VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

piäliči

language: Livvi

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: через
  • English: through
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 150

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuni on vie sit meččiä l’ähil, ruat, a pawstu lopeh, sit pidäw vie toižeh pawstah eistüö, sinne kilometrii možebut’ piolitostu, libo kaksi piäliči toizis pawstois, ruattulois.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  2. Hüvin vastattih, müö tiedänüh emmo, mittumah kohtah menöw da kunne menöw, Suojärvil vows’ emmo kävünüh jedinöidü kerdua sinne piäliči rajaz ga.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  3. Piäliči kiehuw barbattaw, sid i.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  4. Menimmö, kuldoi kassoin kandajat,
    Soberimmokseh üksih sodaizih,
    Menimmö üheksiz merüizis piäliči,
    Kümmenenzil merüizil.
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
  5. Organizatsieloil sai ehoittua toimindua tuliekse, midä heijän mieldy myö pidäy ruadua rajas piäliči yhteisruavon kehittämizekse.
    (Yhtehisty ruaduo yli rajua)
  6. Enzimäi myö kylvimmö kezoidu, sit hypimmö robl’os piäliči, sit lähtimmö matkah.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  7. Ga rotan komsorgu Afanasii Kolosov koval iänel käski dovarišoile valmistua brezentypalatkat da luadie "sildu" piikikkähäs raudulangas piäliči.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  8. Päiväs piäliči vastu huuhtottih järves, sen jälles se otettih pertih latettu pyhkie.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  9. Paiči sidä uskottih, ku ei sua pyhkie pölylöi kynnykses piäliči, eiga niilöin myödäh koispäi hävitäh dengatgi.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  10. Miehele menendän ijäs olijat neidizet hypättih yheksä kerdua vastas piäliči lemmen nostokse da brihoin muanituksekse.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  11. Sendäh, ku nähnettö lykätyn vastan, nikonzu älgiä kosketakkua sidä, älgiägo polgiekkua sit piäliči.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  12. Vezi matkai Povenču-linnas piäliči kolme päiviä 40 gruadusil pakkastu.
    (Haukan siibi)
  13. Muga stuanih, ku meijän hierun, minun polven brihačut oldih huliguanistoit, torattih keskenäh, kižattih skopt’ah da kartih, nostih vierahih sarualoih – piäliči puoliseinis – yhtenäzes pitkäs barakas.
    (Mielet iäneh)
  14. Saneltih, yksi akku lypsi maijot da tahtoi vediä maijot järves piäliči maidozavodah.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  15. Sit minä siiman pyörähytin ymbäri käis, otin piäliči olgupiäs i rubein vedämäh randah.
    (Talvel kalah)
  16. Konz vuodel 1967 Maija suai lapsen, d’o kahtes kuus piäliči däl’ges rodindad hänele pidi mändä tagazehe ruadole.
    (Kiel’ da rahvaz)
  17. Häin lujas kiel’zihe allekir’utada NKVD:l valmištetud tundustust ja käyvi Gulagan uadus piäliči.
    (Kiel’ da rahvaz)
  18. Päiväs piäliči kalmoile kävyy da ruadau, sihgi aigu menöy.
    (Igäine saldattu)
  19. Kerran vai ojaspäi nostes kiändi piän oigien olgupiän piäliči da kačahtih meih päi.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  20. Ennevahnas Iivananpäivän yöl tiešuaroil tytöt da brihat vahnoih puuvenehih luajittih tuli, sit sen piäliči hypittih.
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages