Lemmas

Back to entry | Return to list

kirrata

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: воскликнуть
  • English: to exclaim out; to burst out
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 132

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 24 Lapsen tuatto kerras kirgai: "Minä uskon!
    И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи!
    ( Jevangelii Markan mugah (9: 14-29). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
  2. Kelloloin iänet vaikastutah, papit pajatetah malittuloi, sit kolme kerdua kirratah net pyhät sanat, kudamat kuulutah sinä yön ymbäri Muas...
    (Pruazniekan simvolat)
  3. 18 Altarispäi sežo tuli anheli, se kudai ižändöičči tuldu.^ Häi kovah kirgai sille anhelile, kudamal oli terävy širpi: "Pane ruadamah oma terävy širpi da keriä viinumuarjuskänčät muan viinumuarjupellos, gu muarjat kypsettih".
    И иной Ангел, имеющий власть над огнем, вышел от жертвенника и с великим криком воскликнул к имеющему острый серп, говоря: пусти острый серп твой и обрежь гроздья винограда на земле, потому что созрели на нем ягоды.
    (Jiävindy Iivanale (14: 14-20). Vil՚l՚an leikkavoaigu)
  4. Minä müäs i kirguan: "Tuh-tuh!", a häi kirguw: "Äl’ä ammu!"
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  5. A paimoi sanow: "Mene kagrupaikallua i aidua klokkua savakol i kirgua: "L’äkkä, Juakoi, kiištah!"".
    (Paimoi i vedehiene)
  6. Vedehiežen poigu ku klokkai aidua vaste savakol da ku kirgai: "Pošol, Juakoi, kiistah".
    (Paimoi i vedehiene)
  7. Sit buabo otti yskäh vunukan, painoi lapsen piähyön rynnästy vaste da kirgai poigua.
    (Hammas)
  8. – Oi, sinä, sinä, pideli ottua soitto da pajattua, pläššie da kirgua: “Hyvä mučoi”, vie rahvas kiitettäs.
    (Mieletöi Iivan)
  9. Jumal tiedäy hänen kuolendan huomei i hyväs mieles kirgai:
    – Juamal abuh!
    (Ole luja, ristikanzu)
  10. Vaigu briha uinoi, juoksi hiiri krinčazele, soitti pieneh kelložeh da kirgai:
    – Kanzu minun armas, abuniekat da vägi!
    (Andilas-hiiri)
  11. Kirgai hiiri-andilas:
    – Tuogua jogahine paras leibyjyväine!
    (Andilas-hiiri)
  12. A iče otti kellozen da meni krinčazele, kirgai:
    – Kanzu minun armas, abuniekat da vägi!
    (Andilas-hiiri)
  13. – Minä tuon, jo ukses kirgai häi.
    (Vieras)
  14. Kaikin kirrattih:
    – Moločču, Jaška, syö kai leivät, jäit istumah stuulale.
    (Talvel kalah)
  15. Yksi akois nostaldi piän, kačahtih jovelpäi da hyväs mieles kirgai: “Mittuot ollah viizahat da siästäjät meijän mužikat: iče astutah pal’l’ahin jalloin pitky matku kivikästy jogirandua myöte, a kuivat virzut da hattarat jo omah randah tuldih.
    (Ken da kui kalasti)
  16. Yksi akois nostaldi piän, kačahtih jovelpäi da hyväs mieles kirgai: “Mittuot ollah viizahat da siästäjät meijän mužikat: iče astutah pal’l’ahin jalloin pitky matku kivikästy jogirandua myöte, a kuivat virzut da hattarat jo omah randah tuldih.
    (Ken da kui kalasti)
  17. Anni kirgai:
    – Kunnebo myö vihmas peitymmö?
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  18. Opin sinuu kirrata
    Vienozesti, iänetä…
    (Valgiet yöt)
  19. "Ižändy, piästä minuu" häi kirgai.
    (Jevangelii Matfein mugah (14: 22-33). Iisus astuu vetty myöte)
  20. 22 Sie tuli Hänen luo yksi hananalaine naine, sen lohkon eläi, da kirgai Hänele: "Ižändy, Davidan poigu, žiälöiče minuu!
    (Jevangelii Matfein mugah (15: 21-28). Hananalazen naizen usko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages