VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kiukua

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: печь (в избе)
  • English: bake
  • Finish: uuni
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 490

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oikiella puolella ušein oli šuuri kiukua.
    (Meijen talo šuuri oli)
  2. Šiinä oli kiukua, missä leivottih.
    (Meijen talo šuuri oli)
  3. Yheštä šeinäštä šiih kiukuah šua, jotta kiukuašta toiseh šeinäh oččah, šemmoset leviet lauvvat, niin šanottih orsikše.
    (Meijen talo šuuri oli)
    Yheštä šeinäštä šiih kiukuah šua, jotta kiukuašta toiseh šeinäh oččah, šemmoset leviet lauvvat, niin šanottih orsikše.
    (Meijen talo šuuri oli)
  4. Niin kuin kiukuah vaštaisešša nurkašša oli ikonit.
    (Meijen talo šuuri oli)
  5. A naiset šiit oli toisešša oikiempašša nurkašša šiinä oli kiukua.
    (Meijen talo šuuri oli)
  6. A toisissa taloloissa oli niin kuin peräkamarit, jotta šielä niin kuin šielä i kiukuan viereštä oli, niin kuin takana šielä oli kamari.
    (Meijen talo šuuri oli)
  7. No ne oli mutta nämä laučat, orret, ne oli kaikissa taloissa, še kiukua, kaikki šamanmoiset oli šemmone.
    (Meijen talo šuuri oli)
  8. Kiukua lämpiey ta huttu valmistuu,
    Lisäh potakkua vielä kärissän.
    (Ämmön kylä)
  9. Iltasin myö istuma kiukualla ta miun tuatto Kirilä kerto meilä, omilla lapšillah, mitä hiän ruato pienenä olleššah.
    (Hilluo keryämäššä)
  10. Enšin ei kaikki onnistun hyvin: marjat rikkauvuttih, rikeneh liijan pitälti pijin šavie kiukuašša, marjoih tuli rakoja tahi mie en voinun valita šopivua värie.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  11. Lasimuasterien avonaiset kiukuat oltih tovellah šuurena tulipaloriskinä koko kaupunkilla, vet Venetsijašša šiih aikah oli äijä puurakennukšie.
    (Muranon lasin šalaisukšie)
  12. Talošša jo aikoja ei ole kiukuata ta vesi juokšou vesijohtokranašta.
    (Kintahan talo)
  13. Kiukua

    Konša Sen’a oli kyläššä, hiän opaštu ni kiukuata lämmittämäh.
    (Ämmön luona kyläššä)
    Kiukua

    Konša Sen’a oli kyläššä, hiän opaštu ni kiukuata lämmittämäh.
    (Ämmön luona kyläššä)
  14. PAISSETTU NAKRIS

    Nakrehet alušta kokonaisina kuorineh laitettih kiukuah pastumah.
    (Toini leipä)
  15. Paissetut nakrehet noššettih, otettih kettu pois piältä, pilkottih pieniksi kappalehiksi, lisättih šiemenvoita ta talkkunua, pikkuni vettä ta šuolua ta tuaš pantih kiukuah paistumah.
    (Toini leipä)
  16. Kuattih pikkuni vettä, pantih kanši piällä ta pantih pata kiukuah hautumah.
    (Toini leipä)
  17. Šiitä huttu hyväsisti hämmennettih, lisättih voita ili šiemenvoita ta pantih kiukuah hautumah.
    (Toini leipä)
  18. LAPŠIEN HERKKUJA

    Kiukuašša kuivatettuo nakrista šanottih ”kičukši”.
    (Toini leipä)
  19. Nakris kuoritettih ta leikattih hienoiksi viiploiksi ta pantih kiukuah kuivumah.
    (Toini leipä)
  20. Varšinki talvella kun piti kiukaita lämmittyä joka päivä, niin harvoin še jätettih ”lešekši”.
    (Šyö šankie, jotta et lankie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages