VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vašta

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: только (что)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 280

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Juuri niin, kunnivoitukšella, ihan tavallisista, erähičči vaikeistaki toimista, kirjuttau Anna: "Tulin vašta potakkapenkkie luomašta, še tarkottau – Ruavošta!".
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  2. - Vašta hyppeli tanhuoh kužella.
    (Kolhozan brigadirat)
  3. Täššä vašta dogadiin muššat rissit šiibilöillä.
    (Ogru i Jeudi)
  4. Vašta proidi kuu kun loppieči voina.
    (Miän leššet)
  5. Vain n’uakat ravistih toratešša šättämadoloin tuačči vašta kynnetyöllä puašn’alla.
    (Kyndäjät)
  6. Vašta tahoin šyöldiä mettä –
    "Tuolla mäne, poiga, vettä!"
    (LAISKANA EU KONŽA OLLA )
  7. "Vašta vain kalazen stolalla panin.
    (VORA KAZI )
  8. Šagie lumi kežäh šiändy,
    vašta eglein vihma valo.
    (ENŽIMÄNE LUMI )
  9. Elgiä noššattakkua aivoin,
    hyviä unda vašta näin:
    norua vejen alla kaivoin,
    ves’ma äijän kalua šain.
    (UNI )
  10. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  11. Ta vaikka Vieno oli vašta piäššyn kahekšannella luokalla, pieneštä ijäštä huolimatta tyttö kuitenki hyväkšyttih Šuomelaisen teatterin näyttelijästudijoh.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  12. Šilloin kun Vieno vašta alotti ruatuoh teatterissa, kaikki näytelmät oltih šuomen tahi karjalan kielellä, venäjänkieliset oltih vain lapšienesitykšet.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  13. Miun ukolla šiih aikah oli šeiččemen vuotta, a hänen veikolla Pekalla täyty vašta nellä.
    (Oikeuš muistoh)
  14. Vašta 1924 vuotena amnistijan jälkeh hiän piäsi jälelläh kotipuolella, ka jo toisella šukunimellä – Tuomi.
    (Oikeuš muistoh)
  15. Hänen ečintätyöt loputtih vašta 1962 vuotena, konša Iro-ämmöllä annettih toini virallini paperi Teppanan kuolomašta.
    (Oikeuš muistoh)
  16. Šitä šuau vain kevyällä šuolatušta ahvenešta, kumpasen liha tulou vualienruškiekši ta še vašta rupieu niin erityisešti haisumah.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  17. Tuoppajärvellä kevät alko vašta jäijen lähettyö pois.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  18. Kevättikorvoja moničči šäilytettih kala-aitoissa meččäpirttilöillä, missä kevätettih ta tuotih kotih vašta talvella hevoiskyyjillä.
    (Šöisin kun šaisin)
  19. Iče tavallisena karjalaisena ollešša voin ihan varmah šanuo, jotta vašta otettu korvošta rossolašta kevätti, kuuman potakan, muššan leivän ta maijon kera on tosi makie.
    (Šöisin kun šaisin)
  20. Muranon lasin valmissušprosessie elvytettih vašta XIX vuosišuan puolivälissä.
    (Muranon lasin šalaisukšie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages