VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pyörie

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: вертеться, возиться; мешаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 63

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muate ei vierryh, pani lämmäh päčin, kuoritti kartohkat, valmisti murginan da muga yössäh pyörii kodiruadolois.
    Не ложась уже больше спать, она растопляла печь, чистила картошку, заправляла обед и так хлопотала по хозяйству до ночи.
    (Päiväzen aittu. 1)
  2. Ezimerkikse, karjalazis arbaituksis kažii kuvaillah lattiel vierettelijänny mustannu keränny: mustu kerä lattiel pyöriy.
    Например, в карельских загадках кошку изображают лежащим на полу чёрным клубком: чёрный клубок на полу вертится.
    (Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
  3. Häi ainos löydäy mittumantahto kižan i lapset hänes ymbäri mugai pyöritäh.
    Всегда она придумает какую-нибудь игру, и ребята "вьются за ней хвостом".
    (Vallattomus)
  4. Kaži sil aigua pyöriy jallois.
    Кошка трётся о ногу.
    (Paimoi)
  5. Neičykky hyväl mielel ottihes ruadoh, pyöri ku hyvä härkin: otti vastah da työndi matkah junii, möi lippuloi kasas.
    Девушка с радостью приступила к своим обязанностям, и целые дни крутилась, как белка в колесе: принимала и отправляла составы, продавала в кассе билеты.
    (Elaigu junan rattahien kolaitukses )
  6. Enzimäi iče harjavuin luadimah, sit luadijes piäs ruvettih pyörimäh karjalankielizet sih kursah liittyjät harjaituksien nimet, sanondat, sellitykset.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  7. Pyörittih piän piäl mehiläžet, huolestunnuot omah ruadoh.
    (Oma randu)
  8. A piäs “pyörittih” mielet.
    (Erähiči kyläs)
  9. Melliččy ei pyöri siiriči virduajal kohuajal viel.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  10. Piäs pyöriy vai yksi kyzymys:
    – Ga kenbo raukku tulou miehele nengomale köyhäle brihale kui minä?
    (Andilas-hiiri)
  11. Piäs yhtytottu pyöriy mieli:
    – Vot roih nagramistu vellile da tuatale, konzu minä tuon oman hiiren, sit minuu ajetah koispäi.
    (Andilas-hiiri)
  12. Telefon korvas da vai pyöriy sinne tänne.
    (Ystäväzet)
  13. tapahtumat ollah pyöritty mieles kogo yön.
    (Ozatoi rakkahus. 3)
  14. Iče taloi rubei buiteku pyörimäh, senčoi siivehil lendämäh, uksien kiägät liikkumah.
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
  15. Se rubei ylen äijäl pyörimäh da keikkumah.
    (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
  16. Parzi rubei pyörimäh väkkäränny, dai häi oli tuas rähmälleh veis.
    (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
  17. Ottau šid’ä vet’t’ä i kaččou, min’n’e päin še vezi pyöriy — myöd’äh päivyä, vaingo vaštah päivyä.
    (Lastu kačo da vardoiče)
  18. Virujen alasijas Semoin mieles ainos pyöri arbaitus: "Mil hyvityksel erähät nuat dovarišat ollah livahtannuot siiriči hiäs, ku hyö jälles okupatsiedu eletäh tervehet?
    (Voinan lapsi. 1)
  19. Suol Tarziekku lähti pyörimäh sinne-tänne, da gu vuottamata ruvettih kivoksespäi nouzemah tedrit jällekkäi, täyzi parvikko!
    (Puolitostu jänöidy)
  20. Mečäs proidijes sie nägöw pertizen, kudai kukoin siärel pyöriw.
    (Iivan-ukon poigu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages