Lemmas

Back to entry | Return to list

pölü

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пыль
  • English: dust
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 11I ku ken-se ei pästa teid vai ei kundleškande, ka lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi todištuseks, miše hö oma värnikad Jumalan edes.
    (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
  2. 14Ku teid miččes-ni pertiš vai lidnas ei vastkoi i teiden sanoid ei kundleškakoi, lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
  3. 5I ku miččehe-ni tahoze teid ei pästkoi, lähtkat siš lidnaspäi i pudištagat pölü jaugoišpäi.
    (Evangelii Lukan mödhe (9:1-6). Iisus oigendab kaks’toštkümne openikad)
  4. – hosib sil’mäd Ust’a, mod i sobad oma hänel hahkad pölüspäi.
    (Urad Ust’a)
  5. 25 Minä sünduin edel mägiden libundad,
    edel mäthid,
    26 konz hän völ ei tegend mad dai pöudoid,
    konz mirus ei olend völ ni üht pölün murdošt.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  6. Mö kacuim, mitte pölü sigä om da kuverz’ äi kived sadas, a sid’ vedädas vepsläižiš posadoišpäi toižihe Venäman agjoihe, verhiže maihe.
    (”Sel’ktas vedes kala kokib”)
  7. Saskeltud da pil’dud kivespäi libub pölü, mitte redustab il’mad.
    (Rahvaz da valdmehed pagižiba teraviš azjoiš)
  8. Heiden käskendan mödhe äi käzid taci mujuid ülähaks, mujuiden pölü azotihe il’mas, a sid’ lanksi jogahižen ristitun modoho, hibusihe, sobihe.
    (Kirjav elo – nece om kebn!)
  9. Kaik jändused, pölü putuba vedehe.
    (Sel'ktas vedes kala kokib. 18. Änižjärven redustoitand om üks’ surembiš problemoišpäi)
  10. Nece ei ole sana, ei ole mramor, se om eläb, päl om gimnast’ork, kangaz om verdunu päiväižespäi da vihmoišpäi, se om pölüs voinmatkoišpäi, sen rindal oma čapatesiden znamad, se om kaikid čomemb i armhemb…^ Nece om meiden Vägestuz!
    (Mirun homendez)
  11. Väzui juduspäi, pölüspäi, neciš rigoradospäi.
    (Sit' - sarnaline jogi. 32.pala)
  12. Sündui kuva sid’ knäzin sil’mihe,
    muštho langeni norištaig,
    kutak jonusoiš ani pölühü
    luihe saldatoid löi hän: krak!
    (Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)
  13. Sen sinižiš jonoiš, miččed kuti čapoiba hämäräižen, lendiba säskuded, nägub lendai pölü.
    (Sit' - sarnaline jogi. 08.pala)
  14. 51Pavel i Varnava pudištiba pölün ičeze jaugoišpäi heiden päle i läksiba Ikoniaha.
    (Apostoloiden tegod (13:13-52). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Pavel i Varnava Pisidian Antiohias)
  15. 6No konz evrejalaižed zavodiba vastustada i nagrda, ka hän pudišti pölün ičeze sobišpäi i sanui: "Tulgha teiden veri teiden päle!^ Minä olen puhtaz.^ Neciš aigaspäi minä lähten Jumalad tundmatomiden rahvahidennoks".
    (Apostoloiden tegod (18:1-17). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Pavel Korinfas.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages