Леммы

Найдено предложений: 19

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Mis’s’ä

   missä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   missä¹ наречие

   где

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   инессив, ед. ч. (missä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   talvella

   talvella

   talvi¹ существительное

   зима

   адессив-аллатив, ед. ч. (talvella)

   tože

   tože

   tože¹ наречие

   тоже, также

   püwvetäh

   pyyvetäh

   pyydiä¹ глагол

   1) ловить, поймать

   pyydiä² глагол

   2) бродить бреднем

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pyyvetäh)

   .^ Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   avannot

   avannot

   avando¹ существительное

   прорубь

   avanto¹ существительное

   прорубь

   номинатив, мн. ч. (avannot)

   аккузатив, мн. ч. (avannot)

   loajitah

   loajitah

   loadie¹ глагол

   1) делать

   loadie² глагол

   2) выделывать кожу

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (loajitah)

   , avandoh

   avandoh

   avando¹ существительное

   прорубь

   иллатив, ед. ч. (avandoh)

   laškietah

   laškietah

   laškie¹ глагол

   1) пускать, выпускать (позволять идти)

   laškie² глагол

   2) опускать, погружать; выпускать (из рук)

   laškie³ глагол

   3) наливать, нацеживать какую-л. жидкость

   laškie⁴ глагол

   4) напускать (порчу)

   laškie⁵ глагол

   5) пускать (напр. в дом)

   laškie⁶ глагол

   6) ставить (напр. сети, невод)

   laškie⁷ глагол

   7) идти (о снеге)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (laškietah)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ton’oa i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   vejetäh

   vejetäh

   vediä¹ глагол

   1) тянуть, тащить; затягивать

   vediä² глагол

   2) возить, вывозить

   vediä³ глагол

   3) вести, приводить

   vediä⁴ глагол

   4) втягивать, притягиваться; впитываться

   vediä⁵ глагол

   5) тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

   vetyä¹ глагол

   1) тянуть, тащить, притягивать, возить

   vetyä² глагол

   2) уводить, отводить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vejetäh)

   kalan’iekat

   kalaniekat

   kalaniekka¹ существительное

   1) рыбак, рыболов

   kalaniekka² существительное

   2) торговец рыбой

   номинатив, мн. ч. (kalaniekat)

   аккузатив, мн. ч. (kalaniekat)

   .

   (Mil’l’ä püwvetäh kaloa)
2. – Mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   olen

   olen

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olki¹ существительное

   солома

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

   аккузатив, ед. ч. (olen)

   генитив, ед. ч. (olen)

   kalaniekka

   kalaniekka

   kalaniekka¹ существительное

   1) рыбак, рыболов

   kalaniekka² существительное

   2) торговец рыбой

   номинатив, ед. ч. (kalaniekka)

   аккузатив, ед. ч. (kalaniekka)

   .

   (Dialoga. Katti da Dr’uša)
3. – Jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   čirone

   čirone

   čirone¹ существительное

   1) солнце (светило)

   čirone² существительное

   2) солнечный свет, лучи

   номинатив, ед. ч. (čirone)

   аккузатив, ед. ч. (čirone)

   šolahti

   šolahti

   šolahtua¹ глагол

   спускаться, опускаться, спуститься, опуститься; сползать, сползти

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šolahti)

   Ukon

   ukon

   ukko¹ существительное

   1) старик

   ukko² существительное

   2) гром

   ukko³ существительное

   3) муж

   ukko⁴ существительное

   4) дед, дедушка

   аккузатив, ед. ч. (ukon)

   генитив, ед. ч. (ukon)

   ¦-¦ahon

   ahon

   aho¹ существительное

   1) поляна, открытое место в лесу

   aho² существительное

   2) лес глухой

   aho³ существительное

   3) бывшая подсека, пожога, т. е. заброшенный, оставшийся не засеянным на протяжении нескольких лет, заросший травой и смешанным лесом участок земли

   аккузатив, ед. ч. (ahon)

   генитив, ед. ч. (ahon)

   närielöin ladvoih

   ladvoih

   ladva¹ существительное

   1) вершина дерева, растения

   ladva² существительное

   2) исток реки

   ladva³ существительное

   3) тонкий конец пастушьей плети

   иллатив, мн. ч. (ladvoih)

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   , konža

   konža

   konža¹ наречие

   когда

   konža¹ союз сочинительный

   когда, как только

   kalaniekat

   kalaniekat

   kalaniekka¹ существительное

   1) рыбак, рыболов

   kalaniekka² существительное

   2) торговец рыбой

   номинатив, мн. ч. (kalaniekat)

   аккузатив, мн. ч. (kalaniekat)

   kolmenke

   kolmenke

   kolme¹ числительное

   три

   комитатив, ед. ч. (kolmenke)

   merranke, renginke

   renginke

   rengi¹ существительное

   ведро

   комитатив, ед. ч. (renginke)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kirvehenke

   kirvehenke

   kirveš¹ существительное

   топор

   комитатив, ед. ч. (kirvehenke)

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   jovella

   jovella

   jogi¹ существительное

   река

   joki¹ существительное

   река

   адессив-аллатив, ед. ч. (jovella)

   .

   (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
4. Kalaniekat

   kalaniekat

   kalaniekka¹ существительное

   1) рыбак, рыболов

   kalaniekka² существительное

   2) торговец рыбой

   номинатив, мн. ч. (kalaniekat)

   аккузатив, мн. ч. (kalaniekat)

   mändih

   mändih

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   Čiurun¦-¦čauruzen

   čauruzen

   čaurune¹ существительное

   жаворонок

   аккузатив, ед. ч. (čauruzen)

   генитив, ед. ч. (čauruzen)

   porogah šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   , šiinä

   šiinä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šiinä¹ наречие

   тут, там, на том месте

   инессив, ед. ч. (šiinä)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   kolu oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   jogo

   jogo

   jogo¹ местоимение

   каждый, всякий

   номинатив, ед. ч. (jogo)

   аккузатив, ед. ч. (jogo)

   vuotta

   vuotta

   vuoži¹ существительное

   год

   vuoši¹ существительное

   год

   партитив, ед. ч. (vuotta)

   .

   (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
5. Kalaniekat

   kalaniekat

   kalaniekka¹ существительное

   1) рыбак, рыболов

   kalaniekka² существительное

   2) торговец рыбой

   номинатив, мн. ч. (kalaniekat)

   аккузатив, мн. ч. (kalaniekat)

   hyviin

   hyviin

   hyviin¹ наречие

   хорошо

   mieliin lähtei

   lähtei

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtei)

   kyläh

   kyläh

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   иллатив, ед. ч. (kyläh)

   .

   (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
6. Kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   ni

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   staraidih kalaniekat

   kalaniekat

   kalaniekka¹ существительное

   1) рыбак, рыболов

   kalaniekka² существительное

   2) торговец рыбой

   номинатив, мн. ч. (kalaniekat)

   аккузатив, мн. ч. (kalaniekat)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   humissa

   humissa

   humissa¹ глагол

   шуметь, звенеть

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (humissa)

   I инфинитив (humissa)

   , Mar’u

   maru

   Mar’u¹ имя собственное

   Мария, Маша

   номинатив, ед. ч. (Mar’u)

   аккузатив, ед. ч. (Mar’u)

   ¦-¦buabo

   buabo

   buabo¹ существительное

   1) бабушка

   buabo² существительное

   2) старушка

   buabo³ существительное

   3) повитуха

   номинатив, ед. ч. (buabo)

   аккузатив, ед. ч. (buabo)

   kuulušti

   kuulušti

   kuuluštua¹ глагол

   услышать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuulušti)

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   ollun

   ollun

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

   актив, 2-е причастие (ollun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   uinon:
   – Miša

   miša

   Miša¹ имя собственное

   Михаил, Миша

   номинатив, ед. ч. (Miša)

   аккузатив, ед. ч. (Miša)

   , olet

   olet

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olki¹ существительное

   солома

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

   номинатив, мн. ч. (olet)

   аккузатив, мн. ч. (olet)

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   hajušša

   hajušša

   haju¹ существительное

   1) ум, разум, рассудок

   haju² существительное

   2) намерение

   haju³ существительное

   3) запах, вонь

   инессив, ед. ч. (hajušša)

   , kylyn

   kylyn

   kyly¹ существительное

   баня

   аккузатив, ед. ч. (kylyn)

   генитив, ед. ч. (kylyn)

   jälgeh

   jälgeh

   jälgeh¹ наречие

   после, потом, позже

   jälgeh¹ послелог

   после

   jälgi¹ существительное

   1) след, отпечаток; отметина

   jälgi² существительное

   2) остаток чего-л., след

   jälgi³ существительное

   3) колея

   jälgeh¹ предлог

   после

   иллатив, ед. ч. (jälgeh)

   yöh

   yöh

   yö¹ существительное

   ночь

   иллатив, ед. ч. (yöh)

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   lašta

   lašta

   lapši¹ существительное

   ребенок

   lašta¹ существительное

   1) планка в ткацком станке

   lašta² существительное

   2) планка с леской (при зимней рыбалке)

   lašta³ существительное

   3) шина (при вывихе)

   lašta⁴ существительное

   4) мастерок печника

   номинатив, ед. ч. (lašta)

   аккузатив, ед. ч. (lašta)

   партитив, ед. ч. (lašta)

   jovešša

   jovešša

   jogi¹ существительное

   река

   joki¹ существительное

   река

   инессив, ед. ч. (jovešša)

   piet

   piet

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piet)

   .

   (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
7. – Nouže

   nouže

   noušša¹ глагол

   1) подниматься, перемещаться вверх

   noušša² глагол

   2) вставать с места, с постели

   noušša³ глагол

   3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

   noušša⁴ глагол

   4) всходить (о светилах)

   noušša⁵ глагол

   5) прорастать, всходить, произрастать

   noušša⁶ глагол

   6) подниматься (о тесте)

   noušša⁷ глагол

   7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (nouže)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nouže)

   , kalaniekka

   kalaniekka

   kalaniekka¹ существительное

   1) рыбак, рыболов

   kalaniekka² существительное

   2) торговец рыбой

   номинатив, ед. ч. (kalaniekka)

   аккузатив, ед. ч. (kalaniekka)

   .

   (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
8. Kylylöin

   kylylöin

   kyly¹ существительное

   баня

   генитив, мн. ч. (kylylöin)

   инструктив, мн. ч. (kylylöin)

   luona

   luona

   luona¹ послелог

   возле, около, у

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   issuttih

   issuttih

   istuo¹ глагол

   1) сидеть, садиться

   istuo² глагол

   2) проводить время, быть на посиделках

   istuo³ глагол

   3) гнать, курить деготь, смолу

   istuo⁴ глагол

   4) бездельничать

   istuo⁵ глагол

   5) находиться под арестом, быть в заключении

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (issuttih)

   šeiččimen

   šeiččimen

   šeiččimen¹ числительное

   семь

   номинатив, ед. ч. (šeiččimen)

   аккузатив, ед. ч. (šeiččimen)

   генитив, ед. ч. (šeiččimen)

   kalaniekkua

   kalaniekkua

   kalaniekka¹ существительное

   1) рыбак, рыболов

   kalaniekka² существительное

   2) торговец рыбой

   партитив, ед. ч. (kalaniekkua)

   : ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   šuurikkane

   šuurikkane

   šuurikkane¹ прилагательное

   довольно крупный, довольно большой

   номинатив, ед. ч. (šuurikkane)

   аккузатив, ед. ч. (šuurikkane)

   mužikkane

   mužikkane

   mužikkane¹ существительное

   мужичок

   номинатив, ед. ч. (mužikkane)

   аккузатив, ед. ч. (mužikkane)

   – San’a

   sana

   sana¹ существительное

   слово

   San’a¹ существительное

   Саша

   номинатив, ед. ч. (sana)

   номинатив, ед. ч. (San’a)

   аккузатив, ед. ч. (sana)

   аккузатив, ед. ч. (San’a)

   , surjoznoi i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   daže

   daže

   daže¹ частица

   даже

   pattie

   pattie

   pattie¹ прилагательное

   1) злой, строгий

   pattie² прилагательное

   2) перен. суровый, грозный

   pattie³ прилагательное

   3) ленивый

   patti¹ существительное

   мозоль, опухоль

   номинатив, ед. ч. (pattie)

   аккузатив, ед. ч. (pattie)

   партитив, ед. ч. (pattie)

   , šilmin

   šilmin

   šilmä¹ существительное

   1) глаз

   šilmä² существительное

   2) зрение

   šilmä³ существительное

   3) глазки, поры (в хлебе)

   šilmä⁴ существительное

   4) окно (в болоте, трясине)

   šilmä⁵ существительное

   5) лицо

   šilmä⁶ существительное

   6) «глаз», как середина чего-либо

   šilmä⁷ существительное

   7) ушко, отверстие, петля

   šilmä⁸ существительное

   8) ячея

   šilmä⁹ существительное

   9) глазок

   šilmä¹⁰ существительное

   10) проушина

   генитив, мн. ч. (šilmin)

   инструктив, мн. ч. (šilmin)

   tagana

   tagana

   tagana¹ наречие

   сзади, позади

   tagana¹ послелог

   позади, взади, за

   händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   kučuttih

   kučuttih

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttih)

   – F’okličča, hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   tuatto

   tuatto

   tuatto¹ существительное

   отец

   номинатив, ед. ч. (tuatto)

   аккузатив, ед. ч. (tuatto)

   ¦h

   h

   -h¹ частица

   притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   , Mikolai, ammuin

   ammuin

   ammuin¹ наречие

   давно

   ammuo¹ глагол

   мычать

   ampuo¹ глагол

   1) стрелять

   ambuo¹ глагол

   стрелять

   ampuo² глагол

   2) жалить (об осе)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ammuin)

   kuoli

   kuoli

   kuolla¹ глагол

   умирать, скончаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuoli)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   muamo

   muamo

   muamo¹ существительное

   мама

   номинатив, ед. ч. (muamo)

   аккузатив, ед. ч. (muamo)

   ¦h

   h

   -h¹ частица

   притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   – pikkarane

   pikkarane

   pikkarane¹ прилагательное

   маленький

   номинатив, ед. ч. (pikkarane)

   аккузатив, ед. ч. (pikkarane)

   huonone

   huonone

   huonone¹ прилагательное

   слабый (о человеке)

   huonota¹ глагол

   ухудшиться, ослабеть

   номинатив, ед. ч. (huonone)

   аккузатив, ед. ч. (huonone)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (huonone)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (huonone)

   akkane

   akkane

   akkane¹ существительное

   старушечка

   номинатив, ед. ч. (akkane)

   аккузатив, ед. ч. (akkane)

   – F’okla

   fokla

   F’okla¹ имя собственное

   Фекла

   номинатив, ед. ч. (F’okla)

   аккузатив, ед. ч. (F’okla)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   elošša

   elošša

   elo¹ существительное

   игрушка

   elošša¹ наречие

   в живых

   elo¹ существительное

   1) жизнь, житьё, существование

   elo² существительное

   2) богатство, добро, имущество

   elo³ существительное

   3) зерно, зерновые

   инессив, ед. ч. (elošša)

   , ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   San’ua

   sanua

   San’a¹ существительное

   Саша

   партитив, ед. ч. (San’ua)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kučuttih

   kučuttih

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttih)

   F’okličakši; istu

   istu

   istuo¹ глагол

   1) сидеть, садиться

   istuo² глагол

   2) проводить время, быть на посиделках

   istuo³ глагол

   3) гнать, курить деготь, смолу

   istuo⁴ глагол

   4) бездельничать

   istuo⁵ глагол

   5) находиться под арестом, быть в заключении

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istu)

   Miša

   miša

   Miša¹ имя собственное

   Михаил, Миша

   номинатив, ед. ч. (Miša)

   аккузатив, ед. ч. (Miša)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   svajakka

   svajakka

   svajakka¹ существительное

   свояк

   номинатив, ед. ч. (svajakka)

   аккузатив, ед. ч. (svajakka)

   Van’a

   vana

   Van’a¹ имя собственное

   Ваня

   номинатив, ед. ч. (Van’a)

   аккузатив, ед. ч. (Van’a)

   Korelina, Saša¦-¦vellen

   vellen

   velli¹ существительное

   брат

   аккузатив, ед. ч. (vellen)

   генитив, ед. ч. (vellen)

   Kol’a

   kola

   Kol’a¹ имя собственное

   Коля

   номинатив, ед. ч. (Kol’a)

   аккузатив, ед. ч. (Kol’a)

   , ali

   ali

   ali¹ союз сочинительный

   или, али

   toizeh

   toizeh

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   rukah

   rukah

   rukah¹ наречие

   так; таким образом

   – But’a¦-¦Kol’a

   kola

   Kol’a¹ имя собственное

   Коля

   номинатив, ед. ч. (Kol’a)

   аккузатив, ед. ч. (Kol’a)

   , Mokki

   mokki

   Mokki¹ имя собственное

   Мокей

   номинатив, ед. ч. (Mokki)

   аккузатив, ед. ч. (Mokki)

   Van’a

   vana

   Van’a¹ имя собственное

   Ваня

   номинатив, ед. ч. (Van’a)

   аккузатив, ед. ч. (Van’a)

   , L’on’a – kaikin

   kaikin

   kaikin¹ наречие

   все вместе

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   генитив, мн. ч. (kaikin)

   инструктив, мн. ч. (kaikin)

   kolmen

   kolmen

   kolme¹ числительное

   три

   kolmen¹ наречие

   втроём

   аккузатив, ед. ч. (kolmen)

   генитив, ед. ч. (kolmen)

   holostoit

   holostoit

   holostoi¹ прилагательное

   холостой

   номинатив, мн. ч. (holostoit)

   аккузатив, мн. ч. (holostoit)

   .

   (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
9. – Edäh

   edäh

   edäh¹ наречие

   далеко, вдаль

   emmä

   emmä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., мн. ч. (emmä)

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., отриц. ф. (emmä)

   lähe

   lähe

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lähe)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lähe)

   , kalaniekkua

   kalaniekkua

   kalaniekka¹ существительное

   1) рыбак, рыболов

   kalaniekka² существительное

   2) торговец рыбой

   партитив, ед. ч. (kalaniekkua)

   tämpiänä

   tämpiänä

   tämpiänä¹ наречие

   сегодня

   tulou

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   miän

   miän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч. (miän)

   инструктив, мн. ч. (miän)

   kyläštä

   kyläštä

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   элатив, ед. ч. (kyläštä)

   .

   (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
10. F’okličalla jällesti

    jällesti

    jällesti¹ наречие

    следом, сзади

    kalaniekat

    kalaniekat

    kalaniekka¹ существительное

    1) рыбак, рыболов

    kalaniekka² существительное

    2) торговец рыбой

    номинатив, мн. ч. (kalaniekat)

    аккузатив, мн. ч. (kalaniekat)

    lähtei

    lähtei

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtei)

    jogirandua

    jogirandua

    jogiranda¹ существительное

    берег реки; прибрежное место

    партитив, ед. ч. (jogirandua)

    myöt’

    myöt

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myöt’¹ послелог

    1) по, вдоль

    myöt’² послелог

    2) с, по

    myöt’³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

    alah

    alah

    alah¹ наречие

    низко, вниз, книзу

    ala¹ существительное

    1) площадь, пространство, территория

    ala² существительное

    2) область, отрасль

    ala³ существительное

    3) сфера деятельности, профессия

    ala⁴ существительное

    4) захват

    иллатив, ед. ч. (alah)

    päin

    päin

    päin¹ послелог

    в направлении к, из, с, от

    .

    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
11. Pajan

    pajan

    paja¹ существительное

    кузница

    аккузатив, ед. ч. (pajan)

    генитив, ед. ч. (pajan)

    kohašša

    kohašša

    kohašša¹ наречие

    напротив

    kohašša¹ послелог

    напротив, против чего-л.

    kohta¹ существительное

    1) место, участок

    kohta² существительное

    2) при сравнении (весом с …, объемом с…)

    kohta³ существительное

    3) вопрос, дело

    kohta⁴ существительное

    4) пункт, параграф

    инессив, ед. ч. (kohašša)

    kalaniekkoida

    kalaniekkoida

    kalaniekka¹ существительное

    1) рыбак, рыболов

    kalaniekka² существительное

    2) торговец рыбой

    партитив, мн. ч. (kalaniekkoida)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    vuotti

    vuotti

    vuottua¹ глагол

    ждать, ожидать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vuotti)

    Kuz’mičča.

    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
12. Kalaniekat

    kalaniekat

    kalaniekka¹ существительное

    1) рыбак, рыболов

    kalaniekka² существительное

    2) торговец рыбой

    номинатив, мн. ч. (kalaniekat)

    аккузатив, мн. ч. (kalaniekat)

    kakšiin suakkuloin

    suakkuloin

    suakku¹ существительное

    рыболовный сак

    генитив, мн. ч. (suakkuloin)

    инструктив, мн. ч. (suakkuloin)

    käzissä

    käzissä

    käzi¹ существительное

    рука

    инессив, мн. ч. (käzissä)

    šolahettih

    šolahettih

    šolahtua¹ глагол

    спускаться, опускаться, спуститься, опуститься; сползать, сползти

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šolahettih)

    ber’ogalda

    berogalda

    ber’oga¹ существительное

    берег

    аблатив, ед. ч. (ber’ogalda)

    toine

    toine

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    toizella

    toizella

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    адессив-аллатив, ед. ч. (toizella)

    jällesti

    jällesti

    jällesti¹ наречие

    следом, сзади

    .

    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
13. Kolun luona

    luona

    luona¹ послелог

    возле, около, у

    kalaniekkoida

    kalaniekkoida

    kalaniekka¹ существительное

    1) рыбак, рыболов

    kalaniekka² существительное

    2) торговец рыбой

    партитив, мн. ч. (kalaniekkoida)

    vuotti

    vuotti

    vuottua¹ глагол

    ждать, ожидать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vuotti)

    Pet’u

    petu

    Pet’u¹ имя собственное

    Петр, Петя

    номинатив, ед. ч. (Pet’u)

    аккузатив, ед. ч. (Pet’u)

    ¦-¦velli

    velli

    velli¹ существительное

    брат

    velli¹ существительное

    каша из муки, загуста

    номинатив, ед. ч. (velli)

    аккузатив, ед. ч. (velli)

    .

    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
14. Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    huomnekšešta

    huomnekšešta

    huomneš¹ существительное

    утро

    элатив, ед. ч. (huomnekšešta)

    kolun merrat pyörähytti

    pyörähytti

    pyörähyttyä¹ глагол

    повернуть, крутнуть, вывернуть

    pyörähyttiä¹ глагол

    1) повернуть, провернуть

    pyörähyttiä² глагол

    2) завернуть, свернуть в сторону

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pyörähytti)

    virralla myödäh

    myödäh

    myödäh¹ наречие

    попутно

    myödäh¹ послелог

    за, вслед

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    nyt

    nyt

    nyt¹ наречие

    1) теперь, сейчас, нынче

    nyt² наречие

    2) вот

    vuotti

    vuotti

    vuottua¹ глагол

    ждать, ожидать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vuotti)

    , konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    kalaniekat

    kalaniekat

    kalaniekka¹ существительное

    1) рыбак, рыболов

    kalaniekka² существительное

    2) торговец рыбой

    номинатив, мн. ч. (kalaniekat)

    аккузатив, мн. ч. (kalaniekat)

    ruvetah

    ruvetah

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvetah)

    čeluamah alemma

    alemma

    alemma¹ наречие

    ниже; меньше

    koluo

    koluo

    kolo¹ существительное

    закол

    kolo¹ существительное

    углубление, отверстие, дупло, щель

    партитив, ед. ч. (koluo)

    – Kannonkohan pl’ossalla i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    pölläštyn

    pölläštyn

    pölläštyö¹ глагол

    испугаться, напугаться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (pölläštyn)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (pölläštyn)

    nouzija

    nouzija

    noušša¹ глагол

    1) подниматься, перемещаться вверх

    noušša² глагол

    2) вставать с места, с постели

    noušša³ глагол

    3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

    noušša⁴ глагол

    4) всходить (о светилах)

    noušša⁵ глагол

    5) прорастать, всходить, произрастать

    noušša⁶ глагол

    6) подниматься (о тесте)

    noušša⁷ глагол

    7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (nouzija)

    kala

    kala

    kala¹ существительное

    рыба

    номинатив, ед. ч. (kala)

    аккузатив, ед. ч. (kala)

    popadiu

    popadiu

    popadie¹ глагол

    1) попасть, угодить в цель

    popadie² глагол

    2) добираться, проникать куда-л.

    popadie³ глагол

    3) попадать, доставаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (popadiu)

    merdah.

    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
15. Kannonkohašša kalaniekat

    kalaniekat

    kalaniekka¹ существительное

    1) рыбак, рыболов

    kalaniekka² существительное

    2) торговец рыбой

    номинатив, мн. ч. (kalaniekat)

    аккузатив, мн. ч. (kalaniekat)

    viikon

    viikon

    viikko¹ существительное

    продолжительное время; порядочный промежуток времени

    viikko¹ существительное

    неделя

    аккузатив, ед. ч. (viikon)

    генитив, ед. ч. (viikon)

    voziečettih.

    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
16. Kiven

    kiven

    kivi¹ существительное

    1) камень

    kivi² существительное

    2) жёрнов (мукомольный)

    аккузатив, ед. ч. (kiven)

    генитив, ед. ч. (kiven)

    löydi

    löydi

    löydiä¹ глагол

    находить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löydi)

    raida

    raida

    raida¹ существительное

    ива, ветла

    номинатив, ед. ч. (raida)

    аккузатив, ед. ч. (raida)

    ¦tuhjon

    tuhjon

    tuhjo¹ существительное

    куст

    аккузатив, ед. ч. (tuhjon)

    генитив, ед. ч. (tuhjon)

    tagana

    tagana

    tagana¹ наречие

    сзади, позади

    tagana¹ послелог

    позади, взади, за

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    edähänä

    edähänä

    edähänä¹ наречие

    далеко, вдали

    kalaniekoista

    kalaniekoista

    kalaniekka¹ существительное

    1) рыбак, рыболов

    kalaniekka² существительное

    2) торговец рыбой

    элатив, мн. ч. (kalaniekoista)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    rubei

    rubei

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

    huuhtomah

    huuhtomah

    huuhtuo¹ глагол

    полоскать, прополаскивать, омывать, смывать

    III инфинитив, иллатив (huuhtomah)

    .

    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
17. Toizeh

    toizeh

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    aigah

    aigah

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    aiga² существительное

    2) время, категория глагола

    aigah¹ наречие

    иногда, временами

    иллатив, ед. ч. (aigah)

    kaloida

    kaloida

    kala¹ существительное

    рыба

    партитив, мн. ч. (kaloida)

    juattih

    juattih

    jagua¹ глагол

    делить, разделять; раздавать

    jakua¹ глагол

    1) делить, распределять

    jakua⁵ глагол

    5) раздавать

    jakua² глагол

    2) расслоить

    jakua³ глагол

    3) перегородить

    jakua⁴ глагол

    4) скандалить

    juata¹ глагол

    делить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juattih)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    täh

    täh

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täh¹ наречие

    сюда, на это место, здесь

    täh¹ послелог

    из-за, ради

    иллатив, ед. ч. (täh)

    rukah

    rukah

    rukah¹ наречие

    так; таким образом

    : toko

    toko

    toko¹ наречие

    обычно

    yksi

    yksi

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    номинатив, ед. ч. (yksi)

    аккузатив, ед. ч. (yksi)

    kalaniekka

    kalaniekka

    kalaniekka¹ существительное

    1) рыбак, рыболов

    kalaniekka² существительное

    2) торговец рыбой

    номинатив, ед. ч. (kalaniekka)

    аккузатив, ед. ч. (kalaniekka)

    pyörähtäy

    pyörähtäy

    pyörähtyä¹ глагол

    1) повернуться, обернуться

    pyörähtyä² глагол

    2) забежать, заглянуть

    pyörähtiä¹ глагол

    1) повернуться, провернуться

    pyörähtiä² глагол

    2) заглядывать, забегать куда-л. на короткое время

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pyörähtäy)

    šellin

    šellin

    šelgä¹ существительное

    1) спина

    šelgä² существительное

    2) спинка одежды

    šelgä³ существительное

    3) верх русской печи

    šelgä⁴ существительное

    4) пространство озера (вдали от берегов)

    генитив, мн. ч. (šellin)

    инструктив, мн. ч. (šellin)

    toizista

    toizista

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    элатив, мн. ч. (toizista)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    jagaja

    jagaja

    jagua¹ глагол

    делить, разделять; раздавать

    актив, 1-е причастие (jagaja)

    rubieu

    rubieu

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubieu)

    kyželemäh

    kyželemäh

    kyžellä¹ глагол

    спрашивать, расспрашивать

    III инфинитив, иллатив (kyželemäh)

    händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    : "Tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    kellä

    kellä

    ken¹ местоимение

    кто

    адессив-аллатив, ед. ч. (kellä)

    ?

    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
18. I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    litokšekši Mokin

    mokin

    Mokki¹ имя собственное

    Мокей

    аккузатив, ед. ч. (Mokin)

    генитив, ед. ч. (Mokin)

    šanoih

    šanoih

    šana¹ существительное

    1) слово

    šana² существительное

    2) заговор, заклинание

    šana³ существительное

    3) известие, весть

    šana⁴ существительное

    4) верование

    иллатив, мн. ч. (šanoih)

    , kalaniekoilla

    kalaniekoilla

    kalaniekka¹ существительное

    1) рыбак, рыболов

    kalaniekka² существительное

    2) торговец рыбой

    адессив-аллатив, мн. ч. (kalaniekoilla)

    rubei

    rubei

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

    kuulumah

    kuulumah

    kuuluo¹ глагол

    1) слышаться, звучать, доноситься

    kuuluo² глагол

    2) слыть; быть известным

    kuuluo³ глагол

    3) чувствовать

    kuuluo⁴ глагол

    4) принадлежать

    kuuluo⁵ глагол

    5) относиться, касаться

    III инфинитив, иллатив (kuulumah)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    abiembi Kuz’an šoitun

    šoitun

    šoittu¹ существительное

    гармонь

    аккузатив, ед. ч. (šoitun)

    генитив, ед. ч. (šoitun)

    iäni

    iäni

    iäni¹ существительное

    голос

    номинатив, ед. ч. (iäni)

    аккузатив, ед. ч. (iäni)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    Bel’akan Mišan

    mišan

    Miša¹ имя собственное

    Михаил, Миша

    аккузатив, ед. ч. (Mišan)

    генитив, ед. ч. (Mišan)

    laulu

    laulu

    laulu¹ существительное

    песня; пение

    номинатив, ед. ч. (laulu)

    аккузатив, ед. ч. (laulu)

    : "Poslednij ninešnij den’oček gul’aju s

    s

    lapiellini¹ глагол

    объёмом с лопату

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (s)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (s)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (s)

    vami ja

    ja

    ja¹ союз сочинительный

    и

    druzja...".

    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
19. Hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    niinže

    niinže

    niinže¹ наречие

    также, тоже

    oldih

    oldih

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

    vellekšet

    vellekšet

    vellekšet¹ существительное

    братья

    номинатив, мн. ч. (vellekšet)

    аккузатив, мн. ч. (vellekšet)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    kalaniekat

    kalaniekat

    kalaniekka¹ существительное

    1) рыбак, рыболов

    kalaniekka² существительное

    2) торговец рыбой

    номинатив, мн. ч. (kalaniekat)

    аккузатив, мн. ч. (kalaniekat)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    oldih

    oldih

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

    tuattohkena kohendamašša

    kohendamašša

    kohendua¹ глагол

    1) исправлять, улучшать

    kohendua² глагол

    2) чинить

    III инфинитив, инессив (kohendamašša)

    verkoloida.

    (Iisusan eländä. Iisus kuččuv opaššettavie)