Lemmas

Back to entry | Return to list

sanankuulii

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: послушный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ubouvvikkahal vastal pyhkittih pienii lapsii, ku net muattas suremattah, a ku vähäzel iškie vastal kynnyksel virujua lastu, sit se rodieu sanankuulii.
    Совершенно свежим веником обмахивали маленьких детей, чтобы они спокойно спали, а если несильно шлёпнуть веником ребёнка, лежащего на пороге, то он будет послушным.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  2. 14 Kui sanankuulijat lapset, älgiä heittykkiä noudamah pahoi himoloi, kudamien vallas työ enne elittö, konzu olitto tiedämättömät.
    Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем.
    (Pedrin enzimäine kirjaine (1: 13-25). Eläkkiä pyhiä elaigua)
  3. 29 Otakkua minun takku omile hardieloile da opastukkua minus: minä olen hyväsydämelline da sanankuulii.
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 25-30). Tulgua minun luo da huogavukkua)
  4. 19 Ruavoin Ižändäle kaikes sanankuulijannu, kyynälienke da kaikkien pahuzien keskel, kudamii jevreit peitoči minule luajittih.
    (Apostoloin ruavot (20: 17-38). Puavil pagizou uskojien vahnimienke Efesas)
  5. 19 Muga kui yhten kuulemattoman ristikanzan täh kaikkii luajittih riähkähizekse, muga yhten sanankuulijan ristikanzan täh kaikkii luajitah oigiekse.
    (Kirjaine Riimalazile (5: 12-21). Adam da Hristos)
  6. 18 En kačo ruohti paista nimis muus – vai sit, midä Hristos minun kauti luadii, gu suaja Jumalua tundemattomat rahvahat sanankuulijoikse, paginoin, ruadoloin, 19 tunnusmerkilöin da kummien vuoh, Jumalan Hengen väil.
    (Kirjaine Riimalazile (15: 14-21). Puavil pagizou omah ruadoh näh)
  7. 19 Se kaikin tietäh, mittumat työ oletto sanankuulijat.
    (Kirjaine Riimalazile (16: 1-24). Puavil työndäy tervehytty Riiman ristittylöile)
  8. Rajantagazet gost’at oldih sanankuulijat dai valettih hänele viinua tävven stokanan.
    (Vala vai, Vaslei!)
  9. Heil ei sua paista, heil pidäy olla sanankuulijannu, kui Zakongi käsköy.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 26-40). Uskojien kanzukunnas kai pidäy olla sijoilleh)
  10. 9 Juuri sendäh minä kirjutingi teile sen kirjazen, gu oppie teijän mielii da tiijustua, olettogo työ ainos sanankuulijat.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (2: 5-11). Riähkähisty pidäy prostie)
  11. 15 Hänen syväin äijäl lämbenöy, konzu häi mustelou, mittumat sanankuulijat työ kaikin olitto da kui varaten da kunnivoijen työ vastaitto händy.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (7: 2-16). Puavilan hyvä mieli)
  12. Myö otammo kiini kai duumat, gu luadie net sanankuulijoikse Hristosale.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (10: 1-18). Puavil puolistau omua ruaduo)
  13. 6 Gu vai työ roittokseh kaikes sanankuulijat, myö kerras olemmo valmehet tazuamah kaikes kuulemattomuos.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (10: 1-18). Puavil puolistau omua ruaduo)
  14. 7 Häi andoi iäre sen, mi Hänel oli, da otti käskyläzen nävön, rodih ristikanzan moizekse.^ Häi eli ristikanzannu rahvahan keskes, 8 Häi heityi nuorembakse da oli sanankuulii kuolendah suate, ristukuolendah suate.
    (Kirjaine Filippalazile (2: 1-11). Kui Hristos alendau iččie)
  15. 1 Juohtuttele rahvahale, ku hyö heityttäs vallanpidäjile da valloile.^ Anna hyö ollah sanankuulijat da valmehet kaikenjyttymäh hyväh ruadoh, 2 anna hyö ei paistas pahua nikes, ei riijeltäs, vai oldas hyväsanazet da muite hyvät kaikkii rahvahii vaste.
    (Kirjaine Tiitale (3: 1-11). Kui uskojal eliä täs muailmas?)
  16. 6 No sidä suurembi on se armo, kudaman Häi andau.^ Sikse Kirjutuksis on sanottu: – Jumal on ylbielöi vastah, a sanankuulijoile Häi andau armon.
    (Juakoin kirjaine (3: 13-18 - 4: 1-10). Mualline da taivahalline mielevys)
  17. 2 Jumal, meijän Tuatto, kui jo ielpäi oli duumainnuh, valličči teidy da Pyhä Hengi eroitti teidy Iisusale Hristosale sanankuulijakse da Hänen verel pirskutettavakse.^ Ližekkäh teile Jumalan hyvys da rauhus.
    (Pedrin enzimäine kirjaine (1: 1-2). Tervehyöt)
  18. 18 Orjat, počitoikkua omii ižändii, heitykkiä sanankuulijoikse ei vai hyvile da suvaiččijoile ižändile, no niilöilegi, kudamat ollah pahatabazet.
    (Pedrin enzimäine kirjaine (2: 18-25). Tirpakkua kai viäryöt, kui tirpi Iisus)
  19. Ielleh päi uskaldan olla mielevembänny da sanankuulijannu.
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  20. Minä muite olin sanankuulii lapsi da hyvin opastuin.
    (Nina Nemova: “Konzu sie kyzytäh– on midä sanuo”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages