Lemmas

Back to entry | Return to list

tirpandu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: терпение
  • English: patience
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Täydykkäh heil vägie, tirpandua
    Omal kuldusvuad’bal metty juvva.
    Пусть хватит у них сил и терпения,
    На своей золотой свадьбе испить мёда.
    (Svuad’bu)
  2. 4 Vai paheksit sinä Jumalan suurdu hyvytty da tirpandua? Etgo ellendä, kui Jumalan hyvys vedäy sinuu kiändymäh iäre riähkispäi?
    Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведет тебя к покаянию?
    (Kirjaine Riimalazile (2: 1-16). Jumalan suudo on oigei)
  3. 4 Midä on enne kirjutettu, se kai on kirjutettu meile opastuksekse, gu meil tirpandan da Pyhien Kirjutuksien urostuksen vuoh olis nad՚oužu hyväh.
    А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.
    (Kirjaine Riimalazile (15: 1-6). Duumaiče toizii)
  4. Mi pidi vägie, tahtuo, rohkevuttu da tirpandua vie egläzil školaniekoil kestiä kaiken tämän.
    Сколько же надо было иметь сил, желания, смелости и терпения ещё вчерашним школьникам, чтобы вынести всё это.
    (Priäžäläine urhomies. 5)
  5. 3 I ei vai tämän täh, a ahtistuksien tähgi myö olemmo hyväs mieles, sendäh gu tiijämmö, ahtistukset luajitah ristikanzan tirpačukse, 4 tirpandu – kestäčykse, a keständy tuou nad՚oužan.
    (Kirjaine Riimalazile (5: 1-11). Piäzendy Hänen veren kauti)
  6. 5 Anna tirpandan da urostuksen Jumal andau teile eliä yksimielizenny keskenäh, kui opastau Hristos Iisus, 6 gu työ yhtel hengel, yhtel suul kiittäzittö Jumalua, meijän Ižändän Iisusan Hristosan Tuattua.
    (Kirjaine Riimalazile (15: 1-6). Duumaiče toizii)
  7. 9 Anna emmo opi Hristosan tirpandua, kui erähät heis opittih; hyö kuoltih mavon n՚uokkuandah.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (10: 1-22). Älgiä kumardelkuattokseh valehjumaloile)
  8. Pidi syvvä dai nagrua täyzi vačču, gu täydys tirpandua eliä ilmai riähkiä Äijypäivässäh.
    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)
  9. 14 I hos minun voimattomus opii teijän tirpandua, työ etto paheksinnuh minuu, eigo teil olluh ilgei kaččuo minuh, a vastaitto minuu gu Jumalan anhelii, gu Hristossua Iisussua.
    (Kirjaine Galatalazile (4: 8-20). Puavilan huolet galatalazis)
  10. 22 A Hengi kazvattau meis suvaičendua, iluo, rauhuttu, tirpandua, leppevytty, hyvytty, suremattomuttu, 23 pehmevytty, ičen käzis pidämisty.
    (Kirjaine Galatalazile (5: 13-26). Hengi da riähkähine taba)
  11. 12 Työ, Jumalan vallitut, pyhät da Hänele armahat, sellikkiä sit žiälöičendäh, kaikkienke hyvänny olendah, nuorembakse heityndäh, hyväsanazuoh da tirpandah.
    (Kirjaine Kolossalazile (2: 20-23 - 3: 1-17). Ristityn uuzi elaigu)
  12. 5 Kiännäkkäh Ižändy teijän sydämet Jumalan suvaičukseh da Hristosan tirpandah.
    (Toine kirjaine Fessalonikalazile (3: 1-5). Moliettokseh meijän puoles)
  13. 16 No Jumal žiälöičči minuu, gu juuri minus – suurimas riähkähizes – Hristos Iisus ozuttas oman agjattoman tirpandan, nähtäväkse niilöile, kudamat ruvetah uskomah Häneh da suajah ilmanigäine elos.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (1: 12-20). Puavil kiittäy Jumalua armolois)
  14. 10 Sinä tarkah novvit minuu – opastandois, elaijas, tahtolois, uskos, tirpandas, suvaičendas, keständäs, 11 painandois da muokis, moizis, mittumat tuldih minun piäle Antiohies, Ikonies da Listras.
    (Toine kirjaine Timofeile (3: 10-17 - 4: 1-18). Kehitändysanat prosken՚n՚oikse)
  15. 4
    1 Jumalan da meijän Ižändän Hristosan Iisusan ies, kudai tulou suudimah elävii dai kuolluzii, da pidäjen mieles Hänen tulendua da valdukundua minä käsken sinule: 2 sanele jevangeliedu, astu edeh aijallizel dai aijattomal aijal, opasta, kiellä dai kehitä suuren tirpandanke da kaikelleh n՚evvojen.
    (Toine kirjaine Timofeile (3: 10-17 - 4: 1-18). Kehitändysanat prosken՚n՚oikse)
  16. 9 Sie hyö opittih Minun tirpandua, hos nähtih Minun ruavot n՚ellänkymmenen vuvven aigua.
    ( Kirjaine Jevreilöile (3: 7-19 - 4 :1-13). Jumalan rahvas piäzöy huogavumah)
  17. 36 Teile pidäy tirpandua, gu täyttiä Jumalan tahto da suaja se, mi on uskaldettu.
    ( Kirjaine Jevreilöile (10: 19-39). Käygiä uskojien kanzukunnan kerävyndöih)
  18. 3 Työhäi tiijättö: konzu teijän usko opittelendois pyzyy lujannu, se nostattau tirpandua.
    (Juakoin kirjaine (1: 2-18). Muanitukset da usko)
  19. 4 Tirpandu vedäkkäh oman ruavon loppuh suate, gu työ olizitto kaikelleh vadrastunnuot, a etto olis vajuat nimis.
    (Juakoin kirjaine (1: 2-18). Muanitukset da usko)
  20. 15 Meijän Ižändän pitkiä tirpandua piekkiä piäzendänny.^ Nengahäi meijän armas velli Puavilgi, hänele annetul mielevyöl kirjutti teile.
    (Pedrin toine kirjaine (3: 1-18). Ižändy toven tulou järilleh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages