VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

peitellä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: прятать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Viikon armiissa peitteli omua ryvindiä, jo i pris’uaga oli annettu, jo strojušša harpie opaštu, kuni komandiera ei zamiettin, što boica rigeneh äš tainehtuu rygieššä.
    (Kyndäjät)
  2. Itin, šitä en peittele.
    (Ihmini ihmisen kera)
  3. Bessonovin, Cederholmin ta Mal’sagovin julkaisut, niin kuin ni muutomat muutki gulagin kauheukšista kertonuot tevokšet, noššettih aikoinah kanšainvälini skandali, kumpaista peittelömäh Solovetskih lähetettih kirjailija Maksim Gor’ki vuotena 1929.
    (Pahuon šuari)
  4. Huomnekšen päiväs’t’ä peit’t’el’öw, puol’ista päivie kunneigi kiänd’äw: powvistuw l’ibo vihman luad’iw.
    (Kuin šiäd’ä šanotah)
  5. 32Hiän pakasi täštä peittelömättä.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (8: 31-33). Iisussa pakajau omašta kuolomašta)
  6. 24Vähäsen ajan piäštä hänen naini Jelisaveta tuli pakšukši.^ Viisi kuukautta hiän peitteli šitä kaikilta, ičekšeh vain pakasi: 25"Tämän Hospoti luati miula.^ Hiän kiänty miun puoleh ta piäšti häpieštä rahvahan ieššä".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 5-25). Anheli ilmottau Iivana Kaštajan šyntymisen)
  7. 20Iivana šano toven, ei peitellyn.^ Hiän šano: "En mie ole Hristossa".
    (Iivana Kaštaja, Jumalan viessintuoja)
  8. 4Eihän kenkänä peittele omie ruatoja, kun tahtonou olla kuulusa.
    (Iisussa lehtikojin pruasniekašša)
  9. 20Mie en ole peitellyn mitänä, mistä ois teilä hyötyö, vain olen šanellun kaiken ta opaštan teitä rahvahan ieššä ta tiän omissa kotiloissa.
    (Puavilan pakina Efessan uškojakunnan vanhimmilla)
  10. 27 Mie en ole peitellyn mitänä, vain olen šanellun teilä kaiken, mitä Jumala tahtou.
    (Puavilan pakina Efessan uškojakunnan vanhimmilla)
  11. Harjan on purkut purkusimmat,
    Harjan on pakkaset pahimmat,
    Harjan päitä peittelöy,
    Lakeitah lavottelou,
    A havajaa havuni metsä,
    Hansisilla verhouliloilla,
    Karkeilla nyt kattelou,
    Kaikki kavottelou.
    (Harjan on purkut purkusimmat)
  12. Pakkasillah paneutuo,
    Lakeita lavottelou,
    Harjan päitä peittelöy.
    (Harjan purut purkusimmat)
  13. 18Myö kaikin, ket šilmie peittelömättä kaččelemma niin kuin peilistä Hospotin jumalallista valuo, rupiemma ičeki aina vain enämmän loistamah šitä valuo.^ Tämän šuau aikah Hospoti, Hiän, kumpani on Henki.
    (Uuvven Šopimukšen jumalallini valo)
  14. – Myö olemma tullun teitä šuojelomah ta varteilomah, ni työ peittelettä.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 4)
  15. Da ei viikkuo šuan peitellä, väliän muamo¦h löydi penduzet i rubei haukkumah poigua:
    – Šanoin: elä jätä koirua – ei lie millä šyöttiä, a šie yksi¦päivälline: pikkarane, uroččune.
    (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
  16. Kolme kuukautta muamo peitteli poikuah.
    (Čuarin tytär löytäy Moissein)
  17. Ilmari kilčitti šilmieh, peitteli niitä kämmenellä ta šano:
    – Pilvi peitti päiväsen.
    (Ilmarin starinoja)
  18. Läkkä ko angehen alažen varduvuon kera kereälemmä,
    kudamažetto ollah kebijät lepän pelvožet,
    ni niijen kebeijen leppäpelvožien alla peit't'elemmä.
    (Tyttölöillä itettih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages