Lemmas

Back to entry | Return to list

polvilleh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: на колени, на коленях

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 65

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

29 I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

palmikoittih

palmikoittih

palmikoija¹ Verb

ru: заплетать, заплести (косу)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

venču

venču

venču¹ Noun

1) ru: венец, корона (в обряде венчания)

accusative, sg

ohtois

ohtois

ohtoi¹ Noun

ru: осот

elative, sg

, pandih

pandih

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

piäh

piäh

piä¹ Noun

1) head

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

; i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

savakko

savakko

savakko¹ Noun

ru: палка, трость

accusative, sg

oigieh

oigieh

oigei² Adjective

2) true, right, correct

illative, sg

kädeh

kädeh

käzi¹ Noun

arm; hand

illative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

polvilleh

polvilleh

polvilleh¹ Adverb

ru: на колени, на коленях

heiteltihes

heiteltihes

heitelläkseh¹ Verb

1) to descend; to decay

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

ies

ies

ies¹ Postposition

in front of; before

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

čakkailtihes

čakkailtihes

čakkaillakseh¹ Verb

ru: ругаться, браниться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

sanojen

sanojen

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

infinitive II, instructive

: terveh

terveh

terveh¹ Adjective

1) healthy

terveh² Adjective

2) ru: здоровый, полезный для здоровья

terveh³ Adjective

3) ru: благотворный

nominative, sg (terveh)

accusative, sg (terveh)

, Judalaizien Cuari

cuari

cuari¹ Noun

ru: царь

nominative, sg

!

(Matfian hyvä sanondu. 27.)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

muate menendiä

menendiä

menendy¹ Noun

1) ru: ход, вход, заход

menendy² Noun

2) ru: уход, расход

partitive, sg (menendiä)

, seizatuimmo

seizatuimmo

seizattuo¹ Verb

1) ru: останавливаться, остановиться

seizattuo² Verb

2) to stand up

seizattuo³ Verb

3) ru: отстаиваться, отстояться

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (seizatuimmo)

polvilleh

polvilleh

polvilleh¹ Adverb

ru: на колени, на коленях

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

panimmo

panimmo

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (panimmo)

malittuu

malittuu

malittu¹ Noun

prayer

partitive, sg (malittuu)

vahnan

vahnan

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

accusative, sg (vahnan)

genitive, sg (vahnan)

obrazan

obrazan

obrazu¹ Noun

icon

accusative, sg (obrazan)

genitive, sg (obrazan)

al

al

al¹ Postposition

under

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

mondu

mondu

moni¹ Pronoun

1) ru: многие

moni² Pronoun

2) ru: несколько

partitive, sg (mondu)

vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

ripui

ripui

rippuo¹ Verb

1) to hang, to be suspended

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ripui)

suuren

suuren

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

accusative, sg (suuren)

genitive, sg (suuren)

pertin

pertin

perti¹ Noun

1) ru: дом, изба

perti² Noun

2) ru: комната

perti³ Noun

3) olo: жиище

accusative, sg (pertin)

genitive, sg (pertin)

ezičupus.

(Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
Akat

akat

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

nominative, pl (akat)

accusative, pl (akat)

polvilleh

polvilleh

polvilleh¹ Adverb

ru: на колени, на коленях

lattiele

lattiele

late¹ Noun

floor

allative, sg (lattiele)

heityttih

heityttih

heittyö¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

heittyö² Verb

2) ru: даваться в руки

heittyö³ Verb

3) ru: прикидываться, притворяться

heittyö⁴ Verb

4) ru: спускаться, спуститься

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (heityttih)

, kaššalin

kaššalin

kaššali¹ Noun

ru: кошель из берёсты

accusative, sg (kaššalin)

genitive, sg (kaššalin)

keskele

keskele

keskele¹ Preposition

ru: посередине, посредине

keskele¹ Adverb

ru: посередине, посредине

keski¹ Noun

ru: середина, центр

allative, sg (keskele)

pandih

pandih

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

.

(Bul’uu borkananke)
Kuuli

kuuli

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuuli)

net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

sanat

sanat

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

nominative, pl (sanat)

accusative, pl (sanat)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

ristivelli dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

romahtih

romahtih

romahtuakseh¹ Verb

1) ru: грохнуться, упасть c грохотом

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (romahtih)

polvilleh

polvilleh

polvilleh¹ Adverb

ru: на колени, на коленях

starikkazen edeh

edeh

edeh¹ Adverb

1) forward; ahead

edeh¹ Postposition

1) in front of; before

edeh² Adverb

2) ahead; in front; before

edeh² Postposition

2) to the front of; towards

:
– Misbo sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

tiijustit

tiijustit

tiijustua¹ Verb

1) ru: узнавать, узнать, разузнать

tiijustua² Verb

2) ru: навещать, навестить

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (tiijustit)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

kol’čazen

kolčazen

kol’čaine¹ Noun

ru: кольцо, колечко, перстень

accusative, sg (kol’čazen)

genitive, sg (kol’čazen)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

otin

otin

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

?

(Tiedoiniekku)
Nouzi

nouzi

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

polvilleh

polvilleh

polvilleh¹ Adverb

ru: на колени, на коленях

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

kaččomah

kaččomah

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

– ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

lehmy

lehmy

lehmy¹ Noun

cow

nominative, sg (lehmy)

accusative, sg (lehmy)

: “O

o

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (o)

, hospodi, kačo

kačo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kačo¹ Particle

ru: уж

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

mul’oihut on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

tiä

tiä

tiä¹ Adverb

ru: здесь, на этом месте

!

(Mokki)
Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

gost’at

gostat

gost’u¹ Noun

ru: гость, гостья

nominative, pl (gost’at)

accusative, pl (gost’at)

kiirehel

kiirehel

kiireh¹ Noun

ru: спешка, поспешность, срочное дело

kiireh¹ Adjective

ru: спешный

kiirehel¹ Adverb

1) ru: поспешно, наспех, второпях

kiirehel² Adverb

2) ru: скоропалительно

adessive, sg (kiirehel)

ablative, sg (kiirehel)

juostih

juostih

juosta¹ Verb

1) ru: бежать

juosta² Verb

2) to flow, to leak

juosta³ Verb

3) ru: бежать, скользить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (juostih)

pihal

pihal

piha¹ Noun

1) yard

piha² Noun

2) ru: улица (место под открытым небом)

adessive, sg (pihal)

ablative, sg (pihal)

, Okulin-buabo meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

polvilleh

polvilleh

polvilleh¹ Adverb

ru: на колени, на коленях

obrazoin

obrazoin

obrazu¹ Noun

icon

genitive, pl (obrazoin)

instructive, pl (obrazoin)

edeh

edeh

edeh¹ Adverb

1) forward; ahead

edeh¹ Postposition

1) in front of; before

edeh² Adverb

2) ahead; in front; before

edeh² Postposition

2) to the front of; towards

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kumardiihes kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

kerdua

kerdua

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerrata¹ Verb

1) ru: умножать, умножить

kerrata² Verb

2) ru: сучить, скручивать

partitive, sg (kerdua)

indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

, pöllästynnyzis silmis

silmis

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmis¹ Phrase

ru: на глазах, на виду

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

inessive, pl (silmis)

elative, pl (silmis)

huristih

huristih

hurista¹ Verb

ru: шуметь, издавать определённый звук

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (huristih)

hiilavat

hiilavat

hiilavu¹ Adjective

hot (having a high temperature)

nominative, pl (hiilavat)

accusative, pl (hiilavat)

kyynälet

kyynälet

kyynäl¹ Noun

tear (water from the eye)

nominative, pl (kyynälet)

accusative, pl (kyynälet)

.

(Časounan rinnal)
Kirikös

kirikös

kirikkö¹ Noun

church

inessive, sg (kirikös)

elative, sg (kirikös)

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

kohtas

kohtas

kohtas¹ Adverb

1) ru: напротив, по другую сторону реки

kohtas¹ Postposition

ru: вместо

kohtu¹ Noun

1) place

kohtas² Adverb

2) ru: относительно

kohtu² Noun

2) ru: местность

inessive, sg (kohtas)

elative, sg (kohtas)

, kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

virutah

virutah

viruo¹ Verb

1) ru: лежать, валяться

viruo² Verb

2) to be sick

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (virutah)

tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

Adrianan pyhät

pyhät

pyhä¹ Noun

1) ru: пост, время поста

pyhä¹ Adjective

1) ru: постный

pyhä² Adjective

2) holy; saint

pyhä² Noun

2) ru: причащение, причастие

nominative, pl (pyhät)

accusative, pl (pyhät)

jiännökset, tsuari

tsuari

tsuari¹ Noun

ru: царь

nominative, sg (tsuari)

accusative, sg (tsuari)

kumardui

kumardui

kumarduo¹ Verb

1) ru: наклоняться, наклониться

kumarduo² Verb

2) ru: поклониться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kumardui)

active, 1st participle (kumardui)

kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

kerdua

kerdua

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerrata¹ Verb

1) ru: умножать, умножить

kerrata² Verb

2) ru: сучить, скручивать

partitive, sg (kerdua)

indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

, heityi

heityi

heittyö¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heityi)

polvilleh

polvilleh

polvilleh¹ Adverb

ru: на колени, на коленях

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

moliihes perehen

perehen

pereh¹ Noun

family

accusative, sg (perehen)

genitive, sg (perehen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

mučoin

mučoin

mučoi¹ Noun

ru: молодуха, молодая жена

accusative, sg (mučoin)

genitive, sg (mučoin)

Anastasija Romanovan puoles

puoles

puoles¹ Postposition

1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

puoles² Postposition

2) ru: с, со

puoles³ Postposition

3) ru: относительно (чего-л.), по отношению (к чему-л.)

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть жилого помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительным)

inessive, sg (puoles)

elative, sg (puoles)

.

(Ondrusovo elavuu)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

seizoi

seizoi

seizoi¹ Noun

1) ru: стоящий

seizoi¹ Adjective

ru: cтоячий, непроточный

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

seizoi² Noun

2) ru: постоялец

nominative, sg (seizoi)

accusative, sg (seizoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seizoi)

active, 1st participle (seizoi)

polvilleh

polvilleh

polvilleh¹ Adverb

ru: на колени, на коленях

, rounoku

rounoku

rounoku¹ Adverb

ru: как будто, вроде бы

jiähtynyh.

(Ondrusovo elavuu)
Pläššii

pläššii

pläššii¹ Noun

ru: плясун, танцор

nominative, sg (pläššii)

accusative, sg (pläššii)

öntästyi

öntästyi

öntästyö¹ Verb

ru: споткнуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (öntästyi)

active, 1st participle (öntästyi)

, pakui

pakui

pakkuo¹ Verb

1) ru: падать, упасть

pakkuo² Verb

2) ru: выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться

pakkuo³ Verb

3) ru: выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakui)

polvilleh

polvilleh

polvilleh¹ Adverb

ru: на колени, на коленях

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

nellän

nellän

nelli¹ Numeral

1) ru: четыре

nelli² Numeral

2) ru: четверо

accusative, sg (nellän)

genitive, sg (nellän)

kynnen

kynnen

kynzi¹ Noun

1) nail (of finger or toe)

kynzi² Noun

2) claw, talon

accusative, sg (kynnen)

genitive, sg (kynnen)

yrrästihes

yrrästihes

yrrästiäkseh¹ Verb

ru: броситься делать что-л., ринуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (yrrästihes)

pagoh

pagoh

pago¹ Noun

ru: бегство, побег

illative, sg (pagoh)

, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

paivumättähien rudižendu kuului

kuului

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

kuuluo² Verb

2) ru: принадлежать

kuuluo³ Verb

3) ru: считаться, слыть

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ Verb

5) ru: состоять, относиться

kuuluo⁶ Verb

6) ru: слышно, слыхать

kuului¹ Adjective

ru: слышный (доступный слуху)

kuului¹ Verb

ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuului)

active, 1st participle (kuului)

.

(Oligo kummua!)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

heityi

heityi

heittyö¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

heittyö² Verb

2) ru: даваться в руки

heittyö³ Verb

3) ru: прикидываться, притворяться

heittyö⁴ Verb

4) ru: спускаться, спуститься

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heityi)

polvilleh

polvilleh

polvilleh¹ Adverb

ru: на колени, на коленях

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanou

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

:
– Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

suvaičen

suvaičen

suvaija¹ Verb

to love; to like

indicative, prs, 1st, sg, positive form (suvaičen)

sinuu

sinuu

sinä¹ Pronoun

you

partitive, sg (sinuu)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

, ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

äijäl

äijäl

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

ablative, sg (äijäl)

.

(Susiedazet)
Harpattuu pertin

pertin

perti¹ Noun

1) ru: дом, изба

perti² Noun

2) ru: комната

perti³ Noun

3) olo: жиище

accusative, sg (pertin)

genitive, sg (pertin)

kynnykses

kynnykses

kynnys¹ Noun

ru: порог

inessive, sg (kynnykses)

elative, sg (kynnykses)

piäliči

piäliči

piäliči¹ Adverb

ru: сверху

piäliči¹ Preposition

ru: через

piäliči¹ Postposition

through

, In’a-buabo ristii

ristii

ristie² Verb

2) ru: крестить, осенять крестом

active, 1st participle (ristii)

silmät

silmät

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

nominative, pl (silmät)

accusative, pl (silmät)

, meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

gorniččah

gorniččah

gorničču¹ Noun

ru: горница

illative, sg (gorniččah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

heittih

heittih

heittiäkseh¹ Verb

1) ru: спуститься, опуститься

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heittih)

polvilleh

polvilleh

polvilleh¹ Adverb

ru: на колени, на коленях

lattiele

lattiele

late¹ Noun

floor

allative, sg (lattiele)

, kumardihes

kumardihes

kumarduakseh¹ Verb

ru: поклониться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kumardihes)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tervehti

tervehti

tervehtie¹ Verb

ru: приветствовать, поприветствовать, здороваться, поздороваться

indicative, prs, sg, conneg. (tervehti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tervehti)

imperative, 2nd, sg, positive form (tervehti)

meidy

meidy

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

partitive, pl (meidy)

kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

tulluzii malitul

malitul

malittu¹ Noun

prayer

adessive, sg (malitul)

ablative, sg (malitul)

: “Tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

meĳ än taivahalline!...”

(VÄLLY)
Hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

langettih

langettih

langeta¹ Verb

1) ru: падать, упасть

langeta² Verb

2) ru: убывать, убыть, уменьшаться

langeta³ Verb

3) ru: впадать (о реке)

langeta⁴ Verb

4) ru: склоняться вниз, свисать, ниспадать

langeta⁵ Verb

5) ru: выпадать, выпасть, достаться

langeta⁶ Verb

6) ru: падать (об ударении в словах)

langeta⁷ Verb

7) ru: падать (нравственнo опускаться)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (langettih)

polvilleh

polvilleh

polvilleh¹ Adverb

ru: на колени, на коленях

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kumardettihes

kumardettihes

kumarduakseh¹ Verb

ru: поклониться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kumardettihes)

lapsele

lapsele

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

allative, sg (lapsele)

.

(Jevangelii Matfein mugah (2: 1-8). Päivännouzupuolen tiedäjät)
8 Vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

pahalaine vedi

vedi

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vedi)

Iisussua ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

korgiele

korgiele

korgei¹ Adjective

high, tall

allative, sg (korgiele)

mäile

mäile

mägi¹ Noun

mountain

allative, sg (mäile)

, ozutti

ozutti

ozuttua¹ Verb

1) ru: показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² Verb

2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutti)

Hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

muailman

muailman

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

accusative, sg (muailman)

genitive, sg (muailman)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

muat

muat

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

nominative, pl (muat)

accusative, pl (muat)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

niilöin

niilöin

net¹ Pronoun

those

genitive, pl (niilöin)

instructive, pl (niilöin)

bohattuon 9 i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

: "Kaiken

kaiken

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

tämän

tämän

tämä¹ Pronoun

this

accusative, sg (tämän)

genitive, sg (tämän)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

annan

annan

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (annan)

sinule

sinule

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinule)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

heittynet

heittynet

heittyö¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

heittyö² Verb

2) ru: даваться в руки

heittyö³ Verb

3) ru: прикидываться, притворяться

heittyö⁴ Verb

4) ru: спускаться, спуститься

potential, prs, 2nd, sg, positive form (heittynet)

polvilleh

polvilleh

polvilleh¹ Adverb

ru: на колени, на коленях

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

edeh

edeh

edeh¹ Adverb

1) forward; ahead

edeh¹ Postposition

1) in front of; before

edeh² Adverb

2) ahead; in front; before

edeh² Postposition

2) to the front of; towards

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kumardannettos

kumardannettos

kumarduakseh¹ Verb

ru: поклониться

potential, prs, 2nd, sg, positive form (kumardannettos)

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

".

(Jevangelii Matfein mugah (4: 1-11). Sattan muanittelou Iisussua)
Mies

mies

mezi¹ Noun

honey

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies¹ Interjection

ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, sg (mies)

accusative, sg (mies)

inessive, sg (mies)

elative, sg (mies)

heityi

heityi

heittyö¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

heittyö² Verb

2) ru: даваться в руки

heittyö³ Verb

3) ru: прикидываться, притворяться

heittyö⁴ Verb

4) ru: спускаться, спуститься

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heityi)

polvilleh

polvilleh

polvilleh¹ Adverb

ru: на колени, на коленях

Iisusan edeh

edeh

edeh¹ Adverb

1) forward; ahead

edeh¹ Postposition

1) in front of; before

edeh² Adverb

2) ahead; in front; before

edeh² Postposition

2) to the front of; towards

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

: "Ižändy

ižändy

ižändy¹ Noun

1) ru: хозяин, глава семьи

ižändy² Noun

2) ru: владелец

ižändy³ Noun

3) ru: Господь

ižändy⁴ Noun

4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

nominative, sg (ižändy)

nominative, sg (ižändü)

accusative, sg (ižändy)

accusative, sg (ižändü)

,

(Jevangelii Matfein mugah (8: 1-4). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
33 I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaikin

kaikin

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

nominative, pl (kaikin)

accusative, pl (kaikin)

instructive, pl (kaikin)

, ket

ket

ken¹ Pronoun

who

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

nominative, sg (ket)

accusative, sg (ket)

nominative, pl (ket)

accusative, pl (ket)

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

venehes

venehes

veneh¹ Noun

boat

inessive, sg (venehes)

elative, sg (venehes)

, langettih

langettih

langeta¹ Verb

1) ru: падать, упасть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (langettih)

polvilleh

polvilleh

polvilleh¹ Adverb

ru: на колени, на коленях

Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

edeh

edeh

edeh¹ Adverb

1) forward; ahead

edeh¹ Postposition

1) in front of; before

edeh² Adverb

2) ahead; in front; before

edeh² Postposition

2) to the front of; towards

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanottih

sanottih

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

: "Sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

šina¹ Noun

ru: шина (резиновый обруч)

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

tovel

tovel

tozi¹ Noun

truth

tozi¹ Adjective

1) ru: настоящий, истинный

tozi² Adjective

2) ru: правильный, верный

adessive, sg (tovel)

ablative, sg (tovel)

olet

olet

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

Poigu

poigu

poigu¹ Noun

1) son

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

nominative, sg (poigu)

accusative, sg (poigu)

".

(Jevangelii Matfein mugah (14: 22-33). Iisus astuu vetty myöte)
14 Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

tuldih

tuldih

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

järilleh

järilleh

järilleh¹ Adverb

1) back

järilleh² Adverb

2) very

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

, Iisusan luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

mies

mies

mezi¹ Noun

honey

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies¹ Interjection

ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, sg (mies)

accusative, sg (mies)

inessive, sg (mies)

elative, sg (mies)

, heityi

heityi

heittyö¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

heittyö² Verb

2) ru: даваться в руки

heittyö³ Verb

3) ru: прикидываться, притворяться

heittyö⁴ Verb

4) ru: спускаться, спуститься

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heityi)

polvilleh

polvilleh

polvilleh¹ Adverb

ru: на колени, на коленях

Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

edeh

edeh

edeh¹ Adverb

1) forward; ahead

edeh¹ Postposition

1) in front of; before

edeh² Adverb

2) ahead; in front; before

edeh² Postposition

2) to the front of; towards

15 da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

: "Ižändy

ižändy

ižändy¹ Noun

1) ru: хозяин, глава семьи

ižändy² Noun

2) ru: владелец

ižändy³ Noun

3) ru: Господь

ižändy⁴ Noun

4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

nominative, sg (ižändy)

nominative, sg (ižändü)

accusative, sg (ižändy)

accusative, sg (ižändü)

, žiälöiče

žiälöiče

žiälöijä¹ Verb

1) ru: жалеть, испытывать сочувствие или сострадание

žiälöijä² Verb

2) ru: беречь, экономить

indicative, prs, sg, conneg. (žiälöiče)

imperative, 2nd, sg, positive form (žiälöiče)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

poigua

poigua

poigu¹ Noun

1) son

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

partitive, sg (poigua)

!

(Jevangelii Matfein mugah (17: 14-21). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
26 Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

käskyläine

käskyläine

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

nominative, sg (käskyläine)

accusative, sg (käskyläine)

heityi

heityi

heittyö¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

heittyö² Verb

2) ru: даваться в руки

heittyö³ Verb

3) ru: прикидываться, притворяться

heittyö⁴ Verb

4) ru: спускаться, спуститься

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heityi)

polvilleh

polvilleh

polvilleh¹ Adverb

ru: на колени, на коленях

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

edeh

edeh

edeh¹ Adverb

1) forward; ahead

edeh¹ Postposition

1) in front of; before

edeh² Adverb

2) ahead; in front; before

edeh² Postposition

2) to the front of; towards

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pokoroiččih

pokoroiččih

pokoroijakseh¹ Verb

ru: умолять, усердно просить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pokoroiččih)

: "Tirpa

tirpa

tirpua¹ Verb

ru: терпеть; стойко переносить что-л.

indicative, prs, sg, conneg. (tirpa)

imperative, 2nd, sg, positive form (tirpa)

kodvaine

kodvaine

kodvaine¹ Noun

1) ru: непродолжительное время

kodvaine² Noun

2) ru: мгновение

nominative, sg (kodvaine)

accusative, sg (kodvaine)

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

maksan

maksan

maksu¹ Noun

liver

maksua¹ Verb

1) ru: платить, заплатить, уплатить, оплатить

maksua² Verb

2) ru: стоить, иметь цену

maksua³ Verb

3) ru: стоить, иметь смысл

indicative, prs, 1st, sg, positive form (maksan)

accusative, sg (maksan)

genitive, sg (maksan)

sinule

sinule

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinule)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

".

(Jevangelii Matfein mugah (18: 21-35). Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh)
29 Mies

mies

mezi¹ Noun

honey

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies¹ Interjection

ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, sg (mies)

accusative, sg (mies)

inessive, sg (mies)

elative, sg (mies)

heityi

heityi

heittyö¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

heittyö² Verb

2) ru: даваться в руки

heittyö³ Verb

3) ru: прикидываться, притворяться

heittyö⁴ Verb

4) ru: спускаться, спуститься

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heityi)

polvilleh

polvilleh

polvilleh¹ Adverb

ru: на колени, на коленях

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pokoroiččih

pokoroiččih

pokoroijakseh¹ Verb

ru: умолять, усердно просить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pokoroiččih)

: "Tirpa

tirpa

tirpua¹ Verb

ru: терпеть; стойко переносить что-л.

indicative, prs, sg, conneg. (tirpa)

imperative, 2nd, sg, positive form (tirpa)

kodvaine

kodvaine

kodvaine¹ Noun

1) ru: непродолжительное время

kodvaine² Noun

2) ru: мгновение

nominative, sg (kodvaine)

accusative, sg (kodvaine)

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

maksan

maksan

maksu¹ Noun

liver

maksua¹ Verb

1) ru: платить, заплатить, уплатить, оплатить

maksua² Verb

2) ru: стоить, иметь цену

maksua³ Verb

3) ru: стоить, иметь смысл

indicative, prs, 1st, sg, positive form (maksan)

accusative, sg (maksan)

genitive, sg (maksan)

sinule

sinule

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinule)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

".

(Jevangelii Matfein mugah (18: 21-35). Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh)
20 Kodvazen

kodvazen

kodvaine¹ Noun

1) ru: непродолжительное время

kodvaine² Noun

2) ru: мгновение

accusative, sg (kodvazen)

genitive, sg (kodvazen)

olduu Iisusan luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

Zevedein poigien muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

omien

omien

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

genitive, pl (omien)

poigienke, heityi

heityi

heittyö¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

heittyö² Verb

2) ru: даваться в руки

heittyö³ Verb

3) ru: прикидываться, притворяться

heittyö⁴ Verb

4) ru: спускаться, спуститься

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heityi)

polvilleh

polvilleh

polvilleh¹ Adverb

ru: на колени, на коленях

Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

edeh

edeh

edeh¹ Adverb

1) forward; ahead

edeh¹ Postposition

1) in front of; before

edeh² Adverb

2) ahead; in front; before

edeh² Postposition

2) to the front of; towards

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tahtoi

tahtoi

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

tahtoi¹ Noun

ru: желающий, претендент

nominative, sg (tahtoi)

accusative, sg (tahtoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

active, 1st participle (tahtoi)

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

partitive, pl (midä)

lienne kyzyö

kyzyö

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

infinitive I (kyzyö)

infinitive I (küzüö)

.

(Jevangelii Matfein mugah (20: 20-28). Iisus da Zevedein poijat)
Oigieh

oigieh

oigei¹ Adjective

1) straight

oigei² Adjective

2) true, right, correct

oigei³ Adjective

3) ru: правый, лицевой

oigei⁴ Adjective

4) ru: правильный, верный

oigei⁵ Adjective

5) ru: правый, невиновный

oigieh¹ Adverb

1) ru: прямо, ровно

oigieh² Adverb

2) ru: верно, правильно

oigei⁶ Adjective

6) ru: правдивый

illative, sg (oigieh)

kädeh

kädeh

käzi¹ Noun

arm; hand

illative, sg (kädeh)

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

annettih

annettih

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (annettih)

keppi

keppi

keppi¹ Noun

ru: палка, трость

nominative, sg (keppi)

accusative, sg (keppi)

, iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

heityttih

heityttih

heittyö¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

heittyö² Verb

2) ru: даваться в руки

heittyö³ Verb

3) ru: прикидываться, притворяться

heittyö⁴ Verb

4) ru: спускаться, спуститься

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (heityttih)

polvilleh

polvilleh

polvilleh¹ Adverb

ru: на колени, на коленях

Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

edeh

edeh

edeh¹ Adverb

1) forward; ahead

edeh¹ Postposition

1) in front of; before

edeh² Adverb

2) ahead; in front; before

edeh² Postposition

2) to the front of; towards

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

niäritettih

niäritettih

niärittiä¹ Verb

ru: дразнить, обзывать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (niäritettih)

Händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

nominative, sg (händü)

accusative, sg (händy)

accusative, sg (händü)

partitive, sg (händy)

: "Terveh

terveh

terveh¹ Adjective

1) healthy

terveh² Adjective

2) ru: здоровый, полезный для здоровья

terveh³ Adjective

3) ru: благотворный

nominative, sg (terveh)

accusative, sg (terveh)

, jevreilöin suari

suari

suari¹ Noun

island

suari¹ Noun

ru: царь

nominative, sg (suari)

accusative, sg (suari)

"!

(Jevangelii Matfein mugah (27: 27-31). Saldatat nagretah Iisussua)

Lemmas

polvilleh

1 meaning

i

palmikoittih

venču

ohtois

pandih

piäh

hänele

i

savakko

oigieh

kädeh

i

polvilleh

heiteltihes

hänen

ies

i

čakkailtihes

sanojen

terveh

cuari

a

enne

menendiä

seizatuimmo

polvilleh

da

panimmo

malittuu

vahnan

obrazan

al

kudai

jo

mondu

vuottu

ripui

suuren

pertin

akat

polvilleh

lattiele

heityttih

kaššalin

keskele

pandih

kuuli

net

sanat

hänen

dai

romahtih

polvilleh

edeh

sinä

tiijustit

ku

kolčazen

minä

otin

nouzi

polvilleh

da

rubei

kaččomah

ga

on

lehmy

o

kačo

i

meijän

on

tiä

konzu

gostat

kiirehel