Lemmas

Back to entry | Return to list

luvva

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: заправлять ткацкий стан
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1082

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kylän naizet puaksuh kučuttih händy abuh kangaspuuloi luomah.
    Деревенские женщины часто приглашали её помочь заправить ткацкий стан.
    (Outi-buabua mustellen)
  2. Sit se kangas luvvah seinäh.
    Затем навивают основу тканья.
    (Kui kangastu azetettih)
  3. Sit seinäh gu kangas luvvah, sit sie seinäs otetah, sit gu stuavat tuvvah pertih da azettamah ruvetah.
    Потом снимают основу тканья со стены, а когда стан приносят в комнату, то начинают его устанавливать.
    (Kui kangastu azetettih)
  4. I kuvottiih mugalei: yksi juro kuvottih, se oli luvves jo muga jurot.
    И ткали так: одну полоску ткали, эти полоски уже были [заложены] при заправлении ткацкого стана.
    (Midä kuvottih enne)
  5. Sit pidäy luvva, sit kangas uvvessah kierie, tälleh se.
    Затем надо установить кросна, стан снова накрутить.
    (Hard’ ol’e)
  6. Kat’al pidi yksinäh luvva uuzi, ku vois jättiä valmis kangas niile ruadajile, ket tuldih täh taloih jatkamah kuvondua hänen jälles.
    Кате пришлось одной установить новый стан, чтобы оставить готовое полотно для тех, кто придёт сюда продолжать ткать после неё.
    (Suvun luja loimi)
  7. On keritty lambahat,
    Kuivattu heinät,
    Talvekse kangahal
    Luodu on "seinät".
    Подстрижены овцы,
    Высушено сено,
    Заправлен на зиму ткацкий стан.
    (Kylmykuu)
  8. Armas kandomuani, kaimail’en(i)
    Nennil pastajoil, pädevil päiväžil
    Kallehen kandomuan armeiskoloih arteli(loi)h.
    (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
  9. Gu tiijustettih, što minä l’ehmih niškoi küzelin, kerras minuw viettih l’ehmien luo.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  10. «No, – minä duwmaičen, – opis vai, mužikkurukku, tulla meijän poččiloin luo valgeis sovis – kerras sinuw mustakse luajitah!»
    (Midä minä näin vịstafkal)
  11. Nagrištu rubeimmo ottamah, meniimmö, nagrehen loimmo kobareheh.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  12. Loimmo, sit luajiimmo markan, rubeimmo l’estimäh.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  13. Häi müös meni diad’oih luo, vedehiežen poigu, itkun kel’e i sanow: "Ainos sinä minuw käsket kunne pie ei, kačo: kündžii, revitteli, buito suaw minul hänen kel’e püzüö".
    (Paimoi i vedehiene)
  14. Meni uvvessah died’oih luo ližiä kuldua tuomah.
    (Paimoi i vedehiene)
  15. Meni viä kerran died’oih luo, siä jo toi vaiku stawččažen i kuadoi šliäppäh: vai rodih puoli šliäppiä.
    (Paimoi i vedehiene)
  16. Tämä Klaša on Iivanan tütär, oli tuattah luo, a nügöi tuattah tänne tüöndi elämäh.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  17. Bes’odua piettih, Ruačarveh pruazniekkah kävüimmö, bes’odua piettih sid Mikkulal luo, d’äl’gimäi ni bes’odah rahvaz ei piästü pordahie [müö]: pordahat murettih!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  18. Meni Ofon’alluo, se kudai minun buat’ušku rodiihes sen luo meni: "Anna kolme rubl’ua, zalogu prižmitäh panna, panemmo zalogan, svuad’bo luadie pidäw".
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  19. Ofon’an luo meni (se buat’ušku rodih minun).
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  20. Ošoi vedi kukin čurkan luo, kuduan piäl hallattih halguo.
    (Ammundahine kukki)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages