VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ajelendu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: езда; поездка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kahtes mašinattomas päiväs minä tuttavuin ristittyzih, kuduat suajah leibäh ajelendal.
    Находясь два дня без транспорта, я познакомилась с людьми, которые зарабатывают на хлеб ездой.
    (Kui suaja dengua dengattomal aijal)
  2. Oli moine tila, konzu voinnuzin roija žurnalistakse, voitin kilvan Anuksen piirin lehteh, vuotti stola telefonanke, ajelendat kaikkih kylih.
    Было такое время, когда я могла стать журналистом, победила в конкурсе в районной газете, меня ждал стол с телефоном, поездки во все сёла.
    (Igä elä, igä opastu! 2)
  3. 17 Konzu veneh oli nostettu laivah, merimiehet sivottih laivas ymbäri nuorat, ku se ei levies.^ Hyö varattih, laivu puuttuu Sirtan madalikole, sendäh lykättih ajojuakkuri mereh i muga ajelendu jatkui.
    (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
  4. Alavoizen taigin -teatrujoukon harjaituksien da ajelendoin aigah puaksuh puutui kuulta, mittuine čoma, putilline da hyvä emändy on Ivan Ivanovič Lazareval akku Vera.
    (Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...)
  5. Anuksen školaniekoil ajelendu oli Orl’ata-liikkehen ruadoh kuulujannu pivonnu, kui sanoi heijän opastai Irina Nikolajevna Safonova.
    (Sidä pidäy sanelta lapsile)
  6. Minun ainavo aijan menetys oli hevol selläs ajelendu.
    (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
  7. Lapset školah varustutah,
    Ystävienke vastavutah,
    Kezäšeikkoi sanellah,
    Ajelendoi löyhketäh.
    (Tiedoloinpäivy, terveh!)
  8. Enne voinua, konzu sanottih neidizile opastuo traktoroil ajelendah, lähti kursiloile.
    (Omamualazet. Margarita Kemppainen )
  9. Ajelendu da ezitändy karjalazis kylis on Eloksen rattahan suurembii tavoittehii.
    (Muhistes rupitgi oijetah)
  10. Toimindan jygevin puoli on mašinan suandu ajelendah nähte, teatran toimindua ei kannateta jen’gahuzin vallan puoles.
    (Muhistes rupitgi oijetah)
  11. Kaččokua vai, kunne meidy vedi runoniekku - jo näimmö nengozet aihiet: mieron da ristikanzan roindan tuulimuale, hänen eländän - muan da taivahan keskes, omua muadu myöte ajelendan.
    (Vladimir Brendojevan poetiekkah nähte)
  12. Ajelendat lendokonehil da laivoil, huogavundat ollah huogehet, muat da fatierat kallehet.
    (Syvysmatku Singapuurah päivästy tabailemah)
  13. Konzu on hyviä dovariššua
    Minun ajelendu Singapuurah oli puhtas huogavundu da mieron kačondu.
    (Syvysmatku Singapuurah päivästy tabailemah)
  14. Tottu paistes, ajelendu Ven’an suveh ei tule äijiä huogehembi.
    (Syvysmatku Singapuurah päivästy tabailemah)
  15. Sinäpiän meil oli reknattu heboloil ajelendu.
    (Pidäy ellendiä, kannattua da suvaija toine tostu. 1)
  16. Sih varustutah jo vuvven aloh, dai joga opastai joga kluasas pidäy mittuongi urokan, kižan, kilvan, hommuau kävyndän ekskursieloile školan libo kul’tuurutaloin muzeih, kylän kirjastoh libo ajelendan Anuksen muzeih.
    (Alavozes piettih Karjalan nedäli)
  17. Jälles Minä suvaičen -runos kirjuttai käytti nengozet sanat: "Suvaičen Anukseh siirättiä ajua" – toinah mustoitti sen ajelendan, sidä vedäjiä Anukseh dorogua myöte.
    (Hebozel kellozienke)
  18. Konzu tuli eruonduaigu, Vladimir Jegorovič ylen äijäl kiitti lämmäs vastuandas, kaikis enimäl hebozel ajelutandas: "Nengomua iluo minul ijäs ei olluh, kui tämä hebozel ajelendu", sanoi mies.
    (Hebozel kellozienke)
  19. Pidäs kieldiä ravieh ajelendu suarien välis, anna mähändät rauhas haudovuttas.
    (Midä minä tahtoin sanuo?)
  20. Ajelendu Suuri Selgy -hieruh ozutti, kui voibi ottua vastah turistoi, ku tiedänet da kunnivoinnet oman hierun ristittyzien mennyöt da nygözet elaijat.
    (Jumalan lapset — pravoslavnoi yhtevys)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages