Lemmas

Back to entry | Return to list

kynnys

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: порог
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 99

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tulen pimies händy ottamah kodih, a häi, gor’a, maguau sovissah, piä kynnyksel.
    Уже в темноте за ним прихожу, чтобы взять домой, а он, бедняжка, спит в одежде, голова на пороге.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  2. Paiči sidä uskottih, ku ei sua pyhkie pölylöi kynnykses piäliči, eiga niilöin myödäh koispäi hävitäh dengatgi.
    Кроме того верили, что нельзя подметать мусор через порог, иначе вместе с ним из дома исчезнут деньги.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  3. Meil ainos himoitti tulla järilleh omale kynnyksele, meidy kučuttih oman koin ikkunat.
    Нам всегда хотелось возвратиться на порог своего дома, нас звали окна родного дома.
    (Täs on minun kodi)
  4. Ruavon jälles rahvas käydih kaččomah konsertua, keräle otettih omat taburietkat, kel ei olluh kunne istavuo – seizottih pertin kynnyksel.
    После работы люди ходили смотреть концерт,брали с собой свои табуретки, кому не хватало места - стояли на пороге дома.
    (Nuožarven syväin)
  5. Nowziin täs tänäpäi,
    Jallan kengiin pieluksel,
    Toižen kengiin kün’n’üksel,
    Avain uksen suveh päi:
    Siniine meri.
    (Tiedohus virtütükses)
  6. Suurennu kynnyksenny on b’urokruatien vastustandu, avvuttamattomus da borčuičendu suuren biznesan kel.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  7. Mies kynnyksessäh astuu dai nälgävyy.
    (Huttupada kiehuu)
  8. Ubiuvvikkahal vastal pyhkittih pienii lapsii, ku net muattas suremata, a ku vähäzel iškie vastal kynnyksel virujua lastu, sit se rodieu sanankuulii.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  9. Toiči ruatah vastukavai, pyhkitäh lattieloi omas kynnyksespäi vierahah da sanotah: “Ottakkua minun ozattomuot da voimattomuot”.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  10. Ku lienne löydänettö oman kynnyksen ies toppua da ligua, älgiä ottakkua niidy pal’l’ahil käzil.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  11. Ikkunas vilahtihes kenenlienne kuvahaine, kynnyksel huahittajen seizoi huolestunnuh susiedu Šurabuabo:
    – Anni, heitä kai omat ruavot, läkkä minunke.
    (Vieras)
  12. KYLÄKUL’TUURAN KYNNYKSII
    Jekaterina tuli ruadoh enne ruadopäivän alguu, ku ehtie luadie enämbän.
    (Nuožarven syväin)
  13. Kynnyksel seizoi Vera butilku šampanskoidu käis da n’amuvakkaine kainalos.
    (Susiedazet)
  14. Sinny enzimäzenny armahannu vällänny kezähuondeksennu myö kolmei ‒ buabo, muamo da minä ‒ harpaimmo oman huonuksen kynnykses piäliči.
    (VÄLLY)
  15. Harpattuu pertin kynnykses piäliči, In’a-buabo ristii silmät, meni gorniččah da heittih polvilleh lattiele, kumardihes da tervehti meidy kodih tulluzii malitul: “Tuatto meij än taivahalline!...”
    (VÄLLY)
  16. Pordahazet jyrkät, uksi ylen jygei,
    Kynnys korgei harpates.
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  17. Školan kynnyksel vai kiändyy
    Kerdažen vie sebiämäh,
    Šupahuttau: “Rubien sillo
    Viidozii vai kandamah.”
    (Himo školah)
  18. – Hyvää päivää, sanoi Mikko Marile, konzu enzimästy kerdua polgi hänen koin kynnykses piäliči.
    (Oma – vieras)
  19. Konzu St’opan polgi kynnykses piäliči da kačahtih Marih, naine kerras ellendi, ku kyläs jo kielitettih: Mari ukottah sai lapsen, se on suomelazes saldatas.
    (Oma – vieras)
  20. Mari polgi kynnykses piäliči.
    (Oma – vieras)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages