Lemmas

Back to entry | Return to list

luatana

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ладан
  • English: incense
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Omie, omie i vierahie, i kuaitah s’iitä, kuaitah še, luatana kun on kellä, n’i kuaitah s’iitä.
    (Pruasn’iekat)
  2. Vielä niillä oli ollun kuatel’ničašša luatanua, omie aikojah ruštattuo šielä, kun ei vanhempie ollun koissa.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  3. Paikalliset akat, kumpaset kyyv vitettih meitä venehellä ta matalla esitettih vanhoja runoja, kyšyttih kyytimakšuna rintaristie tahi luatanua, mi šai meijät hämmäššykših.
    (Matka Karjalah)
  4. Ilman pappie hautajaisissa voit pärjätä, ka luatana še pitäy olla, jotta šuaha kuatie hauta.
    (Matka Karjalah)
  5. Šiitä hyö heityttih muah ta kumarrettih Lapšella, avattih uarrehlippahat ta annettih Hänellä lahjoja: kultua, luatanua ta miirua.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (2: 1-12). Päivännoušupuolen tietäjät)
  6. 8 Yhen kerran Saharei oli toimittamašša papin töitä Jumalan ieššä oman joukon vuorolla.^ 9Niin kuin aina, papit pantih arpua töistä.^ Arpomisen mukah Saharein piti männä Hospotin jumalankotih polttamah luatanua.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 5-25). Anheli ilmottau Iivana Kaštajan šyntymisen)
  7. Hyö ei zaboleutu, hyö mäntih, risti i obrazat [pantih] i molittih, kuajitah luatanalla vs’o jotta…
    (Ristišuari)
  8. Kun lienöy ken lapšista šattun šyömäh ämmön aštiešta, ni hiän mal’l’an, lusikan ta kupin kuato luatanalla.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
  9. Miula on nyt kaikkie, kun šain Jepafroditilta tiän työntämän lahjan.^ Še on kuin hyvänhajuni luatanan šavu, Jumalalla kelpuaja ta mielusa uhri.
    (Puavila kiittäy hilippiläisie lahjašta)
  10. 4Šielä oli kultani kuajintaalttari, kumpasella poltettih luatanua, ta oli Šopimukšen lipaš, kumpani oli joka puolelta kullalla peitetty.^ Lippahašša oli kultani aštie mannan kera ta Aaronin šauva, mi oli puhennun lehteh.^ Šamoin šielä oli Šopimukšen kivipliitat, kumpasih oli kirjutettu Jumalan kymmenen käškyö.
    (Sluušpa Vanhan Šopimukšen aikah)
  11. Hänellä annettih äijän luatanua, jotta hiän panis šen luatanan yheššä Jumalan rahvahan malittujen kera kultasella alttarilla, mi oli valtaistumen ieššä.
    (Šeiččemeš pečatti)
    Hänellä annettih äijän luatanua, jotta hiän panis šen luatanan yheššä Jumalan rahvahan malittujen kera kultasella alttarilla, mi oli valtaistumen ieššä.
    (Šeiččemeš pečatti)
  12. 4Luatanan šavu nousi anhelin kiäštä Jumalan eteh yheššä Jumalan rahvahan malittujen kera.
    (Šeiččemeš pečatti)
  13. 11Muailman kupčat itetäh ta murehitah häntä, šentäh kun enämpi kenkänä ei ošša heijän tavaroja: 12ei kultua, ei hopieta, ei jalokivijä eikä simčukkoja, ei liinakankašta, ei purppurakankašta, ei šulkkuo eikä heläkänruškeita kankahie, ei hyvänhajuista tuijapuuta, ei noršunluušta eikä jalopuušta luajittuja tavaroja, ei vaški, rauta eikä marmoriluajokšie, 13ei koritsua eikä muita makujauhoja, ei luatanua, ei hajuvoitimie eikä kuajintapihkua, ei viinua eikä šiemenvoita, ei hienoja jauhoja eikä vil'l'ua, ei šiivattua, ei lampahie, ei heposie eikä kärryjä, ei orjie, ihmisie runkoneh ta henkineh.
    (Vavilonin kuatumini)
  14. Tähti näytti tietäjillä tien Lapšen luo, ta hyö kumarrettih Hänellä ta annettih Hänellä kallehie lahjoja: kultua, luatanua ta mirrua.
    (Pako Jegiptih)
  15. Jokahini avasi lippahan ta anto hänellä kallehie lahjoja: kultua, luatanua ta mirhua.
    (Jiesuksen eläntä. Tietäjät Jiesusta kaččomassa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages