VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vardoiččii

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: часовой; охранник
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 76

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Valdivonsluužbas oldih stanovoit, kirjuttajat, pappi, vardoiččijat da virgumiehet, kudamat kačottih tielöin da silloin kunduo.
    На государственной службе были становые, писари, охранники и чиновники, которые смотрели за состоянием дорог и мостов.
    (Ristilahten tora)
  2. Yhtelläh vardoiččijat piästettih heidy, žiälöittih voimattomii, vaiku käskiettih – sih nähte nikelle ei sua sanuo!
    Однако, охранники освободили их, пожалели больных, но приказали - никому не сообщать об этом!
    (Voinan lapset)
  3. 65 Pilat sanoi heile: "Täs teile vardoiččijat, mengiä da vardoikkua kalmua muga hyvin kui voitto".
    Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 57-66). Iisusan muahpanendu)
  4. "Ottazin händy vardoiččijakse, konzu uvvessah Kumsah lähten".
    "Я взял бы его охранником, когда снова в Кумсу поеду".
    (Kummua sanot!)
  5. Meijän kodih niken ei voinnuh piästä, pidi sanuo vardoiččijal peittosana.
    В наш дом никто не мог войти, нужно было часовому назвать пароль.
    (Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 2)
  6. Yhtelläh vardoiččijat piästettih heidy, žiälöittih voimattomii, vaiku käskiettih – sih nähte nikelle ei sua sanuo!
    (Voinan lapset)
  7. A kuvves - kutti-käbäläine, koiraine, vardoiččii huonuksii pihal.
    (Buabo opasti lugemah)
  8. 25 Kyzy sobuu sinun viärittäjäl, kuni olet vie hänenke matkal suudoh, eiga häi andau sinuu sud՚d՚ale, a sud՚d՚u vardoiččijale, i sinuu pannah tyrmäh.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 21-26). Vihah da riidelendäh näh)
  9. 66 Hyö mendih kalmale, pandih kalmansuus olijah kiveh pečatti, a sen rinnale jätettih vardoiččijat.
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 57-66). Iisusan muahpanendu)
  10. 4 Vardoiččijat muga pöllästyttih händy, ga ruvettih särizemäh da kuavuttih muale ku kuolluot.
    (Jevangelii Matfein mugah (28: 1-20). Iisus nouzou kuollieloispäi)
  11. 58 Konzu olet sinun viärittäjänke menemäs suudoh, vie matkas olles luaji kai, midä vai voit, ku piästä sobuh hänenke.^ Eiga häi vedäy sinuu sud՚d՚an edeh, a sud՚d՚u andau sinuu vardoiččijale, vardoiččii panou sinuu tyrmäh.
    (Jevangelii Lukan mugah (12: 54-59). Aijan primietät)
    58 Konzu olet sinun viärittäjänke menemäs suudoh, vie matkas olles luaji kai, midä vai voit, ku piästä sobuh hänenke.^ Eiga häi vedäy sinuu sud՚d՚an edeh, a sud՚d՚u andau sinuu vardoiččijale, vardoiččii panou sinuu tyrmäh.
    (Jevangelii Lukan mugah (12: 54-59). Aijan primietät)
  12. 4 Häi lähti ylimäzien pappiloin da jumalankoin vardoiččijoin piämiehien luo da pagizi heijänke, kui häi vois andua Iisussua heijän käzih.
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 1-6). Juudu menettäy Iisusan)
  13. 52 Sit Iisus sanoi ylimäzile pappiloile, jumalankoin vardoiččijoin piällikkölöile da rahvahan vahnimile, kudamat tuldih Händy ottamah: "Työ lähtittö minuu ottamah kui rozvuo, miekoinke da seibähienke!
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 47-53). Iisus otetah kiini)
  14. 3 Hänele vardoiččii avuau veriän, i lambahat kuunnellah hänen iändy.^ Häi kuččuu omii lambahii nimel da vedäy net välläle.
    (Jevangelii Iivanan mugah (10: 1-21). Hyvä paimoi)
  15. no opastui, kudai tunzi ylimäzen papin, meni pagizemah veriädy vardoiččijan tytönke i vietti Pedrin pihah.
    (Jevangelii Iivanan mugah (18: 15-18). Pedri kieldävyy Iisusas)
  16. 18 Oli vilu, i sendäh käskyläzet da vardoiččijat luajittih tuli i lämmiteltihes sen luo.
    (Jevangelii Iivanan mugah (18: 15-18). Pedri kieldävyy Iisusas)
  17. 22 Ku Iisus nenga vastai, yksi rinnal seizojis vardoiččijois iški Händy korvale da sanoi: "Nengago sinä vastuat ylimäzele papile"?
    (Jevangelii Iivanan mugah (18: 19-24). Annas-pappi kyzelöy Iisussua)
  18. Häi kyzeli vardoiččijoi pihaveriän luo, eigo nähnyh ken, kunne lähti princessu.
    (Tuhkimus-neidine)
  19. Vardoiččijat vastattih, ku nähtih vaiku, kui dvorčaspäi juoksi köyhästi selinnyh neidine, ga se teriämbi oli muanruadajan neidizen nägöine, migu princessan nägöine.
    (Tuhkimus-neidine)
  20. 1 Konzu Pedri da Iivan paistih rahvahanke, sih tuldih papit, jumalankoin vardoiččijoin piällikkö da saddukeit.
    (Apostoloin ruavot (4: 1-22). Pedri da Iivan N՚evvokunnan ies)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages