VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pyörittiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: вертеть, крутить, вращать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Polguimen vuoh pyöritettih ratastu, kudai sit punoi takarduskonehen pyörijöi ozii, niilöih oli kiini pandu takardettavat vehkehet.
    С помощью педали крутили колесо, которое затем вертело вращающиеся части токарного станка, к ним были прикреплены вытачиваемые инструменты.
    (Kylän mehaniekku)
  2. Kodih tuoduu tuohtu pyöritettih suureh keräh, nenga se säilyi vuoziloin luguh.
    Дома бересту закручивали в большой моток, так она хранилась годами.
    (Tiijättögo työ, mibo on tuohi?)
  3. Tuohtu ylen hyvin voibi pyörittiä, sendäh tuohes azuttih kaikkie, midä vai kodih pädöy: puzuu, robehtu, kaššalii, virzuu, poimiččuu.
    Бересту можно легко закручивать, поэтому из неё изготовляли всё, что было нужно для дома: туески, кузовки, кошели, лапти, корзинки.
    (Tiijättögo työ, mibo on tuohi?)
  4. Tämä strelku on tovelline ystävy, ristikanzu toiči pettäy sinuu, a strelku, hot kui sidä pyöritä, ainos pohjozeh kaččou.
    Стрелка эта тебе верней друга: бывает, друг твой изменит тебе, а стрелка неизменно всегда, как ее ни верти, все на север глядит.
    (Päiväzen aittu. 2)
  5. Kaksi nedälii tagaperin hyö Vas'kanke, kaheksavuodehizen brihačunke seizottih kylälaukas da kačeltih, kui laukan myöjy Anna Pavlovna ravieh pyörittäy bumuagukulii da täyttäy niilöi suurimal, makaronal da zuaharil.
    Две недели назад он с другом Васькой, таким же восьмилетним сорванцом, стояли в деревенском магазине и наблюдали, как ловко продавщица Анна Павловна крутит из тонкой бумаги кульки, наполняя их макаронами, крупой и сахаром.
    (Borrin kalarokku)
  6. Häi ruatutti sidä Hebuo melličäl, ainos kävelytti pyörittämäs melličän kivii.
    Он заставлял эту лошадь работать на мельнице, она постоянно ходила и крутила мельничные жернова.
    (Valgei hebo)
  7. Päivät kävelen da pyöritän jygielöi kivilöi.
    (Valgei hebo)
  8. – Yhtymyksen voimin tädä on pyöritetty jo nelli vuottu.
    (Kezä keskel talvie)
  9. KINOH PRUAZNIEKKAH ROUNO
    Tulen zualah, pyöritän käis ostettuu lippuu, ku yhtenigäzet lapset nähtäs.
    (Kluubu Učastkal)
  10. A mittumat ollah magiet sammalen, lahopuun da suopol’ustran duuhut, kai piädy pyörittäy!
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
  11. Mama andoi pyörittiä mašinua, sit sanoi: – Vuotas, Vit’oi, opimmo piäle paidastu, roihesgo parahite.
    (NELLÄNDELE)
  12. Bauhu hämyl tiähtii kattau,
    Lumituisku pyörittäy,
    Zvierin iänel ulvuo jatkau,
    Buite lastu itkettäy,
    Oppiu hapistunnuos levos
    Olgikubuo čobaittua,
    Buite myöhä tulii vevos
    Ikkunua miän kobaittau.
    (Talvi-ildu)
  13. Bauhu hämyl tiähtii kattau,
    Lumituisku pyörittäy,
    Zvierin iänel ulvuo jatkau,
    Buite lastu itkettäy.
    (Talvi-ildu)
  14. Koiru pyöritti piädy sinne-tänne, ga sidä niken ei huolinuh.
    (Käby. 1)
  15. Tervehet raviet sorkat kerras upotah suoh, et ehti nikunne kačahtuakseh, ku jo rubieu upotuttamah, jo piädy rubieu pyörittämäh, jo smuuttiu silmis da muga rubieu varavuttamah, ga himoittau teriämbi kiändyö tuaksepäi.
    (Pohjatoi lambi)
  16. Silloihäi ei olluh moizii siimoi, mittumua on nygöi, a oli enimyölleh ombelulangas pyöritetty ylen hoikkaine niittine, harvembah sai nähtä hevon händyjouhes luajittuu siimua.
    (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
  17. Davaite, sanou, hos leibiä pyörittämäh.
    (Enne sie sv’atkien aigu)
  18. Dai ruvetah hyö leibiä pyörittämäh.
    (Enne sie sv’atkien aigu)
  19. Sen ližäkse voibi pyörittiä "Kalevalan" Sampomelliččiä, liedžuo suuril liedžuloil.
    (Nähtävyksii Petroskoin lähäl)
  20. Ezmäi pyöritän piäs, mittuine tytti pidäy luadie, äski sit luajin.
    (Joga käziruavos on palaine hengie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages