Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

siit

язык: вепсский

часть речи: наречие

1 значение

русский: тогда

Исходное значение

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 20

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Siit

siit

siit¹ наречие

тогда

vanh

vanh

vanh¹ прилагательное

ветхий, старый

номинатив, ед. ч.

ak

ak

ak¹ существительное

1) женщина, баба

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

icese

icese

icese¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч.

poigale

poigale

poig¹ существительное

1) сын

аллатив, ед. ч.

: "sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

poig

poig

poig¹ существительное

1) сын

номинатив, ед. ч.

!

(Kaks veljet i vilu)
Siit

siit

siit¹ наречие

тогда

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

bednii

bednii

bednii¹ прилагательное

бедный

номинатив, ед. ч.

mez'

mez

mez’¹ существительное

1) человек

номинатив, ед. ч. (mez’)

аккузатив, ед. ч. (mez’)

vilule

vilule

vilu¹ существительное

свежесть, холод

аллатив, ед. ч.

: "anda

anda

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

mile

mile

mä¹ местоимение

я

hot

hot

hot’¹ наречие

хоть

vähäine

vähäine

vähäine¹ прилагательное

1) малый, немногий; несущественный

аккузатив, ед. ч.

tagaisi

tagaisi

tagaisi¹ наречие

назад, обратно

, mil

mil

mi¹ местоимение

1) что

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

voin

voin

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

eläda

eläda

eläda¹ глагол

1) жить, проживать, прожить

I инфинитив

, muite

muite

muite¹ наречие

1) так; просто так; иначе; а то

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

nälgha

nälgha

näl’g¹ существительное

голод

иллатив, ед. ч.

terävas

terävas

terävas¹ наречие

быстро, скоро

kolen

kolen

kolda¹ глагол

1) умереть, гибнуть, скончаться, умирать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

; ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч.

¦le

le

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

milai

milai

mina¹ местоимение

я

ni-mitä

ni-mitä

ni-mi¹ местоимение

ничего

партитив, ед. ч.

sömist

sömist

sömine¹ существительное

1) еда; прием пищи

партитив, ед. ч.

."

(Kaks veljet i vilu)
Hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

anttihe

anttihe

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

имперфект, пассив

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

leibän

leibän

leib¹ существительное

хлеб (испечённый продукт)

генитив, ед. ч.

¦ked

ked

ked¹ послелог

c (кем-то, чем-то)

havadan

havadan

havad¹ существительное

мешок

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

pagistihe

pagistihe

pagišta¹ глагол

1) говорить

имперфект, пассив

: "kons

kons

konz¹ наречие

когда

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

rubendat

rubendat

rubeta¹ глагол

торопливо делать (что-л.)

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

söömha

söömha

sööda¹ глагол

есть

III инфинитив, иллатив

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

siit

siit

siit¹ наречие

тогда

sano

sano

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

: havad

havad

havad¹ существительное

мешок

avaidate

avaidate

avaitas¹ глагол

1) открыться, открываться

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

!

(Kaks veljet i vilu)
i

i

i¹ союз сочинительный

и

sile

sile

sä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч.

linob

linob

linda¹ глагол

стать; быть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

siit

siit

siit¹ наречие

тогда

dovol’no

dovolno

dovol’no¹ наречие

довольно

sömist

sömist

sömine¹ существительное

1) еда; прием пищи

партитив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kons

kons

konz¹ наречие

когда

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

lopit

lopit

lopta¹ глагол

1) оканчивать, кончать, окончить, заканчивать, закончить, выполнить, завершить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

sööndan

sööndan

sööda¹ глагол

есть

актив, 2-е причастие

, siit

siit

siit¹ наречие

тогда

sano

sano

sanoda¹ глагол

сказать

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

: havad

havad

havad¹ существительное

мешок

salptate

salptate

salbatas¹ глагол

закрыться

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

!

(Kaks veljet i vilu)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sile

sile

sä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч.

linob

linob

linda¹ глагол

стать; быть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

siit

siit

siit¹ наречие

тогда

dovol’no

dovolno

dovol’no¹ наречие

довольно

sömist

sömist

sömine¹ существительное

1) еда; прием пищи

партитив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kons

kons

konz¹ наречие

когда

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

lopit

lopit

lopta¹ глагол

1) оканчивать, кончать, окончить, заканчивать, закончить, выполнить, завершить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

sööndan

sööndan

sööda¹ глагол

есть

актив, 2-е причастие

, siit

siit

siit¹ наречие

тогда

sano

sano

sanoda¹ глагол

сказать

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

: havad

havad

havad¹ существительное

мешок

salptate

salptate

salbatas¹ глагол

закрыться

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

!

(Kaks veljet i vilu)
Siit

siit

siit¹ наречие

тогда

tuli

tuli

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

kotihe

kotihe

kodi¹ существительное

1) дом, строение, жилище, корпус, кров

иллатив, ед. ч.

, eli

eli

eläda¹ глагол

1) жить, проживать, прожить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hätken

hätken

hätken¹ наречие

долго

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tegi

tegi

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

, kut

kut

kut¹ наречие

как

vilu

vilu

vilu¹ существительное

свежесть, холод

номинатив, ед. ч.

nevoi

nevoi

nevoda¹ глагол

1) проконсультировать, советовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Kaks veljet i vilu)
Andoi

andoi

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

siit

siit

siit¹ наречие

тогда

havadas

havadas

havad¹ существительное

мешок

инессив, ед. ч.

nuužniale

nuužniale

nuužnii¹ прилагательное

нуждающийся

аллатив, ед. ч.

veljele

veljele

velj¹ существительное

брат

аллатив, ед. ч.

sada

sada

sada¹ числительное

сто

аккузатив, ед. ч.

hebot

hebot

hebo¹ существительное

1) конь, лошадь

партитив, ед. ч.

, sada

sada

sada¹ числительное

сто

аккузатив, ед. ч.

lehmät

lehmät

lehm¹ существительное

корова

партитив, ед. ч.

, sada

sada

sada¹ числительное

сто

аккузатив, ед. ч.

härgat

härgat

härg¹ существительное

1) бык

партитив, ед. ч.

, sada

sada

sada¹ числительное

сто

аккузатив, ед. ч.

lambast

lambast

lambaz¹ существительное

1) овца

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч.

necän

necän

necä¹ местоимение

это (эта, этот)

havadan

havadan

havad¹ существительное

мешок

аккузатив, ед. ч.

osti

osti

ostta¹ глагол

1) выкупить, купить, покупать, приобретать

.

(Kaks veljet i vilu)
Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч.

siit

siit

siit¹ наречие

тогда

¦že

že

-že¹ частица

-же

gor’as

goras

gor’a¹ существительное

1) горе, трагедия; беда; горе; несчастье

инессив, ед. ч.

völ

völ

völ¹ наречие

1) еще

voi

voi

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sanan

sanan

sana¹ существительное

слово

аккузатив, ед. ч.

sanoda

sanoda

sanoda¹ глагол

сказать

I инфинитив

: havad

havad

havad¹ существительное

мешок

salptate

salptate

salbatas¹ глагол

закрыться

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

!

(Kaks veljet i vilu)
Hänel

hänel

hän¹ местоимение

он; она; оно

адессив, ед. ч.

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

uhtei

uhtei

uhtei¹ наречие

очень

čoma

čoma

čoma¹ прилагательное

1) красивый

номинатив, ед. ч.

havad

havad

havad¹ существительное

мешок

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч.

kons

kons

kons¹ союз подчинительный

когда

tahteli

tahteli

tahtelda¹ глагол

захотеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

siit

siit

siit¹ наречие

тогда

havadas

havadas

havad¹ существительное

мешок

инессив, ед. ч.

mujada

mujada

mujada¹ глагол

1) пробовать на вкус

I инфинитив

, läkstihe

läkstihe

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

имперфект, пассив

havadaspäi

havadaspäi

havad¹ существительное

мешок

элатив, ед. ч.

kaks

kaks

kaks’¹ числительное

1) два

номинатив, ед. ч.

mest

mest

mez’¹ существительное

1) человек

партитив, ед. ч. (mest)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

palikoil

palikoil

palik¹ существительное

палка

адессив, мн. ч.

lööskattihe

lööskattihe

lööskata¹ глагол

начать бить

имперфект, пассив

häntast

häntast

hän¹ местоимение

он; она; оно

партитив, ед. ч.

; no

no

no¹ союз сочинительный

но

nuužnii

nuužnii

nuužnii¹ прилагательное

нуждающийся

номинатив, ед. ч. (nuužnii)

аккузатив, ед. ч. (nuužnii)

velj

velj

velj¹ существительное

брат

номинатив, ед. ч.

eli

eli

eläda¹ глагол

1) жить, проживать, прожить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

генитив, ед. ч.

toisen

toisen

toine¹ прилагательное

следующий

генитив, ед. ч.

havadan

havadan

havad¹ существительное

мешок

генитив, ед. ч.

¦ked

ked

ked¹ послелог

c (кем-то, чем-то)

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч.

hengis

hengis

heng¹ существительное

1) дух, душа

инессив, мн. ч.

.

(Kaks veljet i vilu)
Siit

siit

siit¹ наречие

тогда

¦-¦že

že

-že¹ частица

-же

pertis

pertis

pert’¹ существительное

1) дом; изба

инессив, ед. ч.

, kudamos

kudamos

kudam¹ местоимение

который

инессив, ед. ч.

Paulaine

paulaine

Paulaine¹ имя собственное

Павел (деминут.)

номинатив, ед. ч.

, oltihe

oltihe

olda¹ глагол

1) быть

имперфект, пассив

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sokol

sokol

sokol¹ существительное

сокол

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

koir

koir

koir¹ существительное

собака

номинатив, ед. ч.

.

(Caar Pirras i hänen koir)
Sokol

sokol

sokol¹ существительное

сокол

номинатив, ед. ч.

, kons

kons

konz¹ наречие

когда

nägist

nägist

nägištada¹ глагол

увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

užan

užan

už¹ существительное

уж

аккузатив, ед. ч.

, trähniihe

trähniihe

trähnidas¹ глагол

встрепенуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, siit

siit

siit¹ наречие

тогда

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч.

tolkais

tolkais

tolkaita¹ глагол

толкнуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

icese

icese

icese¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч.

nenal

nenal

nena¹ существительное

1) нос

адессив, ед. ч.

koirat

koirat

koir¹ существительное

собака

партитив, ед. ч.

, kudamole

kudamole

kudam¹ местоимение

который

аллатив, ед. ч.

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч.

andoi

andoi

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

tedada

tedada

tedada¹ глагол

знать

I инфинитив

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

vardeicis’

vardeicis

vardeitas¹ глагол

остерегаться, беречься

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kättudes

kättudes

kättut¹ существительное

люлька

инессив, ед. ч.

venujan

venujan

venuda¹ глагол

валяться, лежать

актив, 1-е причастие

penikaisen

penikaisen

penikaine¹ прилагательное

маленький; малюсенький

аккузатив, ед. ч.

.

(Caar Pirras i hänen koir)
Terävas

terävas

terävas¹ наречие

быстро, скоро

siit

siit

siit¹ наречие

тогда

mänthe

mänthe

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

имперфект, пассив

sihe

sihe

se¹ местоимение

та, то, тот

иллатив, ед. ч.

perthe

perthe

pert’¹ существительное

1) дом; изба

иллатив, ед. ч.

kacjad

kacjad

kacui¹ существительное

1) управляющий; присматривающий; смотрящий

партитив, ед. ч.

.

(Caar Pirras i hänen koir)
Siit

siit

siit¹ наречие

тогда

caric

caric

caric¹ существительное

царица

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

carile

carile

car’¹ существительное

царь

аллатив, ед. ч.

: "riko

riko

rikta¹ глагол

убивать, убить

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

sitä

sitä

se¹ местоимение

та, то, тот

партитив, ед. ч.

prokl’atajat

proklatajat

prokl’atai¹ прилагательное

проклятый

партитив, ед. ч.

koirat

koirat

koir¹ существительное

собака

партитив, ед. ч.

surmhasai

surmhasai

surm¹ существительное

смерть

аппроксиматив, ед. ч.

; hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч.

kaigen

kaigen

kaigen¹ наречие

всегда

tegi

tegi

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

meile

meile

mö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч.

necän

necän

necä¹ местоимение

это (эта, этот)

bedan

bedan

bed¹ существительное

беда

.

(Caar Pirras i hänen koir)
Siit

siit

siit¹ наречие

тогда

Pirras

pirras

Pirras¹ имя собственное

Пиррас

номинатив, ед. ч.

fatii

fatii

fatida¹ глагол

схватить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

icese

icese

icese¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч.

mečin

mečin

meč¹ существительное

меч

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

čapoi

čapoi

čapta¹ глагол

1) резать; сечь, нарезать, разрезать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

koiran

koiran

koir¹ существительное

собака

аккузатив, ед. ч.

kahteks

kahteks

kaks’¹ числительное

1) два

транслатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

siit

siit

siit¹ наречие

тогда

rubettihe

rubettihe

rubeta¹ глагол

торопливо делать (что-л.)

имперфект, пассив

kacmaha

kacmaha

kacta¹ глагол

1) смотреть, посмотреть

III инфинитив, иллатив

, kuspäi

kuspäi

kuspäi¹ наречие

откуда

necä

necä

necä¹ местоимение

это (эта, этот)

номинатив, ед. ч.

veri

veri

veri¹ существительное

кровь

номинатив, ед. ч.

läksi

läksi

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Caar Pirras i hänen koir)

Siit

siit

siit¹ наречие

тогда

Pirras

pirras

Pirras¹ имя собственное

Пиррас

номинатив, ед. ч.

fatii

fatii

fatida¹ глагол

схватить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

icese

icese

icese¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч.

mečin

mečin

meč¹ существительное

меч

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

čapoi

čapoi

čapta¹ глагол

1) резать; сечь, нарезать, разрезать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

koiran

koiran

koir¹ существительное

собака

аккузатив, ед. ч.

kahteks

kahteks

kaks’¹ числительное

1) два

транслатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

siit

siit

siit¹ наречие

тогда

rubettihe

rubettihe

rubeta¹ глагол

торопливо делать (что-л.)

имперфект, пассив

kacmaha

kacmaha

kacta¹ глагол

1) смотреть, посмотреть

III инфинитив, иллатив

, kuspäi

kuspäi

kuspäi¹ наречие

откуда

necä

necä

necä¹ местоимение

это (эта, этот)

номинатив, ед. ч.

veri

veri

veri¹ существительное

кровь

номинатив, ед. ч.

läksi

läksi

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Caar Pirras i hänen koir)
Siit

siit

siit¹ наречие

тогда

tedišti

tedišti

tedištada¹ глагол

узнать, выяснять, выяснить, освоить, познавать, узнавать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Pirras

pirras

Pirras¹ имя собственное

Пиррас

, mi

mi

mi¹ союз подчинительный

чем, что

vigata

vigata

viga³ существительное

3) причина, повод

абессив, ед. ч.

rikoi

rikoi

rikta¹ глагол

убивать, убить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

icese

icese

icese¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч.

l’ubiman

lubiman

l’ubim¹ прилагательное

любимый

koiran

koiran

koir¹ существительное

собака

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kons

kons

kons¹ союз подчинительный

когда

libuttiba

libuttiba

libutada¹ глагол

1) поднимать, поднять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

kättuden

kättuden

kättut¹ существительное

люлька

, necän

necän

necä¹ местоимение

это (эта, этот)

penikoisen

penikoisen

penikoine¹ прилагательное

маленький

аккузатив, ед. ч.

poigan

poigan

poig¹ существительное

1) сын

аккузатив, ед. ч.

löusiba

löusiba

löuta¹ глагол

1) находить, найти

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

al

al

al¹ послелог

под

eläban

eläban

eläb¹ прилагательное

1) живущий, живой

эссив, ед. ч.

.

(Caar Pirras i hänen koir)
Siit

siit

siit¹ наречие

тогда

sutundas

sutundas

sutund¹ существительное

гнев

инессив, ед. ч.

läks

läks

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Jumalan

jumalan

Jumal¹ имя собственное

Бог

генитив, ед. ч.

noste

noste

nost¹ послелог

к (кому-то, чему-то)

, paimnen

paimnen

paimen¹ существительное

пастух

генитив, ед. ч.

päle

päle

päle¹ послелог

на (кого-л., что-л.)

šalimahase

šalimahase

žalitas¹ глагол

жаловаться

III инфинитив, иллатив

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

paimned

paimned

paimen¹ существительное

пастух

номинатив, мн. ч.

äijan

äijan

äi¹ прилагательное

1) многий, много

аккузатив, ед. ч.

leibmuruit

leibmuruit

leibmuru¹ существительное

хлебная крошка

партитив, мн. ч.

pantas

pantas

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

презенс, пассив

maha

maha

ma² существительное

2) поверхность земли

иллатив, ед. ч.

; hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч.

rohtint

rohtint

rohttä¹ глагол

сметь

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив

sanoda

sanoda

sanoda¹ глагол

сказать

I инфинитив

paimnen

paimnen

paimen¹ существительное

пастух

генитив, ед. ч.

pääle

pääle

pääle¹ послелог

на

pezan

pezan

peza¹ существительное

1) гнездо, нора, логово

poltandat

poltandat

poltand¹ существительное

поджог

партитив, ед. ч.

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч.

eismäigi

eismäigi

eismäigi¹ наречие

во-первых

ice

ice

ice¹ местоимение

сам, свой

номинатив, ед. ч.

hubin

hubin

hubin¹ наречие

плохо

radoi

radoi

rata⁴ глагол

4) делать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

paimnele

paimnele

paimen¹ существительное

пастух

аллатив, ед. ч.

: hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

puri

puri

purda² глагол

2) искусать, кусать, обжечь, откусить, укусить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kibedas

kibedas

kibedas¹ наречие

больно

.

(Kužiaine i paimen)
Hämehauk

hämehauk

hämehauk¹ существительное

паук

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

: "paimen

paimen

paimen¹ существительное

пастух

номинатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч.

le

le

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

vär

vär

vär¹ прилагательное

1) виноватый

номинатив, ед. ч.

, hänel

hänel

hän¹ местоимение

он; она; оно

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч.

le

le

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

mugoist

mugoist

mugoine¹ местоимение

такой

партитив, ед. ч.

sijat

sijat

sija¹ существительное

1) место

партитив, ед. ч.

, kus

kus

kus¹ наречие

где

söda

söda

söda¹ глагол

есть; кушать

I инфинитив

, ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч.

stolat

stolat

stol¹ существительное

стол

партитив, ед. ч.

, kudamol

kudamol

kudam¹ местоимение

который

адессив, ед. ч.

leib

leib

leib¹ существительное

хлеб (испечённый продукт)

номинатив, ед. ч.

čapta

čapta

čapta¹ глагол

1) резать; сечь, нарезать, разрезать

I инфинитив

; hänel

hänel

hän¹ местоимение

он; она; оно

kons

kons

konz¹ наречие

когда

joudei

joudei

joudei¹ прилагательное

свободный

номинатив, ед. ч.

aig

aig

aig¹ существительное

1) время

номинатив, ед. ч.

, siit

siit

siit¹ наречие

тогда

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sööb

sööb

sööda¹ глагол

есть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

."

(Kužiaine i paimen)
I

i

i¹ союз сочинительный

и

siit

siit

siit¹ наречие

тогда

päivassai

päivassai

päiv¹ существительное

день

терминатив, ед. ч.

tegihesei

tegihesei

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hämehaugul

hämehaugul

hämehauk¹ существительное

паук

адессив, ед. ч.

icelase

icelase

icese¹ местоимение

свой (его, их)

адессив, ед. ч.

norad

norad

nor¹ существительное

веревка

номинатив, мн. ч.

, kudamoil

kudamoil

kudam¹ местоимение

который

адессив, мн. ч.

voib

voib

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ülähaks

ülähaks

ülähaks¹ наречие

вверх

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

alahaks

alahaks

alahaks¹ наречие

вниз; книзу

kävüda

kävüda

kävuda¹ глагол

1) ходить, сходить; приходить

I инфинитив

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

kužiaine

kužiaine

kužiaine¹ существительное

муравей

номинатив, ед. ч.

siit

siit

siit¹ наречие

тогда

aigassai

aigassai

aig¹ существительное

1) время

терминатив, ед. ч.

kahtes

kahtes

kaks’¹ числительное

1) два

инессив, ед. ч.

palas

palas

pala¹ существительное

1) кусок; отрезок

инессив, ед. ч.

, kut

kut

kut¹ наречие

как

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч.

langeis

langeis

langeta¹ глагол

1) падать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ülähänpäi

ülähänpäi

ülähänpäi¹ наречие

сверху

: kesk

kesk

kesk¹ предлог

посреди

tegihe

tegihe

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hoik

hoik

hoik² прилагательное

2) тонкий, обладающий небольшой толщиной

номинатив, ед. ч.

, pä

pä

pä¹ существительное

1) голова

номинатив, ед. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

tagam

tagam

tagama¹ существительное

1) зад, задняя часть

номинатив, ед. ч.

sangtad

sangtad

sanged¹ прилагательное

толстый

номинатив, мн. ч.

.

(Kužiaine i paimen)

I

i

i¹ союз сочинительный

и

siit

siit

siit¹ наречие

тогда

päivassai

päivassai

päiv¹ существительное

день

терминатив, ед. ч.

tegihesei

tegihesei

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hämehaugul

hämehaugul

hämehauk¹ существительное

паук

адессив, ед. ч.

icelase

icelase

icese¹ местоимение

свой (его, их)

адессив, ед. ч.

norad

norad

nor¹ существительное

веревка

номинатив, мн. ч.

, kudamoil

kudamoil

kudam¹ местоимение

который

адессив, мн. ч.

voib

voib

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ülähaks

ülähaks

ülähaks¹ наречие

вверх

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

alahaks

alahaks

alahaks¹ наречие

вниз; книзу

kävüda

kävüda

kävuda¹ глагол

1) ходить, сходить; приходить

I инфинитив

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

kužiaine

kužiaine

kužiaine¹ существительное

муравей

номинатив, ед. ч.

siit

siit

siit¹ наречие

тогда

aigassai

aigassai

aig¹ существительное

1) время

терминатив, ед. ч.

kahtes

kahtes

kaks’¹ числительное

1) два

инессив, ед. ч.

palas

palas

pala¹ существительное

1) кусок; отрезок

инессив, ед. ч.

, kut

kut

kut¹ наречие

как

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч.

langeis

langeis

langeta¹ глагол

1) падать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ülähänpäi

ülähänpäi

ülähänpäi¹ наречие

сверху

: kesk

kesk

kesk¹ предлог

посреди

tegihe

tegihe

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hoik

hoik

hoik² прилагательное

2) тонкий, обладающий небольшой толщиной

номинатив, ед. ч.

, pä

pä

pä¹ существительное

1) голова

номинатив, ед. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

tagam

tagam

tagama¹ существительное

1) зад, задняя часть

номинатив, ед. ч.

sangtad

sangtad

sanged¹ прилагательное

толстый

номинатив, мн. ч.

.

(Kužiaine i paimen)
Derevn’as

derevnas

derevn’¹ существительное

деревня, село

инессив, ед. ч.

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kaži

kaži

kaži¹ существительное

кот; кошка

номинатив, ед. ч.

uhtei

uhtei

uhtei¹ наречие

очень

suur

suur

suur’¹ прилагательное

большой

номинатив, ед. ч.

, kudam

kudam

kudamb¹ местоимение

1) который

kaikit

kaikit

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

партитив, мн. ч.

hirit

hirit

hir’¹ существительное

мышь

партитив, мн. ч.

sööb

sööb

sööda¹ глагол

есть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

; kus

kus

kus¹ наречие

где

löutab

löutab

löuta¹ глагол

1) находить, найти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, siit

siit

siit¹ наречие

тогда

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tabadab

tabadab

tabata¹ глагол

1) поймать, постигать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sööb

sööb

sööda¹ глагол

есть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Kaži i hired)
Siit

siit

siit¹ наречие

тогда

i

i

i¹ союз сочинительный

и

söti

söti

sötta¹ глагол

1) кормить, покормить, накормить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sorzat

sorzat

sorz¹ существительное

утка

партитив, ед. ч.

talven

talven

tal’v¹ существительное

зима

эссив, ед. ч.

.

(Sorz i kana)
Mäne

mäne

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kišni sigä

sigä

sigä¹ наречие

там

, siit

siit

siit¹ наречие

тогда

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

ked

ked

ked¹ послелог

c (кем-то, чем-то)

jättho lähtob

lähtob

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

."

(Kolmen veljesen bohatunt)

Леммы

siit

1 значение

siit

vanh

ak

sanui

icese

poigale

sinä

minun

poig

siit

sanui

bednii

mez

vilule

anda

mile

hot

vähäine

tagaisi

mil

minä

voin

eläda

muite

minä

nälgha

terävas

kolen

ei

le

milai

ni-mitä

sömist

hö

muga

anttihe

hänele

leibän

ked

havadan

i

pagistihe

kons

sinä

rubendat

söömha

i

siit

sano

havad

avaidate

i

sile

linob

siit

dovolno

sömist

i

kons

sinä

lopit

sööndan

siit

sano

havad

salptate

i

sile

linob

siit

dovolno

sömist

i

kons

sinä

lopit

sööndan