Lemmas

Back to entry | Return to list

yksin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: один (без других)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 132

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šielä yksin Sandra traktoran luona hydäjäy.
    (Vorat)
  2. Midä yksin koissa kokotat?
    (Ogru i Jeudi)
  3. Muissutetah äijät:
    yksin mändih kondieh.
    (ONGO NIIN TÄMPIÄN? )
  4. Ondrei-räppärin Tervehlaulušša on šemmosie rivijä: “En ole nengoine yksin, meidy on äijy.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  5. (Kurkistau mökkih.)
    – Ei ole ketänä, rupien elämäh yksin.
    (Meččämökki)
  6. Značit, nu i päiväl’l’ hin i uid’i kod’ih, kod’ih uid’, mi jäin üks’in, d en ruahkin ka i viid’iä, sovesno tul’, huigie huigi tul’.
    (Hiäh n’äh)
  7. Kaikk üks’in tok, kaikk üks’in, kaikk.
    (Kežäruavot)
    Kaikk üks’in tok, kaikk üks’in, kaikk.
    (Kežäruavot)
  8. Kaikk üks’in, kaikk üks’iin, ka i kružils’i i ka i lapšet kažvtiin.
    (Kežäruavot)
  9. Klatpiššalla, potomu što on kaikilla jo kuolijua šej jälkeh, oikein äijä on rahvahilla kuolijua, vähän n’i perehih jiänyn, kun on kuoltu, miul on ollun kakši perehtä täššä talošša, ta nyt še yksin elän.
    (Pruasn’iekat)
  10. Kuitenki Paholov ei ruohtin jättyä matkuajie yksin, hiän varasi, jotta vaipunuot voimattomat miehet voijah pyörtyö kuumakši lämmitetyššä pirtissä.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  11. Neičyt Marjatta tulou pakšukši puolukašta ta šynnyttäy poikalapšeh yksin liäväššä.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  12. Heilä oli aina kaikki työt ruattu, niin kuin hyö olis ruattu nellän ihmisen ieštä: hyö muattih vähän, nouštih aikaseh, šyötih ruttoh ta elettih yksin.
    (Karjalan taikainstituutti)
  13. Šiih aikah heilä oli lehmä, no ei ollun millä rakentua navettua, kun Puavilan tuatto oli kuollun ta muamo kašvatti yksin šeičentä lašta.
    (Karjalaiset)
  14. – Kun olen koissa yksin, ei ole kenen kera paissa, mie šilloin kiššan kera pakajan...
    (Kaunista vanhemman polven karjalua)
  15. Kun yksin olen ta muistelen entisie aikoja, niin toičči ihan itkuh šuaten.
    (Kaunista vanhemman polven karjalua)
  16. Ol’ga Remšu eläy yksin šuurešša talošša.
    (Karjalaini starina)
  17. – Lapšie ei pie piäštyä yksin pihalla (niin kuin Anni iče ei olis ollun enyä lapši), koiralla ei šua šyöttyä rieškoja, hellah ei pie virittyä tulta, huttu pisyy kuumana kiukuašša puavušnah šuaten.
    (Kirjolla heinie)
  18. Kerran heinäaikana, kun lapšet oli jätetty yksin kotih, šattu tuhosa tulipalo.
    (Kirjolla heinie)
  19. Šiitä hyö käytih vielä kerran ta tuotih toiset kantamukšet, muamo šuuremman, poika pienemmän ta viimeset Hekla kävi yksin.
    (Kirjolla heinie)
  20. Šiitä ajašta alkuan šiili niin ni eläy yksin, ilman kaverija.
    (Mintäh šiilillä ei ole kaverija)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages