Lemmas

Back to entry | Return to list

kielastus

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: обман
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ruoččilazet sodapiäliköt sanottih sih näh täh luaduh: “Keksgol’malazet samazes tilas sanottih, ku kannatettih omua suarii da suurdu kniäzii Vasilii Ivanovičua, kudai on meijän hyvä dovariššu da susiedu, ga se kai oli kielastus.
    Шведские военначальники говорили об этом так: "Кексгольмцы в том месте говорили, что поддерживали своего царя и великого князя Василия Ивановича, который является нашим товарищем и соседом, но это всё было обманом.
    (Ristilahten tora)
  2. Jälgimäine kielastus olis sit pahembi enzimästy".
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 57-66). Iisusan muahpanendu)
  3. No se, ken tahtou kunnivuo omale työndäjäle, pagizou tottu, hänen sanois ei ole kielastustu.
    а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.
    (Jevangelii Iivanan mugah (7: 1-24). Iisus Lehtikovan pruazniekas)
  4. Surmu on kaikis paras mies: kedä häi tahtonou ottua, sit nimittumat kielastukset ei päitä.
    (Surmu kuomannu)
  5. Igiä elostakkah on kerdynyh vuozikymmenii, äijiä on opittu, äijiä on kuultu, vie enämbi on nähty, kestetty viluu dai nälgiä: tirpetty humalua, kibuu da kielastustu.
    (Mielet iäneh)
  6. Minä avain lukun da en ni kačahtannuhes veriän tuakse – liijan kerran en tahtonuh uskoittua omua iččie, gu kielastus rodieu ebäilemmättäh arvattu.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  7. Surmu on kaikiz vernoin mies: kedä häin tahtonow ottua, siid ni miittumat kielastukset ei piätä.
    (Surmu-suarnu)
  8. Išköw pletil:
    – Tämä sille vuvven kielastuksis!
    (Van’ka)
  9. Išköw toizen kerran:
    – Tämä sinul minun kielastuksis.
    (Van’ka)
  10. 25 Hylläkkiä sit kielastus, paiskua tottu toine toizenke, gu myö olemmo yhty rungua.
    (Kirjaine Efesalazile (4: 17-32). Uuzi elaigu Hristosas)
  11. 11 Sikse Jumal työndäy heijän piäle vägevän yöksytändän, anna hyö uskottas kielastukseh, 12 i nenga suajah suvvon kaikin net, kudamat ei uskottu tottu, a suvaittih viärytty.
    (Toine kirjaine Fessalonikalazile (2: 1-12). Vastustai, Antihristu)
  12. 21 Minä kirjutan teile ei sikse, gu työ etto tiedäs praudua, a sikse, gu työ tiijättö sen da ellendättö: ni mi kielastus ei tule tovespäi.
    (Iivanan enzimäine kirjaine (2: 18-27). Antihristu, Hristosan vastustai)
  13. 5 Heijän suus ei kuultu kielastustu, hyö ollah soimuamattomat.
    (Jiävindy Iivanale (14: 1-5). Uuzi pajo Sionan mäil)
  14. 15 Linnan ulgopuolele jiäjäh koirat da tiedovoiččijat, karguajat, tappajat, valehjumalile kumardelijat da kaikin, ket suvaijah kielastustu da kielastellah.
    (Jiävindy Iivanale (22: 6-21). Ižändy Iisus Hristos tulou terväh)
  15. Puaksuh tuon školah omile urokoile da kluassu čuassuloile, sentäh gu toizis Karelien lehtis mostu pädeviä da mielenkiinittäijä kirjutustu et ainos lȍvvä da voit puuttu kielastukseh.
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  16. Pappi da papinakku ristittih silmii konzu kuultih, ku Pugačov tiedäy heijän kielastuksen.
    (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
  17. Älä kuunele sinun lähimäzen piäle viärii sanomizii (kielastuksii).
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Zapovedit)
  18. Kačo mi rahvastu kielastukseh puututtih!
    (Avain)
  19. Nivouse ei suvainnuh kielastustu da varrastustu.
    (Eli Pyhäniemes Ruskei čuari)
  20. Hätkengo vie suvaičetto tyhjii paginoi da kielastustu?
    (Psaltiri, Biblii. 4. Psalmu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages