Lemmas

Back to entry | Return to list

kiändiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 356

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A ku ken andanou sinuu oigiele korvale, kiännä hänele toine korvu, 40 i ku ken tahtonou suvvon kauti ottua sinul paijan, anna hänele piällyssobagi.
    Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую; и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 38-48). Suvaikkua teijän vihaniekkoi)
  2. Keitetäh libo havvotah päčis kuaššu maijos da suurimas, ken mih on rakas – brossu-, mannoidu libo ozransuurimas, havvottuu pudruo pannah čupukale da kiännetäh kolmečuppuzekse.
    Варят или тушат в печке кашу на молоке, кто какую любит пшённую, манную или ячневую, распаренную кашу кладут на блин и сворачивают треугольником.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  3. Konzu kiännettih silmät hukaspäi brihaččuh, sanottih:
    – Kačo nagroimmo, riäzitimmö "mužikkaine huavozes"!
    Когда переводили глаза с волка на охотника, говорили:
    — А вот дразнили: "Мужичок в мешочке"!
    (Päiväzen aittu. 12)
  4. Hilku ruttozeh kiändi kološat järilleh, vai valgiet tukat läikyttih päivypastos.
    Хильда быстренько развернулась и побежала, только белые волосы блестели на солнце.
    (Poluudittu syväin)
  5. Nygöi tuaste kiännämmö aižat Viidanale, sendäh gu 25 vuvves paikannimistöntutkimus on äijäl siirdynyh edehpäi da kylän nimele löydyi uuzi sellitys.
    Теперь повернём оглобли в Виданы, поскольку за 25 лет исследование топонимии сильно продвинулось вперёд и названиям деревень найдётся новое толкование.
    (Viidan: uuzi sellitys vahnale nimele)
  6. Häi se nevvoi Sem’onovua kiändämäh karjalakse Aleksandr Puškinan romuanua "Kapituanan tytär".
    (Hänel on kunnivosija ristikanzoin mustos)
  7. Kirjutus- da kiännösruado
    L'udmila Markianova on kirjutannuh kerdomuksii da kiändänyh kaunehkirjalližuon tevoksii, niilöi painettih Carelia-žurnualah, opastuskniigoih.
    (L'udmila Markianova)
  8. Karjalazet suarnat, kudamii Eino Karhu kiändi yhtes Unelma Konkan da Sandra Stepanovan kel, tässäh ollah kyzyttävät da lugiettavat, niidy äij äh kerdah painettih uvvessah, jälgimäzen kerran vuvvennu 2020 Petroskois.
    (Runolois – romuanassah: Eino Karhun 100-vuozipäiväkse)
  9. I ken iškennöy oigiedu rožua sinun, kiännä hänele i toine.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  10. 15 Sentäh kui koveni syväin rahvahan tämän, i korvil läylemmästi kuultah, i silmät omat ummistettih, ku ei konzu nähtäs silmil ei¦go kuultas korvil ei¦go sydämel ellendettäs i kiännettäs, i tervehtyttäzin heijät.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  11. Buaboit miehele menemäs-ven’ankielizen tekstan teatran johtai Vera Ivanova otti internetaspäi da kiändi livvikse.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  12. Kiändiä heil oli kuito parembi ven’an kielespäi, ei vienaspäi.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  13. A paimoi piän kiändi bokkahpäi i muah sülgi: "Oih, sinä höšt’ökul’ä, minä sinun kel’e en rubie ni maraimaheze, üksikai sinä minus püzü et!"
    (Paimoi i vedehiene)
  14. Sit toine čura pidaw kiändiä.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  15. Muga oli moni kerdua, kuni myö emmo kiändänyh sobii muurin.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  16. Se kiännettih savon murdehele da kirjutettih ven’alazil kirjaimil.
    (Ristilahten tora)
  17. Oli piätetty luadie suomelas-ugrilazien komiksoin saitu, kuduah voibi panna kai komiksat da kiändiä net angliekse, ven’akse da toizile kielile.
    (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
  18. Sen ližäkse tahtotah kiändiä suomelas-ugrilazile kielile Sanna Hukkazen komiksan piirustamizen ohjavo, ku master-kluassoi piettäs iellehgi.
    (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
  19. Se pöllästynnyh hypiäldi lendoh, kiändi mukin i mötkähtyi emändän jalgoih.
    (Ammundahine kukki)
  20. Sit luvin Vasilii Firsovan kerdomuksen “Vieras koinižändy”, kuduan kiändi karjalakse P’otr Sem’onov da pajatin Nagropäiväkse keksityt častuškazet:

    Sulakuudu enzipäivy,
    Kevät ilman lämmittäy.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages