VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tuomi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: черёмуха
  • English: A cherry tree, Prunus padus
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lapsennu olles minä ylen äijäl suvaičin illoil nosta suureh tuomeh, kudai oli koin rinnal, da loitokse vien piäl kaččojes pajatin.
    В детстве я очень любила по вечерам забираться на высокую черёмуху. которая была рядом с домом и, глядя далеко на воду, пела.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  2. Sygyzy oli iespäi, heinil oli jo suuri kaste i tuomes pihas ozuttihes jo keldastu lehtytty.
    Осень была впереди, на траве была большая роса, и на черёмухе во дворе уже появились жёлтые листочки.
    (Časounan rinnal)
  3. Löyhketäh omal aktiivizel ruavol moizet etnokul’tuurizet keskukset kui “Kalevalatalo”, “Armas talo” da “Lindu” Anuksen čupul, “Karjalazen kul’tuuran keskus” Pyhäjärvel da “Elämä” Priäžäs, “Karjalan Kielen Kodi” Vieljärvel da “Tuomi” Čalnas, ”Kielen kirju” Jessoilas da ”Seesjärvi” Karhumäin rajonas, “Veškelys” Suojärven kolkal.
    (Karjalazien kerähmö kajahtahes)
  4. Ennepäi se azuttih tuomespäi, vičan krut’itah i vičat tuomižed.
    (Adro)
  5. Ga proulokkia ennepäi eikuz ollu ottia, ga azuttih tuomespäi.
    (Adro)
  6. Sie, omal mual, keviäl tulou nenäh sulal lumel, havvul, kezäl – duuhukkahal tuomel da kuz’manhatul.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
  7. Savakot oldih luajittu tuomes.
    (Läkkä hiihtämäh!)
  8. Nečie vastain tuomen, nečie koivuu silmäin,
    Pajol keziä kiitin heile tuhuilmal.
    (Kl’ona minun armas...)
  9. Vie se tuomi tuluo mieleh,
    Tuatto istutti koin pieleh.
    (Il’l’alas ielleh)
  10. Ken kehtannou, voibi panna pulloh zuaharii da pilkuo kudamantah marjutuhjon libo tuomen oksan palazii, sit juomizel roih ylen hyvä magu.
    (Tervehytty čomas puuspäi)
  11. Tuhjot, kudamat kazvetah puualuzes ei olla yhty korgevuttu, yhtet, kui pihl’ai da tuomi, kazvetah kymmeneh metrissäh, toizet, kui kadai da hukanmarju, harvah nostah korgiembi kanzua.
    (Meččy da sen elaigu. 1)
  12. Palavy päivy jo vähäzel eistyi, huonustui tuomen varvois.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  13. Päiväine pastau-čirittäy, tyynet lyhyöt yöt, tuomi on tävves kukas.
    (Šn’augunuottu opasti elämäh)
  14. Moizes kukas, ga "humalduo voi tuomen duuhuh" Vladimir Brendojevan runosanoin mugah.
    (Šn’augunuottu opasti elämäh)
  15. Suurimat niilöis ollah "Kalevalatalo" Kalevalan kanzallizes piiris, Käzineroloin taloi "Armas talo", "Lindu" Anuksen kanzallizes piiris, "Karjalazen kul’tuuran keskus" Pyhäjärves, "Elämä" Priäžäs, "Karjalan kielen kodi" Vieljärves, "Tuomi" Čalnas, "Kielen kirju" Jessoilas, "Seesjärvi" Karhumäen piiris, "Veškelys" Suojärven piiris.
    (Karjalan tazavallan karjalazien etnokul’tuurine kehitys)
  16. Etnokul’tuurukeskukset ruatah Priäžäs – "Elämä", Jessoilas – "Kielen kirju" da Čalnas – "Tuomi".
    (Priäžän kanzallizele piirile – 90 vuottu)
  17. Vai lämmittele korgeis koivubarbažis
    I tuomen oksažis:
    Eigo minun neišvaldažet
    Vesselembäh sagein savvužienke
    Pimeih pil’vyžih kerävytä…
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
  18. Vuottamattah keviän huolettomal päivypastopäiväl, konzu pereh oli "kaikes kyllyös", tiezi "ruavon dai aijan arvon", jo algaili "unohtua voinua", sil ozakkahal hetkel tuli kodih "tapahtumus’, "sattumine", "pete" – a sanuo oigiembi – "velgu", "voinan velgu": tuomen juuris, kattavunnuh mual, virui yksitostu vuottu miinanheittäijen unohtettu snar'uadu, kuduan petties kaivajes lekahutti labjäl kuuzitostuvuodehine brihačču Mišaine.
    (Voinnougo olla ozavannu voinan aigah?)
  19. Koivu, pihläi libo tuomi on joga karjalan koin da pihan čomendus.
    (Vladimir Brendojevan poetiekkah nähte)
  20. – Paiči karjalan kieldy meil "Tuomes" pietäh master-kluassoi, kudualoil opastetah pastamah karjalastu šipainiekkua da keitinpiiruadu.
    (Karjalan kieldy Čalnas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages