VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

käyttiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: пользоваться, использовать, употреблять, употребить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 387

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enimytten Rugojevan ainehistuo on käyttänyh Sandra Stepanova valmistajes Tunguon karjalazien suulline perindö -kniigua.
    В основном, материалы Якко Ругоева использовала Александра Степановна Степанова при подготовке книги "Устное творчество тунгудских карел".
    (Oman muan poigu)
  2. Regilöi karjalazet käytettih vie enne sidä, kui hyö ruvettih käyttämäh hebuo vedoväinny.
    Санями карелы пользовались ещё до того, как стали использовать лошадь как тягловую силу.
    (Regikelil)
    Regilöi karjalazet käytettih vie enne sidä, kui hyö ruvettih käyttämäh hebuo vedoväinny.
    (Regikelil)
  3. Ei sua käyttiä kirvesty, pidäy porata pieni loukkoine da panna sih kuuraine libo hoikku trubaine, kudaman kauti mahlu iče tippuu rengih libo muuh astieh.
    Нельзя использовать топор, надо просверлить в дереве небольшое отверстие и установить желобок или тонкую трубочку, по которой сок сам будет стекать в ведро или в другую посуду.
    (Tervehytty čomas puuspäi)
  4. Myöhembä, 1940-luvul, karjalan da vepsän kielii enämbiä ei käytetty virrallizel alal, niilöi paistih vaiku perehis da kylis keskenäh.
    Позже, в 1940-х годах, карельский и вепсский языки больше не использовались на официальном уровне, на них говорили только дома и в деревнях, общаясь между собой.
    (Oma kieli - oma mieli)
  5. Kieli-instituutan tiedoruadajat ollah suures huoles, ku uuzii nimilöi keksijes da karjalan kieldy sih nähte käyttäjes "biznessu" muokkuau meijän kieldy.
    Учёные Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН озабочены тем, что "бизнес" , образуя новые названия, и, используя при этом карельский язык, коверкает его.
    (Karjalan uuttu paikannimie: Louhen kyynälet da Hiiden liha)
  6. Suarnoin alguperäzet kappalehet piästettih ilmah paikallizil alamurdehil, sendäh niilöi voi käyttiä tärgienny lähtehenny karjalan kielen opastumizes.
    Подлинники сказок опубликованы на местных говорах и потому могут служить важным источником для изучения карельского языка.
    (Unelma Konkka)
  7. Puaksuh jygevin ruado on terminöin karjalakse kiändämine, sendäh ku net ollah ihan uvvet sanat, libo sanat, kudamii käytetäh tietyl alal.
    Часто самой тяжёлой работой оказывается перевод терминов на карельский язык, потому что они – новые слова или слова, которые используются в определённой области.
    (Uvvet kirjutukset Wikipediah)
  8. Vehkehen igälangu on lyhyt, ku sidä et käyttäne.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  9. Ennevahnas andilastu koziččijes mustoitettih:
    Lehmy vallitah sarvii myö, a mučoi – roduu myö
    Samah luaduh rodu sanan rinnal käytettih rodukundu- da rodupuoli-sanoi:
    Tostu rodupuoldu on häi, ei rodnoi ole.
    (Heimoveh leviey aigoi myö)
  10. Časounua nostajes käytettih tavottuloi nuagloi (vikse oli seppy hierus).
    (Tahtahalas seizou pieni časounaine)
  11. Taiginastu da sih liittyjii brelugoi käytettih lapsii voimattomuksis parandajes.
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  12. "Pidäy ku rahvas, kai lugijat ellendettäs da tundiettas uuzii sanoi, otettas vastah da ruvettas niilöi käyttämäh.
    (Tatjana Boiko)
  13. Sulal sanal syötetyl leppeisanazel suruh sordunuol, mugaže n’uattisuul, kobusuul, sežo näivistynnyöl gryhniškö vahnačul kirvotut sanondat, sanat runošäigehis sijazet lövvetäh raden’n’al joudavikkastu raččuo käyttämättäh.
    (Perusteh)
  14. Piiteriläine pajojoukko “Trol’ gnet jel’” rodih aiga kuulužu juuri sendäh, ku soittau skandinaavizii folklourusävelmii, ga uudeh luaduh – käyttäjen hard rockua.
    (Piiteriläzet pajatetah Komis Karjalah nähte)
  15. Sidä paiči oldih virguniekat, kudamat juattih mečästys- da kalastuslubii sego kačottih, kui käytetäh muadu.
    (Ristilahten tora)
  16. Käytimmö opastuksen aigua nuoruliftua, kudai vedäy pieneh mägeh.
    (Minun hiihtoloma)
  17. Ku rahvas tahtottas opastuo kieleh, tämä protsessu pidäy olla mieldykiinnittäi da opastajes pidäy käyttiä uuttu nygyaigastu keinuo.
    (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
  18. Tavallizele ristikanzale on ylen jygei kerras arvata, mis on pagin vahnas arbaitukses, gu tekstas nimidä ei sanottu kohti da sen ližäkse käytettih erilazii metaaforoi.
    (Arbuamatoi muailmu)
  19. Arbaituksii vähan käytetäh argielaijas, enimytten vai lapsien keskes.
    (Arbuamatoi muailmu)
  20. Nygözin vois käyttiä sähkölöil ruadajii jauhokonehii.
    (Huttupada kiehuu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages