Lemmas

Back to entry | Return to list

leikka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: воронка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. - A l’eikoilla, r’iwguzeh r’engi pr’ilaženo, nu vez’i ol’i meilä šielä kaivošša läššä n’in, prosto ka, ammullat dai.
    (Kaivo kaivuačow...)
  2. Šiitä leikkua rulla šamankokosiksi kappalehiksi, kumpasista luaji pienie rieškasie.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  3. Hyväsisti ummissa kuoren laijat tahi leikkua ne ploškalla.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  4. varovašti, jotta et leikkua runkuo poikki, šano Hekla ta karisti polven piällä kuoren vičašta.
    (Kirjolla heinie)
  5. Ka miehet ei piäše alkuh, kun ei viikattehet leikkua heinyä poikki.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  6. Huigie ew muigie i šil’mie ei l’eikkua.
    (Poslovičat)
  7. 30 I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  8. 8 Kuin šiun käzi, jalga¦go šiun pahah šuattau šilma, leikkua hiät i luo ičeštäš: parembi šiula on männä eländäh rambana i kiätöinä, a ei kuin kahen jallan kera i kahen kiän kera olla luoduna ijin¦igäzeh tuleh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
  9. 43 I kuin pahah šuattanou šilma šiun käzi, leikkua hänen: parembi šiula kiättä männä eländäh, mi molembien käzien kera männä gejennah, šammuttamattomah tuleh,
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  10. 30 Ta kun šiun oikie käsi muanittanou šilma riähkäh, niin leikkua še pois ta lykkyä mänömäh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 27-32). Huoruinnašta)
  11. 8 Kun šiun käteš tahi jalkaš muanittanou šilma riähkäh, leikkua še pois ta lykkyä mänömäh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 7-11). Muanitukšet)
  12. 43Kun käteš muanittanou šilma riähkäh, leikkua še pois.^ Parempi šiun on yksikätisenä piäššä ilmasenikuseh elämäh kuin kakšikätisenä joutuo uatuh, šammumattomah tuleh, 44missä mato ei kuole ta tuli ei šammu.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 42-50). Muanitukšet)
  13. 45Tahi kun jalkaš muanittanou šilma riähkäh, leikkua še pois.^ Parempi šiun on yksijalkasena piäššä ilmasenikuseh elämäh kuin kakšijalkasena joutuo uatuh, šammumattomah tuleh, 46missä mato ei kuole ta tuli ei šammu.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 42-50). Muanitukšet)
  14. Hommakkua ičellänä kukkarot, kumpaset ei tyhjetä.^ Keräkkyä taivahih uarreh, kumpani ei hävie.^ Šinne rosvo ei piäše šitä koškomah, eikä koi šitä šielä leikkua.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 22-34). Jumala huolehtiu meistä)
  15. – Kun antanet yhen pojan šyyvä, ni en katkua, en leikkua.
    (Kuren tа revon starina)
  16. A kerran Marina mäni nuapurikyläh ta šai muamolta käšyn:
    – Kun kyläh tulet ta kun lehmä šuau vasikan, leikkua šiltä korva ta heitä pihalla, šanuon: "Ennein ihmiset šyötih miun šiivatan pitämisen lykkyö, nyt šyökyä tämä ta še on viimeni!".
    (Toivon lentta. 3)
  17. Vavarn kun ker’giw i ruis’ ker’giw, täšš jo altat ruis’t l’eikat.
    (Kažvattim l’eibi)
  18. I ruis’ta awtettih l’eikat i pelvašt d’er’iä i kagru n’iitti, i šiduu i puiji.
    (Per’hešš i lapšill ol’ huald)
  19. Kun kualow in’ehmin’, hän’d ei str’igit’ i kynžl’öi ei l’eikat.
    (Kual’ild ei l’eikat kynžl’öi)
  20. Ei l’eikat.
    (Kual’ild ei l’eikat kynžl’öi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages