Lemmas

Back to entry | Return to list

kahtekse

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: надвое, пополам
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 51

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 51 I kačo kirikös zuavessi rebii kahtekse ylembäzes reunas alembazeh sai, i mua särizi i kivet hallettih.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  2. Tuli hiirüt – hikšai,
    händäžel häkšäi –
    jäiččäine kahtekse:
    tämä söi, tämä söi,
    täs pordahaine,
    täs stupeniine,
    täs pordahaine,
    täs stupeniine.
    ("Pei-pei pezošto")
  3. 215.^ Suwtui, ga n’ed’älikse ottaw gos’tih, a kahtekse ni aigua ewlo (libo: jovva en).
    (Sananpolvet, privutkat)
  4. Suuri vezi tulou jogie myö Päl’järvespäi i täs kohtas se jagavuu kahtekse – yksi oza virduau vahnua “hiihnua” myö, a toine kilometrin piduhine “käzitegoine” virduau vezivoimalah.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  5. Pido juattih kahtekse: folklourusektsii da etnogruafine sektsii.
    (Karjalan tansikul’tuurua säilyttäjen)
  6. Keksgol’man lääni jagavui kahtekse – pohjazekse da suviläänikse.
    (Ristilahten tora)
  7. Kahten ristikanzan huttuvero:
    Suoluvezi – 5 dl (0,5 litrua )
    Rugehizet jauhot – 3 dl (300 grammua)
    Voi – 1 dl (100 grammua)
    Kannates – 1 dl (100 grammua)
    Maijot – 5 dl (0,5 litrua)

    Keitä suoluvezi, viet puolenda kahtekse.
    (Huttupada kiehuu)
  8. Puččih pannah leikattuloi kahtekse libo nelläkse loukko mämmilöi, piäle kuatah keitettyy lämmiä vetty.
    (Huttupada kiehuu)
  9. Se maksoi 50 000 rubl’ua, kreditan otin kahtekse vuottu, maksan 3800 kuus, jatkoi mies.
    (Kui suaja dengua dengattomal aijal)
  10. Joga talvie muamua otettih kahtekse kuudu meččäh puudu karzimah.
    (Ilmizin olluh)
  11. Suomen iččenästymizen jälles vuvvennu 1918 kahten muan valdivonraja jagoi kylän kahtekse.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  12. Oja hil’l’azeh virduau päivänlaskupuoles päivännouzuhpäi da jagau kylän kahtekse – Jessoilaspäi tulles enne sildua on Čaruniemi, sillan jälles – Riihiselgy.
    (Paras sija Rupčoi)
  13. Buabah nägöy – leivätgi jo on leikattu, ga yksi viiboi on ylen hoikkaine, kui iče nuorembi bunukkaine, toine pala on sangei, sidä vie voibi leikata kahtekse.
    (Goštikoi)
  14. Oigieh sanuo, partii levii kahtekse ozakse: ket puolistettih Leninua, niidy nimitettih bol’ševiekoikse, hot’ hyö jiädih vähemistökse, a kai toizet – men’ševiekoikse.
    (Vladimir Leninan elostu)
  15. Se on sijoitunnuh 30 gektuarale muadu da sen muat, hos nimittumua rajua niilöin välis ei ole, on juattu kahtekse.
    (Tänne kävvä maksau!)
  16. – Vierissänakka da Syndy ollah moizet mifolougizet olendot, kuduat tullah muale kahtekse nedälikse.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  17. Ga konzu häi tulou kahtekse nedälikse vieristänkeskel mual, sit händy voibi nähtä.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  18. Vodlajärven puuston aloveh on juattu kahtekse, sih kuulutah Onegajoven (Arhangelin alovehen Onegapiiris) da Vodlajärven ozastot (Karjalan Puudogan piiris).
    (Tulgua Vodlajärven kanzallizeh puustoh!)
  19. 51 Juuri sil aigua jumalankoin keskuszuavessi rebii kahtekse ylähänpäi alahah suate.
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 45-56). Iisusan kuolendu)
  20. 38 Sit jumalankoin keskuszuavessi rebii kahtekse ylähänpäi alahah suate.
    (Jevangelii Markan mugah (15: 33-41). Iisusan kuolendu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages