VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lyhyöšti

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: коротко
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konša tunnen kiinnoššušta vierahan ihmisen puolešta, niin kerron tarkkah, millä murtehella mie pakajan ta kuin tämä karjalankielini kašvatuš mänöy, a konša on kiirehtä tahi ei ole haluo paissa vierahien kera, niin vaštuan lyhyöšti.
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  2. Eila Stepanova lyhyöšti kerto Aleksandra Stepanovan ta Rudolf Toivosen ruavošta ta šen merkitykšeštä kaikilla karjalaisilla ta Karjalan tašavallallaki.
    (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
  3. Illačun alušša Kojin emäntä Nina Barmina kerto lyhyöšti Karjalan Kielen Kojin istorijašta ta niistä projektiloista, mit Koissa toteuvutah tällä hetkellä.
    (Oppivuosi takana)
  4. Izvestija (Šanomat) -lehen šivuilla jo monta kertua kirjutettih, jotta karjalaiset käyväh kauppua Šuomeh, ka šiitä oli mainittu vain lyhyöšti, a myönnin luonnošta šekä toisista šuhtehista ei ollun pakinua.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  5. Täššäpä lyhyöšti muutomie piirtehie tavallisešta uhtuolaisešta mieheštä, kumpani kun lienöy šuattan ruatua, ni šuatto i šyyvvä.
    (Smörö-Juakko)
  6. Stepanovien kaikista šuavutukšista on vaikie kertuo lyhyöšti, niistä on kirjutettava erikseh.
    (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2)
  7. Arvautuš on hyvin lyhyöšti šanottuna šiinä, jotta monilla loittoispohjolan eläimillä on ruumihinlämpö eri ruumihinošissa ihan erimoini.
    (Mečän arkija. 2)
  8. Lyhyöšti šanuon, mieltäkiinittäjie luajokšie on niin äijän, jotta kaikkie ei voi luvetellakana.
    (Karjalan eläjä keräsi ihanan čäinikkäkokomukšen)
  9. 3Jumala jiävi miula nämä peittomielet, niin kuin täššä ylempänä jo lyhyöšti kirjutin.
    (Apostolin ruato)
  10. 22 Vellet, molin teitä, ottakkua käršivällisešti vaštah nämä opaššukšet.^ Miehän kirjutin aivan lyhyöšti.
    (Malittu ta tervehyššanat)
  11. Pappa kuivašti ta lyhyöšti kerto miula, jotta talvella 1941–1942 heij än tiij uštelujoukko oli työnnetty vihollisen šeluštah.
    (Miun tuaton rintamatovarissa)
  12. Šen jälkeh šiirtymä Karjalaiseh pirttih, missä mie enšin lyhyöšti kerroin Kiestinkin (nykysen Louhen) piirin runonlaulajista, kumpasie ei löytän Elias Lönnrot omah aikah.
    (Viestijä Piäjärven Karjalaisešta pirtistä)
  13. Lyhyöšti šanuon ruato alko kiehuo.
    (Kaikin yheššä voittuo kohti)
  14. Lyhyöšti šanuon, tukitoimenpitojen luvettelo on melko luaja, kertou naini.
    (Palvellen tuatonmuan puoluštajilla)
  15. Lyhyöšti šanuon hänen kirjutukšet šäilytetäh Jyškyjärven istorijua, tarkkah kerättyjä faktoja ta tapahtumie.
    (Jyškyjärven kylän istorijan šäilyttäjä)
  16. Noin kirjoin šiämyš lyhyöšti oli: ka kun šais’ meilä vielä kerran nähä toine toista.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
  17. Šillä aigua kärgi andelou edäh kuulovua iändä da kovašti lyhyöšti kuikuttau – "kui-kui-kui…".
    (Kun kärgi kriketännöy)
  18. Keviädä vaš kärgi keviädä ennuštau: kun hiän pitkäzeh kolahuttau, korauttau, – nin liey pitkä keviä; a kun ruttoh, lyhyöšti kolahutaldau, korahuttau, ali aivis’ kruikattau, krikettäy, – nin keviä lyhyt liey, kežä ruttoh tulou.
    (Kun kärgi kriketännöy)
  19. A tverinkarielazet vielä uššottih, jotto konža lähet matkah, da kun matašša kuullet kuin kärgi lyhyöšti iändäy, krikettäy, niin hiän mid’olgah hyvyttä toivottau – ihaššušta ali rahoida.
    (Kun kärgi kriketännöy)
  20. Kyšymykšeh kukkasista P’otr Petrovič vaštuau lyhyöšti:
    – Niih ei ollun aikua, piti muata noštua.
    (Kuni muissatta – olemma elošša. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages