VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

anheli

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ангел
  • English: angel
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 240

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vaiku Jumal vardoiččis meijän anheliloi.
    Лишь бы Бог охранял наших ангелов!
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  2. Konzu Josif duumaičči sidä, yöl unis tuli hänen luo Taivahallizen Ižändän anheli da sanoi: "Josif, Davidan poigu,
    Но когда он помыслил это, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов!
    (Jevangelii Matfein mugah (1: 18-25). Iisusan rodiendu)
  3. 28 Anheli tuli pertih hänen luo da sanoi: "Terveh, Marija, ozakas olet!
    Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная!
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 26-38). Anheli tuou viestin Iisussah näh)
  4. 20 A konzu häi sidä rubei ajattelemahes, sit anheli Jumalan unis ozuttih hänele i sanoi: Ossippu, poigu Davidan!^ älä varua ottajes Marian naizekse sinule, a rodinuhes häneh on pyhäs henges.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  5. 24 I nouzi maguamas, Ossippu azui kui käski hänele anheli Jumalan.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  6. 13 Ku hyö lähtiettih, Anheli Jumalan unis ozuttih Ossipale i sanoi: Nouze, ota lapsi i emä hänen i pagene Jegiptah, i ole sie kuni sanonen sinule, tahtou Irodu eččie lastu i hävittiä hänen.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  7. 19 Kuoltuu Irodan Anheli Jumalan unis ozuttih Jegiptas Ossipale.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  8. 6 I sanoi hänele: Ku ollet sinä Jumalan poigu, ähkäte alah, Kirjutettu on: käsköy sinuh nähte anheliloile omile (vardoija sinuu) i käzil otetah sinuu, ku ei konzu öntästy kivie vaste jalgu sinun.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  9. 11 Silloi jätti hänen Kehno, i sit anhelit tuldih i kuunneltih händy.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  10. Vazaine otti dai suudu hänel: “O hospodi, kačo, anhelit tervehtitäh.
    (Mokki)
  11. Tiä anhelit ollah karvazet!”
    (Mokki)
  12. Passibo, Jumalaine, nengozes talves,
    Tyynes, rauhas da kaunehes,
    Passibo ei ylen kovis pakkazis,
    Passibo kivoksis ei liijan syvis;
    Lumen panendois eriluaduzis,
    Lumitiähtis lendäjis,
    Sähkötulis pyörijis,
    Dai kodvan ilmas rippujis,
    Mual, gu höyhenet, virujis,
    Huulil magieh sulajis;
    Pyhis Rastavan ehtis,
    Puhtahis Vieristän vezis,
    Korgielois hobjazis pilvis,
    Taivahas anhelin jällis;
    Kaidazil kujozil ajandas,
    Suarnallizes mečäs hiihtändäs,
    Lapsienke mäispäi čuruandas,
    Myöhässäh kniigan piäl istundas.
    (Passibo talves)
  13. 24 Havaččuhuu Josif ruadoi muga, kui Ižändän anheli oli käskenyh, i otti Marijan mučoikse.
    (Jevangelii Matfein mugah (1: 18-25). Iisusan rodiendu)
  14. 13 Konzu tiedäjät lähtiettih, Ižändän anheli jiäviihes unis Josifale da sanoi: "Nouze, ota lapsi da lapsen muamo da pagie Jegiptah.
    (Jevangelii Matfein mugah (2: 13-15). Pagiendu Jegiptah)
  15. 19 Konzu Irodu kuoli, Ižändän anheli tuli unis Josifale Jegiptas 20 i sanoi: "Nouze, ota lapsi da lapsen muamo da mene järilleh Izrail՚an muah.
    (Jevangelii Matfein mugah (2: 19-23). Tulendu Jegiptaspäi)
  16. Onhäi Pyhis Kirjutuksis sanottu: "Häi andau sinuh niškoi käskyn anheliloile.
    (Jevangelii Matfein mugah (4: 1-11). Sattan muanittelou Iisussua)
  17. 11 Sit pahalaine jätti Iisusan, i Hänen luo tuldih anhelit da piettih Hänes huoli.
    (Jevangelii Matfein mugah (4: 1-11). Sattan muanittelou Iisussua)
  18. 39 Vihaniekku, kudai kylvi pahua siemendy, on pahalaine, vil՚l՚an leikkuandu on muailman loppu, a leikkuajat ollah anhelit.
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 36-43). Iisus sellittäy arbaituspaginan pahoih heinih näh)
  19. 41 Ristikanzan Poigu työndäy omii anheliloi, i hyö kerätäh Hänen valdukunnaspäi kaikkii, ket vietäh rahvahii pahah da luajitah viärytty.
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 36-43). Iisus sellittäy arbaituspaginan pahoih heinih näh)
  20. 42 Anhelit lykätäh heidy tulizeh päččih, i sit sie on itkuu da hambahien kridžaitustu.
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 36-43). Iisus sellittäy arbaituspaginan pahoih heinih näh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages