Lemmas

Back to entry | Return to list

ähkätä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: толкнуть, оттолкнуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 31 Silloi sanoi heile J.^: kai työ minun tänä yönny hylgiättö; kirjutettu on: minä ähkiän paimoin i levitäh karjan lambahat.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  2. A ku adral künnät: täs nostat – täh püstät, täs nostat – täh püstät, da vie ähkiäw täh l’ewgah pialuksel.
    (Kasken ruado)
  3. Konzu ku häi meni, ähkäi peigoil bokkah i sanoi: "Davai, Jaška, borčah!"
    (Paimoi i vedehiene)
  4. Ženihü ku Lahteh kävüi, sid illal ajoi meijän pihah hevon, sit kolme kuskua ku toi, mamale ähkäi täh: "Täz lahd’at, vai, – sanow, – miäriä da l’eikkua".
    (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
  5. Illal ei suannuh arbailla – varattih Arbaituksen akkua, ku häi tulou yön aigua da ähkiäy bokkah.
    (Arbuamatoi muailmu)
  6. (“Borri-ystävy”)

    Kerras mustoitutah sanat: “tötti”, “laudukoda”, “kabjoin soitto”, kui “mängyi täytty vägie”, “libien nenän joga kohtah sydäi”, “kätty ähkäi”, “omii bokkii kiändi, kupetakkua hyvin”.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  7. Täyzi ilmua huavo helpoh ähkäi minuu vien pinnale.
    (Ruočin kivi)
  8. Ei ni ehtinyh
    Riihty ahkata,
    Tuatto-rukkaine ‒
    Pidi matkata.
    (Avain ikkunan…)
  9. Kivie päčči täüzi ähkättih da sit kived ned otetah, sit pannah ned sovad lad’d’atah puččih.
    (Buukku)
  10. Sidä mieldy oli ainagi Lökšyn leski, Paraskoi, kudaman kohtalo oli ähkännyh evakokse Savoh.
    (Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne)
  11. Kuibo kaikenvallalline Spuassu Syöttäi on unohtannuh minun oigien hengen, gu ähkättih kylmäh butkah kolmekse suutkii.
    (Voinan lapsi. 1)
  12. 27 No se mies, kudai luadii pahua lähimäzele, ähkäi Moisein bokkah da sanoi: "Kenbo sinuu pani meijän piämiehekse da sud՚d՚akse?
    (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)
  13. 39 No meijän tuatat ei tahtottu kuunnella händy, a ähkättih händy iäre.^ Heijän sydämet kiännyttih järilleh Jegiptah.
    (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)
  14. Anheli ähkäi Pedrii bokkah, nostatti händy sanoil: "Nouze teriämbi"!
    (Apostoloin ruavot (12: 6-19). Pedri piäzöy tyrmäs)
  15. Kaksitostupeähine pahas tavas loadi kaksi kokkoi kahtes käis i kerras ähkäi boabol keroh.
    (Ivan Medvedin)
  16. 33 Sit rahvasjoukos vieldettih Aleksandrua, kudamua jevreit ähkättih edeh.
    (Apostoloin ruavot (19: 21-40). Häly Efesas)
  17. Kerran Nuorižon päivänny minä näin, kui brihat joukolleh tahtottih ähkätä händy jogeh kaikis sovis.
    (Vala vai, Vaslei!)
  18. Tuatto ähkäi venehen loitombi rannas, hyppäi peräh, tabai melan da käski soudua.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
  19. Gu kenlienne ähkäi bokkah, rinnal randupuun varvois hienol iänel lindu hil›l›akkazin čohki: "Musta, musta…" Nostaldi häi silmät – avoivoi!
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  20. Vuvven aloh jogapäiväine "Kalevalan" livvikse lugemine ähkäi minuu eriluaduzih oman kanzan elaigah nähte sellityksih.
    (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages