VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kattila

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: котёл
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 88

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ei ole kaikki ilma ikkunašša, kaiket kalat kattilašša.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  2. Kanžan kattila šagiembi.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  3. Šiitä mamma luati pienen ropivon ta keitti kattilalla čäijyt.
    (Vaššakšešša)
  4. Oh-hoh, ka truvan piällä on ašetettu pelti, niin kuin kanši kattilan piällä!
    (Šavutrupa kylyllä)
  5. Šuvituulella ta i kuoil’l’isella puuttuu ta i paremmin muulla tuulella kaikkina, no pohjan’i on n’i, on šanottu, jotta pohjan’i ottau vaikka maijon renkištä kum pohjan’i tuul’i tuulou, taaše lehmä antau vähemmäm maituo, še pohjan’i tuul’i on šemmon’i, še viey vaik kat’t’ilašta kalat, s’iitä myö kyllä olemma kaikkie proopuinun ta i sitä.
    (Šiäprimiettoja)
  6. Poluut’ittuloilla kattiloilla keittimä keitto, poluut’itulla.
    (Šanon kot’iašteista)
  7. Vanha pörhökarvani koukkušelkäni akka keittäy kattilašša taikajuomua.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  8. Kun Hekla tuli navetašta pirttih, hellašša lekotti jo tuli ta šen piällä hörysi kattilašša kuumenija vesi.
    (Kirjolla heinie)
  9. Vašta huiskuttuan reppu nurkkah hiän huomasi: kattila ta kuppi ne repušša kolistih.
    (Viimeni kerta)
  10. Viimekši mua oli rapana ta myö jo ammultima šitä kattilalla.
    (Hettiet ta lähtiet)
  11. Vesi vakautu, šeisattu ta kohta šaima jo kupilla ammultua täyven kattilan.
    (Hettiet ta lähtiet)
  12. Erähičči šiinä mänöy tuntiki, kuni piäšet ampumamatan piäh, ka kun mečolla ollou paha kiimatuuri, niin šiitä mečäštäjän munat jouvutah kattilah.
    (Kiimamatka)
  13. – Šuahan kattila, keitämmä kunnon čäijyt.
    (Kiimamatka)
  14. Mie ruttoseh avasin repun ta ojennin kattilan.
    (Kiimamatka)
  15. Piisin šiämeššä ylähänä oli koukku, kumpaseh riputettih kattila taikka pannu kiehumah.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  16. RUOKA TA JUOMISET
    Lämmintä lisyäy tunnehta lohikeiton pul’putuš kattilašša šekä keittijöštä levievä vašta paissetun omenapiiruan tuokšu ta mavuštehilla täyši glintveini.
    (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
  17. A muamo rauhallisešti kačahtelou ylähäkši nousijih pilvilöih, tai šanou verkkaseh:
    – Iivana, poikani šua ruttoseh kattila käteh, rupiet vettä viskuamah veneheštä.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  18. Kiehuu vihan kattila,
    Ruiskuttau jo veri,
    Toini toista tapetah,
    Još ei antua perih.
    (Kaverit)
  19. 4 I turgulda kuin ei oššettane, ei šyyvä.^ I äijä muuvetta on, midä otatettih hyö pidiä vanhemmista: jiädie¦aštein, i puiziloin, i kattiloin, i posteliloin buglutandua.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  20. Kanna vettä läikyttele
    kattilalla pienosella
    50 kahen šormen mäntävällä,
    peikalon mahuttavalla."
    (Kilpakosinta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages