VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

niistii

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: калека, инвалид
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 71

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Särgilahtes sih aigah eli voinan niistii Ivan Aleksejevič Mihailov, kudai sežo oli tankistannu da “jätti” voinal mollembat jallat.
    В Сяргилахте в то время жил инвалид войны Иван Алексеевич Михайлов,, который также был танкистом и потерял обе ноги на войне.
    (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
  2. Enimil brihaččuloil tuatat oldih voinale hävinnyöt, libo NKVD:n hävitetyt; ylen harvah kel tuatto tuli frontalpäi hos i niistienny.
    У большинства парней отцы погибли на войне или были репрессированы; очень редко было, чтобы у кого-нибудь отец вернулся с войны хотя бы инвалидом.
    (Mielet iäneh)
  3. Muamo niistii, tuatto kuolluh frontal olemattomannu, toiči hos ičel ollus kuolta sissäh oli abei.
    Мама инвалид, отец пропал без вести на войне, иногда самому хотелось умереть, так обидно было.
    (Mielet iäneh)
  4. 30 Hänen luo tuli äijy rahvastu, hyö tuodih sinne ramboi, sogieloi, niistielöi, kielettömii da äijii muidu.
    И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих.
    (Jevangelii Matfein mugah (15: 29-31). Iisus piästäy voimattomii mäil)
  5. Mari jäi vuodehizen Liizan da niistien buat’uškan kel käzil.
    (Oma – vieras)
  6. Akku da lapset ei äijiä kiinnitetty häneh huomivuo, opittih ainos olla kuulemata niistien hil’l’azii pakičendoi.
    (Vieras)
  7. Iivan rodih niistii.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  8. P’otrua ni kerdua ei ruanittu, a tuatto tuli niistienny kodih.
    (Igäine saldattu)
  9. 31 Rahvas diivuittihes, ku nähtih, kui kielettömät ruvettih pagizemah, niistiet kohenemah, rammat kävelemäh, sogiet nägemäh.
    (Jevangelii Matfein mugah (15: 29-31). Iisus piästäy voimattomii mäil)
  10. 13 A konzu sinä varustat stolan, kuču köyhii, niistielöi, ramboi da sogieloi.
    (Jevangelii Lukan mugah (14: 7-14). Sana gostile da ižändile)
  11. Ižändy suutui da sanoi käskyläzele: "Mene ruttozeh linnan dorogoile da pihoile i tuo tänne köyhii da niistielöi, sogieloi da ramboi".
    (Jevangelii Lukan mugah (14: 15-24). Arbaituspagin suureh pruazniekkah näh)
  12. Ennevahnas sanottih, gu lehmätä hierus eläy vai lašku da niistii.
    (Lehmy – Kauni)
  13. Hänen tyttö ei suannuh ni riibavustu, kerras hävii, ei tahtonuh murrellakseh niistienke.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  14. ‒ Kai roih endizelleh, rauhoitteli naizii Sirgojev Vas’a, talvivoinan niistii.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
  15. ‒ Työ suomelazet oletto ylen tarkat – oletto jogahizeh taloih nähte luadinuh kartotiekan, kuduah on merkitty taloin kogo omažus: kirvehet, pilat, labjat, lomut, kattilat, samvuarat, kanat, sanoi Sirgojev Vas’a, talvivoinan niistii.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  16. Häi hätken virui gospitalilois da kodih tuli II joukon niistienny.
    (Kobelevien kunnivokas pereh)
  17. Kaksi nuordu, korgiedu kidžerpiäbrihua niistiekse roittih.
    (Zuaharipalaine)
  18. 2 Vardoikkuattokseh niilöi koirii, niilöi pahoi ruadajii, niilöi niistiekse leikattuloi.
    (Kirjaine Filippalazile (3: 1-11). Kui olla tozioigiennu Jumalan ies)
  19. Videlen niistielöin da vahnoin internuatan Karabas-Barabas -tansijoukko ozutti kummakkahii šuutkuezityksii.
    (Alavozes tansitah kaikin!)
  20. Mišal oigei käzi hos oligi niistii, ga hänel joga ruado käis lähti: pyzyi käis kirves dai stoikku, pila dai hango.
    (Poluudittu syväin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages