (generualan)

genitive, sg (generualan)

kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

.

(Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

generualu

generualu

generualu¹ Noun

general; high-ranking officer

nominative, sg (generualu)

accusative, sg (generualu)

.

(Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

vastain

vastain

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vastain)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

Belogorskoi linnoitus

linnoitus

linnoitus¹ Noun

ru: крепость, укреплённый пункт

nominative, sg (linnoitus)

accusative, sg (linnoitus)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

loitton

loitton

loitton¹ Adverb

ru: далеко, вдалеке, вдали

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

, voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

, herru

herru

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

herru² Noun

2) ru: начальник

nominative, sg (herru)

accusative, sg (herru)

generualu

generualu

generualu¹ Noun

general; high-ranking officer

nominative, sg (generualu)

accusative, sg (generualu)

kiirehel

kiirehel

kiireh¹ Noun

ru: спешка, поспешность, срочное дело

kiireh¹ Adjective

ru: спешный

kiirehel¹ Adverb

1) ru: поспешно, наспех, второпях

kiirehel² Adverb

2) ru: скоропалительно

adessive, sg (kiirehel)

ablative, sg (kiirehel)

työndäy

työndäy

työndiä¹ Verb

1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

työndiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

työndiä³ Verb

3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

työndiä⁴ Verb

4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

työndiä⁵ Verb

5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (työndäy)

sinne

sinne

sinne¹ Adverb

ru: туда, в ту сторону

sinne¹ Adverb

ru: там; туда

vojennoit

vojennoit

vojennoi¹ Adjective

ru: военный

vojennoi¹ Noun

ru: военный, военнослужащий, солдат

nominative, pl (vojennoit)

accusative, pl (vojennoit)

piästämäh

piästämäh

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

infinitive III, illative (piästämäh)

kurjii

kurjii

kurju¹ Noun

1) ru: бедняга

kurju¹ Adjective

1) ru: бедный, нищий

kurju² Adjective

2) ru: нищенский

kurju² Noun

2) ru: нищий

partitive, pl (kurjii)

sigäläzii

sigäläzii

sigäläine¹ Adjective

ru: живущий там, тамошний

partitive, pl (sigäläzii)

eläjii

eläjii

eläi¹ Noun

ru: житель, жилец

partitive, pl (eläjii)

.

(Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
Generualu

generualu

generualu¹ Noun

general; high-ranking officer

nominative, sg (generualu)

accusative, sg (generualu)

lekutti

lekutti

lekuttua¹ Verb

ru: шатать, качать, раскачивать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lekutti)

piädy

piädy

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

partitive, sg (piädy)

ebämielizesti.

(Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
Pättäväl

pättäväl

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

adessive, sg (pättäväl)

ablative, sg (pättäväl)

aijal

aijal

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

aidu² Noun

2) ru: загон, огороженное место для скота

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

adessive, sg (aijal)

ablative, sg (aijal)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

olin

olin

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

generualan

generualan

generualu¹ Noun

general; high-ranking officer

accusative, sg (generualan)

genitive, sg (generualan)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

.

(Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)

Lemmas

generualu

1 meaning

sen

jälles

viettih

sie

moine

suuri

järei

generualu

rubei

pani

oččah

et

ammun

armien

generualu

on

joudunuh

vangikse

generualu

kudai

heile

ambuo

tuli

ezmäžikse

sih

edeh

työ

sanou

välliä

iče

šuaškan

työ

sanou

lövvättö

välliä

toižel

ilmal

voinan

aigah

kaksi

generualua

da

yksi

rodnat

loittozet

sugulazet

tuldih

valloittamah

nevvostoliittuo

ezimerkikse

generualu

oman

kel

sygyzyl

tungevui

juuri

voinan

aigah

kaksi

generualua

da

yksi

rodnat

loittozet

sugulazet

tuldih

valloittamah

nevvostoliittuo

ezimerkikse

generualu

oman

kel

sygyzyl

tungevui

juuri

lavan

ies