VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ili

language: Livvi

part of speech: Coordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: или
  • English: or
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Midä nibud’ ei pristoinoidu jumalas pakita, ili prestuppia omat hyvät jiäksindät.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. Lahjakse buat’koile: pialus, hurstiine, paidu; muatkoile: puarakse villaštu matierii ili lastii, ili siiksua; ris’tižäl’e: paidu i štanat; ris’t’oil’e – siiksua puarakse; küdül’öil’e – paijat; sizärile i kal’ül’öile – kowftat.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
    Lahjakse buat’koile: pialus, hurstiine, paidu; muatkoile: puarakse villaštu matierii ili lastii, ili siiksua; ris’tižäl’e: paidu i štanat; ris’t’oil’e – siiksua puarakse; küdül’öil’e – paijat; sizärile i kal’ül’öile – kowftat.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  3. Se oli ei ammuine aigu: dev’atnatsatom ili dvatsatom godu.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  4. Ili mužikku, kudai tuli tänne elämäh.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  5. Ili Huabarvi.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  6. Ongo moine nimi ili mi se ozuttau, tožo ei tietä.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  7. Ojažin azujes ühtes čuraspäi toižeh, toižespäi l’evoh, konš pidäü ojažed nu ei suured (nu kui sinul sania, sant’imetra dva, ili poltora ojažet azutah).
    (Silluu ei pandu naglul)
  8. A siit zavoditah piälpäi panella, značit keskučad nenga santimetrov šes’ ili s’em.
    (Iče azuin)
  9. Sidä neijisty lähtin eččimäh – ili nähtä händy, ili kuolta.
    (Iivan-ukon poigu)
    Sidä neijisty lähtin eččimäh – ili nähtä händy, ili kuolta.
    (Iivan-ukon poigu)
  10. Lahjakse buat’koile – pielus, hurstiine, paidu; muatkoile puarakse villaštu ili lastii, ili siiksua; ristižäle paidu i štanat; rist’oile siiksua puarakse; kydylöile paijat; sizärile i kälylöile kouftat.
    (Karjalan svuad’bua. Kui enne svuad’bua piettih)
    Lahjakse buat’koile – pielus, hurstiine, paidu; muatkoile puarakse villaštu ili lastii, ili siiksua; ristižäle paidu i štanat; rist’oile siiksua puarakse; kydylöile paijat; sizärile i kälylöile kouftat.
    (Karjalan svuad’bua. Kui enne svuad’bua piettih)
  11. Ženihy tulou kellolois vellen kele ili vävvyn kele, škatuli bokas.
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
  12. Sel’gihyy tytöt mennäh kylyh, pestäh sil’mät ili otetah lemmet.
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
  13. Gostitetah hyväžesti, a druškat kylyy lämmitetäh i karavuulitah, gu ken ikkunua ili ustu ei ottaš.
    (Karjalan svuad’bua. Toine päivy)
  14. Kylyspäi molodoloi vastatah muatkoi i buat’koi, kylvetäh ozrua i levitetäh kondien ili lambahan nahku kynnyksen alle i vietetäh molodoloi stolan tuakse.
    (Karjalan svuad’bua. Toine päivy)
  15. Lahjua andilahale tuodih vai iččeh rodu, a ženihäle viihti kringelii ili puoliško viinua.
    (Karjalan svuad’bua. Toine päivy)
  16. Toine on se, što mulloi minuu maijan kuus pandih suureh ruadoh ili toizin suureksi buhgalteraksi hot’a olin minä nuori i en olluh loppenuh kursiloi sih dieloh näh.
    (Письмо №3 Долгоева А.В.)
  17. Moužet enämbi ei puutu muga eleä ili že puuttunou, no jo roija toine sovsem i toizet vuvvet minul.
    (Письмо №3 Долгоева А.В.)
  18. Voizin minä kirjuttoa sinul sen, jesli sinä iče maltazit lugie kirjaizen minun ili iče konzu rodineh minul kiireh moužet i kirjutan sen.
    (Письмо №3 Долгоева А.В.)
  19. No etto yhty kirjuttanuh, što saittogo minul den’gat ili etto vie?
    (Письмо №4 Долгоева А.В.)
  20. Minä en ellendä työ siid saitto viigrišoa 146 ili ⊂…⊃.
    (Письмо №6 Долгоева А.В.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages