Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

ajelendu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: езда; поездка

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 21

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Kahtes

kahtes

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

инессив, ед. ч. (kahtes)

элатив, ед. ч. (kahtes)

mašinattomas päiväs

päiväs

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

элатив, ед. ч. (päiväs)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

tuttavuin

tuttavuin

tuttavuo¹ глагол

знакомиться, познакомиться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tuttavuin)

ristittyzih

ristittyzih

ristittyine¹ прилагательное

христианский

иллатив, мн. ч. (ristittyzih)

, kuduat

kuduat

kudai¹ местоимение

который

номинатив, мн. ч. (kuduat)

аккузатив, мн. ч. (kuduat)

suajah

suajah

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

suaju¹ существительное

родитель

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (suajah)

leibäh

leibäh

leiby¹ существительное

1) хлеб (испечённый продукт)

leiby² существительное

2) пища, пропитание

leiby³ существительное

3) хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

иллатив, ед. ч. (leibäh)

ajelendal

ajelendal

ajelendu¹ существительное

езда; поездка

адессив, ед. ч. (ajelendal)

аблатив, ед. ч. (ajelendal)

.

Находясь два дня без транспорта, я познакомилась с людьми, которые зарабатывают на хлеб ездой.

(Kui suaja dengua dengattomal aijal)
Oli moine tila, konzu voinnuzin roija žurnalistakse, voitin kilvan Anuksen piirin lehteh, vuotti stola telefonanke, ajelendat kaikkih kylih.

Было такое время, когда я могла стать журналистом, победила в конкурсе в районной газете, меня ждал стол с телефоном, поездки во все сёла.

(Igä elä, igä opastu! 2)
17 Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

veneh

veneh

veneh¹ существительное

лодка

номинатив, ед. ч. (veneh)

аккузатив, ед. ч. (veneh)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

nostettu

nostettu

nostua¹ глагол

1) поднимать, поднять

nostua² глагол

2) поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ глагол

3) строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ глагол

4) возбуждать, возбудить, начинать, начать

пассив, 2-е причастие (nostettu)

laivah

laivah

laivah¹ наречие

слегка, тихо, слабо

laivu¹ прилагательное

слабый, лёгкий (о ветре, боли)

laivu¹ существительное

1) судно

laivu² существительное

2) корабль

иллатив, ед. ч. (laivah)

, merimiehet

merimiehet

merimies¹ существительное

1) матрос

merimies² существительное

2) моряк

номинатив, мн. ч. (merimiehet)

аккузатив, мн. ч. (merimiehet)

sivottih

sivottih

siduo¹ глагол

1) вязать, связывать, связать, завязывать, завязать

siduo² глагол

2) делать, (изготовлять) что-л. связывая

siduo³ глагол

3) связывать, связать, обязывать, обязать

siduo⁴ глагол

4) привязать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sivottih)

laivas

laivas

laivu¹ прилагательное

слабый, лёгкий (о ветре, боли)

laivu¹ существительное

1) судно

laivu² существительное

2) корабль

инессив, ед. ч. (laivas)

элатив, ед. ч. (laivas)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ наречие

вокруг, кругом, около чего-л.

nuorat

nuorat

nuoru¹ существительное

верёвка

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

levies

levies

levei¹ прилагательное

широкий

levitä¹ глагол

1) разваливаться, развалиться

levitä² глагол

2) расходиться, разойтись

levitä³ глагол

3) стелиться, расстилаться, разостлаться

levitä⁴ глагол

4) распространяться, распространиться

levitä⁵ глагол

5) раскидываться, раскинуться

инессив, ед. ч. (levies)

элатив, ед. ч. (levies)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (levies)

.^ Hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

varattih

varattih

varata¹ глагол

1) бояться

varata² глагол

2) опасаться

varata³ глагол

3) ревновать

varata¹ глагол

1) запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² глагол

2) заказывать, заказать, бронировать, забронировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (varattih)

, laivu

laivu

laivu¹ прилагательное

слабый, лёгкий (о ветре, боли)

laivu¹ существительное

1) судно

laivu² существительное

2) корабль

номинатив, ед. ч. (laivu)

аккузатив, ед. ч. (laivu)

puuttuu

puuttuu

puuttuo¹ глагол

1) попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² глагол

2) случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ глагол

3) попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ глагол

4) сбиваться, сбиться в масло

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (puuttuu)

Sirtan madalikole

madalikole

madalikko¹ существительное

мель, отмель

аллатив, ед. ч. (madalikole)

, sendäh

sendäh

sendäh¹ наречие

поэтому

lykättih

lykättih

lykätä¹ глагол

1) бросить, кинуть, швырнуть

lykätä² глагол

2) оставить, бросить кого-л., что-л.

lykätä³ глагол

3) сбрасывать, сбросить; линять

lykätä⁴ глагол

4) выделять пот (слёзы)

lykätä⁵ глагол

5) перевозить, перевезти, переправлять, переправить

lykätä⁶ глагол

6) перестать заниматься чём-л.

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lykättih)

ajojuakkuri mereh

mereh

meri¹ существительное

море

иллатив, ед. ч. (mereh)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

ajelendu

ajelendu

ajelendu¹ существительное

езда; поездка

номинатив, ед. ч. (ajelendu)

аккузатив, ед. ч. (ajelendu)

jatkui

jatkui

jatkui¹ прилагательное

непрерывный, беспрерывный, постоянный

jatkuo¹ глагол

1) длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

jatkuo² глагол

2) тянуться, простираться

jatkuo³ глагол

3) удлиняться

номинатив, ед. ч. (jatkui)

аккузатив, ед. ч. (jatkui)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jatkui)

актив, 1-е причастие (jatkui)

.

(Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
Alavoizen taigin

taigin

taigin¹ существительное

1) квашня (посуда)

taigin² существительное

2) забродившее тесто, опара, квашня

номинатив, ед. ч. (taigin)

аккузатив, ед. ч. (taigin)

-teatrujoukon harjaituksien

harjaituksien

harjaitukset¹ существительное

1) занятия, тренировка; упражнения

harjaitus¹ существительное

1) упражнение, тренировка

harjaitus² существительное

2) упражнение, задание

harjaitus³ существительное

3) репетиция

harjaitukset² существительное

2) репетиции

harjaitukset³ существительное

3) сборы; манёвры

генитив, мн. ч. (harjaituksien)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ajelendoin

ajelendoin

ajelendu¹ существительное

езда; поездка

генитив, мн. ч. (ajelendoin)

инструктив, мн. ч. (ajelendoin)

aigah

aigah

aigah¹ послелог

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

иллатив, ед. ч. (aigah)

puaksuh

puaksuh

puaksu¹ прилагательное

1) частый, плотный; густой

puaksu² прилагательное

2) частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ наречие

1) часто; зачастую

puaksuh² наречие

2) густо

иллатив, ед. ч. (puaksuh)

puutui

puutui

puuttuo¹ глагол

1) попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² глагол

2) случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ глагол

3) попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ глагол

4) сбиваться, сбиться в масло

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (puutui)

kuulta

kuulta

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

kuwlta¹ глагол

слышать

kuulta² глагол

2) слушать, послушать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuulta)

I инфинитив (kuulta)

I инфинитив (kuwlta)

, mittuine

mittuine

mittuine¹ местоимение

какой

номинатив, ед. ч. (mittuine)

čoma

čoma

čoma¹ прилагательное

1) красивый, привлекательный; приятный

čoma² прилагательное

2) хороший, погожий

номинатив, ед. ч. (čoma)

аккузатив, ед. ч. (čoma)

, putilline

putilline

putilline¹ прилагательное

путный, хороший

номинатив, ед. ч. (putilline)

аккузатив, ед. ч. (putilline)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

emändy

emändy

emändy¹ существительное

1) хозяйка

emändy² существительное

2) жена

номинатив, ед. ч. (emändy)

номинатив, ед. ч. (emändü)

аккузатив, ед. ч. (emändy)

аккузатив, ед. ч. (emändü)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

Ivan

ivan

Ivan¹ имя собственное

Иван

номинатив, ед. ч. (Ivan)

аккузатив, ед. ч. (Ivan)

Ivanovič Lazareval akku

akku

akku¹ существительное

1) женщина

akku² существительное

2) жена

akku³ существительное

3) старуха

номинатив, ед. ч. (akku)

аккузатив, ед. ч. (akku)

Vera.

(Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...)
Anuksen

anuksen

Anus¹ имя собственное

Олонец

аккузатив, ед. ч. (Anuksen)

генитив, ед. ч. (Anuksen)

školaniekoil ajelendu

ajelendu

ajelendu¹ существительное

езда; поездка

номинатив, ед. ч. (ajelendu)

аккузатив, ед. ч. (ajelendu)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

Orl’ata-liikkehen ruadoh

ruadoh

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

иллатив, ед. ч. (ruadoh)

kuulujannu pivonnu

pivonnu

pido¹ существительное

1) пользование чем-л., ношение, носка

pido² существительное

2) расходование, трата чего-л.

pido³ существительное

3) торжество, бал

pivo¹ существительное

горсть (пригоршня) льна или волокна

pido⁴ существительное

4) проведение, устройство, организация

эссив, ед. ч. (pivonnu)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

актив, 1-е причастие (sanoi)

heĳän opastai

opastai

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

opastai¹ существительное

педагог, учитель, наставник

opastai¹ прилагательное

поучительный

номинатив, ед. ч. (opastai)

аккузатив, ед. ч. (opastai)

актив, 1-е причастие (opastai)

Irina Nikolajevna Safonova.

(Sidä pidäy sanelta lapsile)
Minun

minun

minä¹ местоимение

я

ainavo

ainavo

ainavo¹ прилагательное

единственный, один

aijan

aijan

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

menetys

menetys

menetys¹ существительное

1) потеря, утрата

menetys² существительное

2) трата, расход

menetys³ существительное

3) убыток

номинатив, ед. ч. (menetys)

аккузатив, ед. ч. (menetys)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

hevol

hevol

hebo¹ существительное

лошадь

адессив, ед. ч. (hevol)

аблатив, ед. ч. (hevol)

selläs

selläs

selgy¹ существительное

1) спина

selgy² существительное

2) спинка; опора

selgy³ существительное

3) часть одежды, спинка

selgy⁴ существительное

4) поверхность; водное пространство, гладь

selgy⁵ существительное

5) кряж, хребет, сельга

инессив, ед. ч. (selläs)

элатив, ед. ч. (selläs)

ajelendu

ajelendu

ajelendu¹ существительное

езда; поездка

номинатив, ед. ч. (ajelendu)

аккузатив, ед. ч. (ajelendu)

.

(Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
Lapset

lapset

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

номинатив, мн. ч. (lapset)

аккузатив, мн. ч. (lapset)

školah

školah

škola¹ существительное

школа

иллатив, ед. ч. (školah)

varustutah

varustutah

varustuo¹ глагол

1) готовиться, подготовиться

varustuo² глагол

2) снаряжаться, снарядиться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (varustutah)

,
Ystävienke

ystävienke

ystävy¹ существительное

друг

комитатив, мн. ч. (ystävienke)

vastavutah

vastavutah

vastavuo¹ глагол

встречаться, встретиться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vastavutah)

,
Kezäšeikkoi sanellah

sanellah

sanella¹ глагол

1) рассказывать, рассказать

sanella² глагол

2) диктовать, продиктовать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanellah)

,
Ajelendoi

ajelendoi

ajelendu¹ существительное

езда; поездка

партитив, мн. ч. (ajelendoi)

löyhketäh

löyhketäh

löyhkiä¹ глагол

хвастаться, хвалиться

.

(Tiedoloinpäivy, terveh!)
Enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

enne¹ предлог

1) до, перед

enne² предлог

2) раньше

enne¹ послелог

1) до, перед

enne² послелог

2) раньше

voinua

voinua

voinu¹ существительное

война

партитив, ед. ч. (voinua)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanottih)

neidizile

neidizile

neidine¹ существительное

девица, девушка

аллатив, мн. ч. (neidizile)

opastuo

opastuo

opastuo¹ глагол

1) учиться, заниматься

opastuo² глагол

2) учить, выучить

opastuo³ глагол

3) научиться, обучиться, овладеть

I инфинитив (opastuo)

traktoroil

traktoroil

traktor¹ существительное

трактор

адессив, мн. ч. (traktoroil)

аблатив, мн. ч. (traktoroil)

ajelendah

ajelendah

ajelendu¹ существительное

езда; поездка

иллатив, ед. ч. (ajelendah)

, lähti

lähti

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähti)

kursiloile

kursiloile

kursit¹ существительное

курсы

аллатив, мн. ч. (kursiloile)

.

(Omamualazet. Margarita Kemppainen )
Ajelendu

ajelendu

ajelendu¹ существительное

езда; поездка

номинатив, ед. ч. (ajelendu)

аккузатив, ед. ч. (ajelendu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ezitändy

ezitändy

ezitändy¹ существительное

представление

номинатив, ед. ч. (ezitändy)

аккузатив, ед. ч. (ezitändy)

karjalazis

karjalazis

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

инессив, мн. ч. (karjalazis)

элатив, мн. ч. (karjalazis)

kylis

kylis

kylä¹ существительное

деревня, село

инессив, мн. ч. (kylis)

элатив, мн. ч. (kylis)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

Eloksen

eloksen

elos¹ существительное

1) жизнь; житьё

elos² существительное

2) добро, имущество

аккузатив, ед. ч. (eloksen)

генитив, ед. ч. (eloksen)

rattahan

rattahan

ratas¹ существительное

колесо

аккузатив, ед. ч. (rattahan)

генитив, ед. ч. (rattahan)

suurembii

suurembii

suurembi¹ прилагательное

больше, побольше, более крупный, крупнее

партитив, мн. ч. (suurembii)

tavoittehii

tavoittehii

tavoiteh¹ существительное

цель

партитив, мн. ч. (tavoittehii)

.

(Muhistes rupitgi oijetah)
Toimindan

toimindan

toimindu¹ существительное

1) деятельность

toimindu² существительное

2) действие

аккузатив, ед. ч. (toimindan)

генитив, ед. ч. (toimindan)

jygevin puoli

puoli

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть жилого помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительным)

номинатив, ед. ч. (puoli)

аккузатив, ед. ч. (puoli)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

mašinan

mašinan

mašin¹ существительное

машина, автомобиль

аккузатив, ед. ч. (mašinan)

генитив, ед. ч. (mašinan)

suandu

suandu

suandu¹ существительное

1) получение; приобретение

suandu² существительное

2) роды

suandu³ существительное

3) добывание

номинатив, ед. ч. (suandu)

аккузатив, ед. ч. (suandu)

ajelendah

ajelendah

ajelendu¹ существительное

езда; поездка

иллатив, ед. ч. (ajelendah)

nähte

nähte

nähte¹ послелог

о, об, обо, про, для

, teatran

teatran

teatru¹ существительное

театр

аккузатив, ед. ч. (teatran)

генитив, ед. ч. (teatran)

toimindua

toimindua

toimindu¹ существительное

1) деятельность

toimindu² существительное

2) действие

партитив, ед. ч. (toimindua)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

kannateta

kannateta

kannattua¹ глагол

1) поддерживать, поддержать

kannattua² глагол

2) держать, выдерживать, выдержать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kannateta)

jen’gahuzin vallan

vallan

valdu¹ существительное

1) власть

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

valdu³ существительное

3) режим (государственный строй)

аккузатив, ед. ч. (vallan)

генитив, ед. ч. (vallan)

puoles

puoles

puoles¹ послелог

1) за

puoles² послелог

2) с, со

puoles³ послелог

3) относительно (чего-л.), по отношению (к чему-л.)

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть жилого помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительным)

инессив, ед. ч. (puoles)

элатив, ед. ч. (puoles)

.

(Muhistes rupitgi oijetah)
Kaččokua vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

, kunne

kunne

kunne¹ наречие

куда

meidy

meidy

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч. (meidy)

vedi

vedi

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vedi)

runoniekku - jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

näimmö

näimmö

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (näimmö)

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (näimmö)

nengozet

nengozet

nengoine¹ прилагательное

такой

nengoine¹ местоимение

такой

номинатив, мн. ч. (nengozet)

аккузатив, мн. ч. (nengozet)

aihiet

aihiet

aihe¹ существительное

тема; замысел

номинатив, мн. ч. (aihiet)

аккузатив, мн. ч. (aihiet)

: mieron

mieron

miero¹ существительное

1) мир, земля, свет

miero² существительное

2) мир, люди, жители деревни

аккузатив, ед. ч. (mieron)

генитив, ед. ч. (mieron)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ristikanzan

ristikanzan

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

аккузатив, ед. ч. (ristikanzan)

генитив, ед. ч. (ristikanzan)

roindan

roindan

roindu¹ существительное

1) рождение

roindu² существительное

2) происхождение, возникновение

аккузатив, ед. ч. (roindan)

генитив, ед. ч. (roindan)

tuulimuale, hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

eländän

eländän

eländy¹ существительное

1) проживание, житьё

eländy² существительное

2) жизнь, существование

аккузатив, ед. ч. (eländän)

генитив, ед. ч. (eländän)

- muan

muan

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

аккузатив, ед. ч. (muan)

генитив, ед. ч. (muan)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

taivahan

taivahan

taivas¹ существительное

небо

аккузатив, ед. ч. (taivahan)

генитив, ед. ч. (taivahan)

keskes

keskes

keskes¹ послелог

среди чего-л., между

keski¹ существительное

середина, центр

инессив, ед. ч. (keskes)

элатив, ед. ч. (keskes)

, omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

muadu

muadu

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

партитив, ед. ч. (muadu)

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

myöte² послелог

2) по, до

ajelendan

ajelendan

ajelendu¹ существительное

езда; поездка

аккузатив, ед. ч. (ajelendan)

генитив, ед. ч. (ajelendan)

.

(Vladimir Brendojevan poetiekkah nähte)
Ajelendat

ajelendat

ajelendu¹ существительное

езда; поездка

номинатив, мн. ч. (ajelendat)

аккузатив, мн. ч. (ajelendat)

lendokonehil

lendokonehil

lendokoneh¹ существительное

самолёт, лайнер

адессив, мн. ч. (lendokonehil)

аблатив, мн. ч. (lendokonehil)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

laivoil

laivoil

laivu¹ прилагательное

слабый, лёгкий (о ветре, боли)

laivu¹ существительное

1) судно

laivu² существительное

2) корабль

адессив, мн. ч. (laivoil)

аблатив, мн. ч. (laivoil)

, huogavundat

huogavundat

huogavundu¹ существительное

отдых, передышка

номинатив, мн. ч. (huogavundat)

аккузатив, мн. ч. (huogavundat)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

huogehet

huogehet

huovis¹ прилагательное

дешёвый, недорогой

номинатив, мн. ч. (huogehet)

аккузатив, мн. ч. (huogehet)

, muat

muat

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

номинатив, мн. ч. (muat)

аккузатив, мн. ч. (muat)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

fatierat

fatierat

fatieru¹ существительное

квартира

номинатив, мн. ч. (fatierat)

аккузатив, мн. ч. (fatierat)

kallehet

kallehet

kallis¹ прилагательное

1) дорогой, дорогостоящий

kallis² прилагательное

2) милый, дорогой

номинатив, мн. ч. (kallehet)

аккузатив, мн. ч. (kallehet)

.

(Syvysmatku Singapuurah päivästy tabailemah)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

hyviä

hyviä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

партитив, ед. ч. (hyviä)

dovariššua

dovariššua

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

партитив, ед. ч. (dovariššua)

Minun

minun

minä¹ местоимение

я

ajelendu

ajelendu

ajelendu¹ существительное

езда; поездка

номинатив, ед. ч. (ajelendu)

аккузатив, ед. ч. (ajelendu)

Singapuurah oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

puhtas

puhtas

puhtas¹ прилагательное

1) чистый

puhtas² прилагательное

2) чистый, без примеси чего-л.

puhtas³ прилагательное

3) абсолютный, совершенный

номинатив, ед. ч. (puhtas)

аккузатив, ед. ч. (puhtas)

huogavundu

huogavundu

huogavundu¹ существительное

отдых, передышка

номинатив, ед. ч. (huogavundu)

аккузатив, ед. ч. (huogavundu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

mieron

mieron

miero¹ существительное

1) мир, земля, свет

miero² существительное

2) мир, люди, жители деревни

аккузатив, ед. ч. (mieron)

генитив, ед. ч. (mieron)

kačondu

kačondu

kačondu¹ существительное

1) осмотр, просмотр

kačondu² существительное

2) уход, присмотр

kačondu³ существительное

3) наблюдение

номинатив, ед. ч. (kačondu)

аккузатив, ед. ч. (kačondu)

.

(Syvysmatku Singapuurah päivästy tabailemah)
Tottu

tottu

tottu¹ наречие

1) на самом деле

tozi¹ существительное

правда

tozi¹ прилагательное

1) настоящий, истинный

tozi² прилагательное

2) правильный, верный

tottu² наречие

2) вправду

tottu³ наречие

3) серьёзно

tottu⁴ наречие

4) всерьёз

партитив, ед. ч. (tottu)

paistes

paistes

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

II инфинитив, инессив (paistes)

, ajelendu

ajelendu

ajelendu¹ существительное

езда; поездка

номинатив, ед. ч. (ajelendu)

аккузатив, ед. ч. (ajelendu)

Ven’an

venan

Ven’a¹ имя собственное

Россия

ven’a¹ существительное

русский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Ven’an)

аккузатив, ед. ч. (ven’an)

генитив, ед. ч. (Ven’an)

генитив, ед. ч. (ven’an)

suveh

suveh

suvi¹ существительное

юг

иллатив, ед. ч. (suveh)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

tule

tule

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tule¹ существительное

1) огонь

tule² существительное

2) нодья (особый вид костра)

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tule)

аккузатив, ед. ч. (tule)

äijiä

äijiä

äijiä¹ наречие

гораздo; намного

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

партитив, ед. ч. (äijiä)

huogehembi.

(Syvysmatku Singapuurah päivästy tabailemah)
Sinäpiän

sinäpiän

sinäpiän¹ наречие

в тот день, тогда

meil

meil

myö¹ местоимение

мы

адессив, мн. ч. (meil)

аблатив, мн. ч. (meil)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

reknattu heboloil

heboloil

hebo¹ существительное

лошадь

адессив, мн. ч. (heboloil)

аблатив, мн. ч. (heboloil)

ajelendu

ajelendu

ajelendu¹ существительное

езда; поездка

номинатив, ед. ч. (ajelendu)

аккузатив, ед. ч. (ajelendu)

.

(Pidäy ellendiä, kannattua da suvaĳa toine tostu. 1)
Sih

sih

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ наречие

там, туда, тут

иллатив, ед. ч. (sih)

varustutah

varustutah

varustuo¹ глагол

1) готовиться, подготовиться

varustuo² глагол

2) снаряжаться, снарядиться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (varustutah)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

vuvven

vuvven

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

аккузатив, ед. ч. (vuvven)

генитив, ед. ч. (vuvven)

aloh

aloh

aloh¹ послелог

в течение

, dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч. (joga)

аккузатив, ед. ч. (joga)

opastai

opastai

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

opastai¹ существительное

педагог, учитель, наставник

opastai¹ прилагательное

поучительный

номинатив, ед. ч. (opastai)

аккузатив, ед. ч. (opastai)

актив, 1-е причастие (opastai)

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч. (joga)

аккузатив, ед. ч. (joga)

kluasas

kluasas

kluassu¹ существительное

класс

инессив, ед. ч. (kluasas)

элатив, ед. ч. (kluasas)

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäy)

I инфинитив (pidäw)

mittuongi urokan

urokan

urokku¹ существительное

урок

аккузатив, ед. ч. (urokan)

генитив, ед. ч. (urokan)

, kižan

kižan

kiža¹ существительное

1) игра, забава

kiža² существительное

2) гулянье, танцы

аккузатив, ед. ч. (kižan)

генитив, ед. ч. (kižan)

, kilvan

kilvan

kilbu¹ существительное

1) соревнование, состязание

kilbu² существительное

2) конкурс

аккузатив, ед. ч. (kilvan)

генитив, ед. ч. (kilvan)

, hommuau

hommuau

hommata¹ глагол

1) заниматься чeм-л.

hommata² глагол

2) хлопотать, похлопотать

hommata³ глагол

3) добывать, добыть что-л.

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hommuau)

kävyndän

kävyndän

kävyndy¹ существительное

1) посещение

kävyndy² существительное

2) поведение

аккузатив, ед. ч. (kävyndän)

генитив, ед. ч. (kävyndän)

ekskursieloile

ekskursieloile

ekskursii¹ существительное

экскурсия

аллатив, мн. ч. (ekskursieloile)

školan

školan

škola¹ существительное

школа

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

kul’tuurutaloin

kultuurutaloin

kul’tuurutaloi¹ существительное

дом культуры

аккузатив, ед. ч. (kul’tuurutaloin)

генитив, ед. ч. (kul’tuurutaloin)

muzeih

muzeih

muzei¹ существительное

музей

иллатив, ед. ч. (muzeih)

, kylän

kylän

kylä¹ существительное

деревня, село

аккузатив, ед. ч. (kylän)

генитив, ед. ч. (kylän)

kirjastoh

kirjastoh

kirjasto¹ существительное

библиотека

иллатив, ед. ч. (kirjastoh)

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

ajelendan

ajelendan

ajelendu¹ существительное

езда; поездка

аккузатив, ед. ч. (ajelendan)

генитив, ед. ч. (ajelendan)

Anuksen

anuksen

Anus¹ имя собственное

Олонец

аккузатив, ед. ч. (Anuksen)

генитив, ед. ч. (Anuksen)

muzeih

muzeih

muzei¹ существительное

музей

иллатив, ед. ч. (muzeih)

.

(Alavozes piettih Karjalan nedäli)
Jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

suvaičen

suvaičen

suvaija¹ глагол

любить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (suvaičen)

-runos

runos

runo¹ существительное

1) стихотворение, стих

runo² существительное

2) руна

инессив, ед. ч. (runos)

элатив, ед. ч. (runos)

kirjuttai

kirjuttai

kirjuttai¹ существительное

писатель, автор

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttuakseh¹ глагол

записываться, записаться

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

номинатив, ед. ч. (kirjuttai)

аккузатив, ед. ч. (kirjuttai)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kirjuttai)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kirjuttai)

актив, 1-е причастие (kirjuttai)

käytti

käytti

käyttiä¹ глагол

пользоваться, использовать, употреблять, употребить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käytti)

nengozet

nengozet

nengoine¹ прилагательное

такой

nengoine¹ местоимение

такой

номинатив, мн. ч. (nengozet)

аккузатив, мн. ч. (nengozet)

sanat

sanat

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

номинатив, мн. ч. (sanat)

аккузатив, мн. ч. (sanat)

: "Suvaičen

suvaičen

suvaija¹ глагол

любить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (suvaičen)

Anukseh

anukseh

Anus¹ имя собственное

Олонец

иллатив, ед. ч. (Anukseh)

siirättiä ajua

ajua

ajua¹ глагол

1) ехать, ездить, уезжать

ajua² глагол

2) гнать, выгонять

ajua³ глагол

3) вбивать, вгонять

ajua⁴ глагол

4) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ глагол

5) гнать, преследовать

ajua⁶ глагол

6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ глагол

7) сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ глагол

8) гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ глагол

9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ глагол

10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ глагол

11) снимать, сдирать

I инфинитив (ajua)

" – toinah

toinah

toinah¹ наречие

может быть, возможно

toinah¹ частица

1) ну и

toinah² частица

2) очень

mustoitti

mustoitti

mustoittua¹ глагол

1) напоминать, напомнить

mustoittua² глагол

2) вспоминать, вспомнить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mustoitti)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

ajelendan

ajelendan

ajelendu¹ существительное

езда; поездка

аккузатив, ед. ч. (ajelendan)

генитив, ед. ч. (ajelendan)

, sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

vedäjiä

vedäjiä

vedäi¹ прилагательное

ведущий, идущий впереди, головной

vedäi¹ существительное

1) ведущий, проводящий (что-л.)

vedäi² существительное

2) возчик; водитель

vedäi³ существительное

3) вожак (стаи, стада и т.п.)

vedäi⁴ существительное

4) тот, кто водит, водящий ( в подвижных играх)

партитив, ед. ч. (vedäjiä)

Anukseh

anukseh

Anus¹ имя собственное

Олонец

иллатив, ед. ч. (Anukseh)

dorogua

dorogua

dorogu¹ существительное

дорога, путь

партитив, ед. ч. (dorogua)

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

myöte² послелог

2) по, до

.

(Hebozel kellozienke)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

eruonduaigu, Vladimir Jegorovič ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

äijäl

äijäl

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijäl¹ наречие

сильно; очень

äijäs¹ местоимение

который

äijäl¹ наречие

сильно

адессив, ед. ч. (äijäl)

аблатив, ед. ч. (äijäl)

kiitti

kiitti

kiittiä¹ глагол

1) хвалить, похвалить

kiittiä² глагол

2) благодарить, поблагодарить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiitti)

lämmäs

lämmäs

lämmin¹ существительное

тепло

lämmin¹ прилагательное

тёплый

lämmy¹ существительное

тепло

lämmy¹ прилагательное

тёплый

lämmin¹ предикатив

тепло

инессив, ед. ч. (lämmäs)

элатив, ед. ч. (lämmäs)

vastuandas

vastuandas

vastuandu¹ существительное

1) встреча, приём

vastuandu² существительное

2) ответ

инессив, ед. ч. (vastuandas)

элатив, ед. ч. (vastuandas)

, kaikis

kaikis

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikis¹ наречие

самый; всех, всего

инессив, мн. ч. (kaikis)

элатив, мн. ч. (kaikis)

enimäl

enimäl

enimäl¹ наречие

больше всего, в особенности

enin¹ прилагательное

больший, наибольший

адессив, ед. ч. (enimäl)

аблатив, ед. ч. (enimäl)

hebozel

hebozel

heboine¹ существительное

лошадь, лошадка

адессив, ед. ч. (hebozel)

аблатив, ед. ч. (hebozel)

ajelutandas

ajelutandas

ajelutandu¹ существительное

катание

инессив, ед. ч. (ajelutandas)

элатив, ед. ч. (ajelutandas)

: "Nengomua

nengomua

nengoine¹ прилагательное

такой

nengoine¹ местоимение

такой

партитив, ед. ч. (nengomua)

iluo

iluo

ilo¹ существительное

радость, веселье; забава

партитив, ед. ч. (iluo)

minul

minul

minä¹ местоимение

я

ijäs

ijäs

igä¹ существительное

1) возраст, летА

igä² существительное

2) век, жизнь

инессив, ед. ч. (ijäs)

элатив, ед. ч. (ijäs)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olluh¹ прилагательное

прежний, бывший

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

номинатив, ед. ч. (olluh)

аккузатив, ед. ч. (olluh)

актив, 2-е причастие (olluh)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

hebozel

hebozel

heboine¹ существительное

лошадь, лошадка

адессив, ед. ч. (hebozel)

аблатив, ед. ч. (hebozel)

ajelendu

ajelendu

ajelendu¹ существительное

езда; поездка

номинатив, ед. ч. (ajelendu)

аккузатив, ед. ч. (ajelendu)

", sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

актив, 1-е причастие (sanoi)

mies

mies

mezi¹ существительное

мёд

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies¹ междометие

ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ существительное

3) человек

номинатив, ед. ч. (mies)

аккузатив, ед. ч. (mies)

инессив, ед. ч. (mies)

элатив, ед. ч. (mies)

.

(Hebozel kellozienke)
Pidäs

pidäs

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pidäs)

kieldiä

kieldiä

kieldiä¹ глагол

1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

kieldiä² глагол

2) унимать, унять

kieldiä³ глагол

3) успокаивать (о человеке)

I инфинитив (kieldiä)

ravieh

ravieh

ravei¹ прилагательное

1) бойкий, быстрый, резвый

ravei² прилагательное

2) справный, добротный

ravieh¹ наречие

быстро, бойко, резво

ravei³ прилагательное

3) сильный, крепкий

ravei⁴ прилагательное

4) мощный

иллатив, ед. ч. (ravieh)

ajelendu

ajelendu

ajelendu¹ существительное

езда; поездка

номинатив, ед. ч. (ajelendu)

аккузатив, ед. ч. (ajelendu)

suarien

suarien

suari¹ существительное

остров

генитив, мн. ч. (suarien)

инструктив, мн. ч. (suarien)

välis

välis

väli³ существительное

3) промежуток, зазор

väli¹ существительное

1) промежуток времени, интервал

väli⁴ существительное

4) отношения, взаимоотношения; связи

väli⁵ существительное

5) разница

välis¹ послелог

между

välis¹ наречие

1) иногда, порой

väli² существительное

2) расстояние

välis² наречие

2) временами

инессив, ед. ч. (välis)

элатив, ед. ч. (välis)

, anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

anna¹ частица

пусть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

mähändät

mähändät

mähändy¹ существительное

рыбья икра

номинатив, мн. ч. (mähändät)

аккузатив, мн. ч. (mähändät)

rauhas

rauhas

rauhu¹ существительное

1) мир

rauhu² существительное

2) покой

rauhu¹ прилагательное

1) мирный

rauhu² прилагательное

2) спокойный

инессив, ед. ч. (rauhas)

элатив, ед. ч. (rauhas)

haudovuttas.

(Midä minä tahtoin sanuo?)
Ajelendu

ajelendu

ajelendu¹ существительное

езда; поездка

номинатив, ед. ч. (ajelendu)

аккузатив, ед. ч. (ajelendu)

Suuri

suuri

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

номинатив, ед. ч. (suuri)

аккузатив, ед. ч. (suuri)

Selgy

selgy

selgy¹ существительное

1) спина

selgy² существительное

2) спинка; опора

selgy³ существительное

3) часть одежды, спинка

selgy⁴ существительное

4) поверхность; водное пространство, гладь

selgy⁵ существительное

5) кряж, хребет, сельга

номинатив, ед. ч. (selgy)

аккузатив, ед. ч. (selgy)

-hieruh

hieruh

hieru¹ существительное

деревня

иллатив, ед. ч. (hieruh)

ozutti

ozutti

ozuttua¹ глагол

1) показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² глагол

2) проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ozutti)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

voibi

voibi

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voibi)

ottua

ottua

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

I инфинитив (ottua)

vastah

vastah

vastah¹ наречие

1) навстречу

vastah² наречие

2) против

vastah³ наречие

3) в ответ

vastah¹ послелог

1) навстречу (кому-чему)

vastah² послелог

2) против (кого-чего)

vastu¹ существительное

веник

иллатив, ед. ч. (vastah)

turistoi

turistoi

turistu¹ существительное

турист

партитив, мн. ч. (turistoi)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

tiedänet

tiedänet

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ глагол

5) уметь

потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tiedänet)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kunnivoinnet

kunnivoinnet

kunnivoija¹ глагол

уважать, почитать, чтить

потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kunnivoinnet)

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

hierun

hierun

hieru¹ существительное

деревня

аккузатив, ед. ч. (hierun)

генитив, ед. ч. (hierun)

ristittyzien

ristittyzien

ristittyine¹ прилагательное

христианский

генитив, мн. ч. (ristittyzien)

mennyöt

mennyöt

mennyh¹ прилагательное

1) прошедший, минувший

mennyh² прилагательное

2) пропащий

mennyh¹ существительное

прошлое (старое)

mennyt¹ прилагательное

1) прошедший, минувший

mennyt¹ существительное

прошлое (старое)

mennyh³ прилагательное

3) прошлый

mennyt² прилагательное

2) прошлый

mennyt³ прилагательное

3) пропащий

номинатив, мн. ч. (mennyöt)

аккузатив, мн. ч. (mennyöt)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

nygözet

nygözet

nygöine¹ прилагательное

настоящий, нынешний, теперешний

номинатив, мн. ч. (nygözet)

аккузатив, мн. ч. (nygözet)

elaijat

elaijat

elaigu¹ существительное

жизнь, годы жизни

номинатив, мн. ч. (elaijat)

аккузатив, мн. ч. (elaijat)

.

(Jumalan lapset — pravoslavnoi yhtevys)

Леммы

ajelendu

1 значение

kahtes

päiväs

minä

tuttavuin

ristittyzih

kuduat

suajah

leibäh

ajelendal

konzu

veneh

oli

nostettu

laivah

merimiehet

sivottih

laivas

ymbäri

nuorat

ku

se

ei

levies

hyö

varattih

laivu

puuttuu

madalikole

sendäh

lykättih

mereh

i

muga

ajelendu

jatkui

taigin

harjaituksien

da

ajelendoin

aigah

puaksuh

puutui

kuulta

mittuine

čoma

putilline

da

hyvä

emändy

on

ivan

akku

anuksen

ajelendu

oli

ruadoh

pivonnu

kui

sanoi

opastai

minun

ainavo

aijan

menetys

oli

hevol

selläs

ajelendu

lapset

školah

varustutah

ystävienke

vastavutah

sanellah

ajelendoi

löyhketäh

enne