VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tuskata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: беспокоить, мучить, терзать, болеть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toiči tämän kaiken akkiloiččijal syväindy tuskuau kaččojes.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  2. Toizekse vie vaččua tuskuau, ku, tiettäväine, pidäy olla kieles uuttu sanua, ga ečimmö, kui helpombah piästä, puaksuh otammo suomenkielizen sanan, emmo kehtua kaččuo sanakniigoi, onhäi i karjalazet sanat.
    (Kandai takan tundou)
  3. Muamal vačan tuskai ylen äijäl, häi hil’l’akkazin astui ruadoh, kus pidi paista rahvahanke, olla rounoku hyväs mieles.
    (Nuožarven syväin)
  4. Nygöi myö käytämmö sanua “syväin”, a muite karjalazil vačču kuulou, vaččua tuskuau, vačču tiedäy.
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  5. Kerran Kotkal rubei ylen äijäl tuskuamah vačan, nikunne ei voi syndyö, vois, ga lendäs kodih.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  6. Muamal kynnäl silmih työndyy,
    Vačan rubieu tuskuamah.
    (Himo školah)
  7. Minul tuskuau vačan unen täh, kudaman näin Häneh näh tänäpäi".
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 11-26). Iisus Pilatan ies)
  8. Naizet hämmästyttih, mitus igävy pajo oli, täyzi atkalan tunduo da tuskua oli.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  9. Kaikil oli omua tuskua.
    (Pyhämatku. 1)
  10. Sinä tuskua et tiijä sidä,
    Gu et olluh vierahal rannal.
    (Karjalaine sana)
  11. Eigo sinul vačan tuskua?
    (Kuibo elät, karjalaine?)
  12. No moizil rodieu tuskua elaijas, i niilöis minä tahtozin teidy piästiä.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 25-40). Naimattomat da lesket)
  13. Sie on kai, mi tuskuau syväindy da tuou hengele hoivua.
    (Olen yksivagaine liygiläine)
  14. "Läbi vačas meni", "vaččua tuskuau", "yksi vačču tiedäy").
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 3)
  15. 17 A net enzimäzet sanellah Hristossah näh vai iččie duumaijen da pahua tahtojen, hyö smietitäh, tuvvah sil sanelendal minule tuskua minun čieppilöis.
    (Kirjaine Filippalazile (1: 12-30). Elaigu on Puavilale Hristos)
  16. 27 Häi tovengi oli voimatoi, oli ihan kuolemas, no Jumal žiälöičči händy, i ei vai händy, a minuugi, eiga minule roinnus uuttu tuskua endizien ližäkse.
    (Kirjaine Filippalazile (2: 19-30). Timofei da Epafrodit)
  17. 7 No Häi piästi oigien Lotan, kudamal vaččua tuskai jumalattomien vällillizen elaijan täh.
    (Pedrin toine kirjaine (2: 1-22). Viäristelijät opastajat da heijän suudindu)
  18. 7 Min häi otti ičele kunnivuo da eluo, sen verdu annakkua hänele tuskua da pahua mieldy.
    (Jiävindy Iivanale (18: 1-24). Vavilonan häviendy)
  19. 4 Häi pyhkiy heijän silmis joga kyynälen.^ Surmua ei rodei enämbi, eigo rodei ni tuskua, ni voiveroitustu, ni kibuu, gu kai endine on mennyh ijäkse.
    (Jiävindy Iivanale (21: 1-8). Uuzi taivas da uuzi mua)
  20. Nygöi se minä ellendän, se helineh ammuldi tuatan syväimes gor’ua da tuskua.
    (Muistelen lapsusaigua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages