VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mittuinetahto

language: Livvi

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: какой-нибудь
  • English: any kind of, some kind or other
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I lapsile, ku joga lapsi on mittumastahto roulis, i vahnembile.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  2. Mittumuatahto da pastoi.
    (Šipainiekat)
  3. Minä iče omin silmin näin naizii, kudamile tämä fizkul’tuuru autoi jiähä jalloil jälles mittumiitahto ozattomuksii, sanommo, jygiet pakundat, murrandat, avuariet.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  4. A kynnetyl mual voibi kävvä mittuinetahto buaboi i kyzyö prosken’n’ua, ku bunukkoih tuli mittuinetahto mečännenä, voimattomus.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
    A kynnetyl mual voibi kävvä mittuinetahto buaboi i kyzyö prosken’n’ua, ku bunukkoih tuli mittuinetahto mečännenä, voimattomus.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  5. Dai nygöi vahnat ristikanzat mustetah, kus da konzu oli mittuinetahto päivy.
    (Kui gostii vastattih)
  6. I hyö ellendettih: hänel oli jumalankois mittuinetahto nägy.
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 5-25). Anheli tuou viestin Iivan Ristijän roindah näh)
  7. 29 I Häi sanoi heile nengozen arbaituspaginan: "Kačokkua smokvupuudu, libo mittumuatahto muudu puudu.
    (Jevangelii Lukan mugah (21: 20-33). Jerusaliman hävittämine)
  8. Sinul ei pie joga kerdua astuo kirjastoh sellittämäh mittumuatahto kyzymysty.
    (Kogo muailman verko)
  9. Huodesrusko loškotti päivännouzupuoles, da pilvien kulduriävyt buiteku vuotettih päivästy, kui herrukundu vuottau gosuduarii; kajožu taivas, huondesviluine, kaste, tuulut da linduzien pajatandu täytettih
    Lizan syväindy yskyniekan ilomielil; tuttavienke mittumuatahto vastavustu varaten, häi buiteku ei astunuh, ga lendi.
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  10. Nygöi meil läs joga päiviä on mittuinetahto pruazniekku – kuatančan libo čainiekan päivy.
    (Naizienpäivy tulemas – eči paikku sundugas!)
  11. Eigo pidäs kiändyö kirikkökalenduaran puoleh da vallita mittuinetahto päivy, kudai panna pruazniekakse naizien paikan kunnivokse.
    (Naizienpäivy tulemas – eči paikku sundugas!)
  12. Pidäy oppie vie mittuinetahto keino, hamaral nikonzu ei ole myöhä, toinah auttau Jumal, ei anna lapsil nälgäh jiäjä.
    (Vot moine mustoitus…)
  13. Sobimuksen ehtoloin täyttämättömys voi tarkoittua kui kieldävymisty maksamah prosentoi libo vellan piäozua, mugai kieldävymisty tarvittavien dokumentoin annandas (ezimerkikse, vuoziselvitysty) libo mittumuatahto tostu laihinsobimuksen ozan rikkomistu.
    (Defoltu)
  14. Karjalazien mieles jogahizel pidäy olla mittuinetahto kodi, hot’ pikoi pikkaraine mökkine: "Omua mökkii parembua nimidä ei ole".
    (Omua mökkii parembua nimidä ei ole)
  15. - Olgah.^ Vai älgiä duumaikkua buite minä olen mittuinetahto rikottu neičykky.
    (Gal’aine)
  16. - Hyvä, minä sanoin vagavasti, - gu et tahtone andua poltinua, sit lövvä hänele mittumuatahto minun sobua.
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  17. Agressii libo viha - se on aktiivine energiedu kuluttaju reaksii, kuduadu on mondu luaduu: sanalline (ristikanzu sanou varaitus-sanoi) da sanatoi (ristikanzu luadiu mittumiitahto agressiivizii ruadoloi).
    (Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
  18. Enzimäzen avun andamizen aigua (gu kärzinyh on hajus) kyzykkiä, ongo hänel mittumuatahto taudie (ezimerkiksi, diabet, verenpaine) da ottaugo häi lekarstvoi alalleh.
    (Avvuttua kärzinyöle ottua lekarstvat, kuduat on ennepäi kirjutannuh liäkäri)
  19. — Konsertumatkois olles ainos mittumuatahto uuttu mieldy tulou piäh toizii kaččojes, ga sit pidäy olla varovazennu.
    (Festivualimatku Kitaih)
  20. – Silloi konzu minun kursudovarišat istuttih opastuskniigoinke, minä kačoin mittumuatahto kinuo linnan kinoteatras.
    (Elaigu junan rattahien kolaitukses )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages