Lemmas

Back to entry | Return to list

vardeija

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: караулить, сторожить; беречь, оберегать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 61

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I siidä vardeiččou sidä hirvie päivän, toižen, kolme, nellä, no milloin heän valmistuu syömikse¦ssä.
    (Tapahus mečässä)
  2. A kedä brigadiralla Jel’alla vardeimah traktorua työndiä, kun kaikin ylči päivän ruattih?
    (Vorat)
  3. Lähtiessä Sandra mittai karasinat i vakušti vardeija, štobi niken ei sadiečis’ bakah libo kranah.
    (Vorat)
  4. Rubein, šanou, vardeimah.
    (Il’l’a)
  5. Muštane koirane kodie vardeiččou (lukku).
    (Arvautukšet)
  6. Kazie elä pane kalua vardeimah.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  7. Koirane rubieu kodie vardeimah, a kazine hiirilöidä pyydämäh.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  8. Jumalah näin, kumbane milma i kaiken muailman luadi, milma, i kaikkie muailmua pidäy i vardeiččou, i šidä myöten i pidäy händä¦h šuvata kaikkiella hengellä, kuunnella ei nagrokšeh, i vierie, kuin šilloin mie pien mieleššä i hyvin luajin, konža pien mieleššä i luajin šidä, midä hänen sv’atoi opaššanda käšköy.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  9. Vardeija heidä¦h pahašta rahvahašta, i hiän aigah ni¦midä ei paissa i ei ruadua pahua, i heidä¦h opaštua enämmäldi hyvällä mi pahalla, a kannettulojen azie, tuattoloja i muamoloja omie šuvata, hyvittiä i heidä¦h kuunnella, i konža lietäh keyhät, i vanhat šyöttiä i koissa pidiä, i šillä makšua velga prauvakašti.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  10. Ei käšše ni kellä ni¦miityttä abivoimis’t’a luadie, ni ičen tuačči, ni toizien tuačči, ni aziella, ni mielellä, a kaikkie vardeija jogo pahašta.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  11. Täm䦞e käššendä ylen ei käšše tappua iččiedä, a vardeija omua tervehyštä, kuin parašta jumalan andamis’t’a.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  12. 4.^ Muissa päiviä šuovattua, štobi sv’ato vardeija händä, kuuži päiviä rua i luaji heistä kaikki ruavot šiun; a päivä šeiččimeš šuovatta Hospodilla Jumalalla šiun.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  13. I nagol’e jogo pruazn’iekkua vardeidih, pruaznuidih.
    (R’iähis’tä)
  14. Rod’it’el’at nagol’e on, tätä da mama, vardeidih kuin istuo stolan tagana.
    (R’iähis’tä)
  15. I lapšie ves’ma vardeidih: štobi l’eibiä ei pie viškuo, lapšet, vardeigua l’eibiä, štobi ois’en l’eibä nagol’e stolalla.
    (R’iähis’tä)
    I lapšie ves’ma vardeidih: štobi l’eibiä ei pie viškuo, lapšet, vardeigua l’eibiä, štobi ois’en l’eibä nagol’e stolalla.
    (R’iähis’tä)
  16. Kuin ševondua pidäw vardeija toin’e toizen, n’iin i löwlyö luondua pidäw vardeil’iečie, äššen lähet šie normal’noi kylyštä, a ei n’in šiwlaš l’ienöw jygie viikon jäl’geh kylyö.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  17. El’iäs’s’eh män’i tytär miehellä, muamo i poručil heiläh, Guwr’eilla da tällä Avivalla, što mie t’eiläš annan, poručaju tyttären oman, što työ hän’däh vardeiččiz’ija.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  18. A šidä kuin l’eikatah kaikki jo, šuaw l’eikata l’eibä omah kädeh, i Il’l’alla jät’etäh polossalla dol’an, što kaikki ves’ma hyviin hiän awtto kažvattua i vardeičči.
    (Il’l’a)
  19. A Il’l’a vardeiččow, vielä šidä varatah, kun raista kuin rubiew laškomah.
    (Il’l’a)
  20. Vain Il’l’an päiviä vain i vardeidih, štobi Il’l’an päivä tulow, n’iin jo mol’banat luajittu.
    (Il’l’a)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages