VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sua

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: болото
  • English: bog, swamp, marsh, quagmire, mire
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 70

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Kaupunkissa lapšien ei šua pelautuo tulen kera, kaiken varalta varotti Sen’a ämmyö.
    (Ämmön luona kyläššä)
  2. Ta hot kuin äijä lapšie sua n’i kaikki sinne pannah?
    (Lašta šuatih)
  3. Tuled, n’i kyl’yšš ei sua otmoiččieččie duuhušta.
    (Što r’abat kanat)
  4. Noššettih – i ei šua heil’äh hänenke l’en’d’iä.
    (Mužikka l’äks’i meččäh...)
  5. – “Istuoče, jaga-buabolla tavottua ei šua”.
    (El’et’t’ih d’iedo da buabo...)
  6. T’yt’t’ön ol’ viikon, keviäh šua.
    (El’ettih ukke da akka...)
  7. Mie olin monta kertua välih mänömäššä, šanomašša, jotta ei meikäläisen šikietä tuoh luatuh šua lellitellä.
    (Čäijyllä)
  8. Ta šiitä pikkulusikalla väkisin juotan šitä malinačäijyö, šanon tuatolla tai muamolla, jotta tyttyö ei šua noššattua ennein kun iče noušou.
    (Čäijyllä)
  9. – Mäne, poikan, šua šillä mouttorikelkalla Paraška tuolta järveltä!
    (Kalarokka)
  10. A muamo rauhallisešti kačahtelou ylähäkši nousijih pilvilöih, tai šanou verkkaseh:
    – Iivana, poikani šua ruttoseh kattila käteh, rupiet vettä viskuamah veneheštä.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  11. MITÄ EI ŠUA RUATUA UKKOSEN AIKANA
    Konša ukonilma noušou, šiitä ei pitäis kaštuo – märkäh paremmin lyöpi.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  12. – “Vet’ n’yt’t’en t’eil’ä ei šua l’öwd’iä kod’ie, muakkua t’yö miwn luo yö, huomenen l’öwvät’t’ä”.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä)
  13. – “Šie meid’ä šuatat yl’en ed’äh, meil’ä pahembi ei šua doid’ie".
    (Kakši t’yt’ös’t’ä)
  14. Vain ei šua otviet’t’ie – l’iew ploho d’ielat: jäl’l’es’t’i hyppiäw, kuin tuwr’ikka!
    (Sv’atkina kuwndelomašša)
  15. Bajar’ie miwla ei šua voittua, hiän on hyviin, l’ämbimäh šuor’iečen: korvikko šuapka piäššä, tuluppa piäl’l’ä, t’opluhat jallašša, kondien nahkalla kattuačennun.
    (Kakši pakas’t’a)
  16. Hambahat hänel’l’ä kolissah, iče s’in’is’t’y, jo i päissä ei šua, ynnäh köbl’eht’y.
    (Kakši pakas’t’a)
  17. Kyl’äh tul’i, pert’ih awtettih nowšša, ičel’l’äh i aštuo ei šua.
    (Kakši pakas’t’a)
  18. Kyl’mi kägäräkši, turki i šuapka härmäwvyt’t’ih, ripčit jiävyt’t’ih – kaččuo ei šua.
    (Kakši pakas’t’a)
  19. Heboz’ie ei šua kul’äl’l’ä šalvata, hebozet hypel’l’äh kyl’iä myöt’, n’i kel’l’ä šalvata ei šua.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
    Heboz’ie ei šua kul’äl’l’ä šalvata, hebozet hypel’l’äh kyl’iä myöt’, n’i kel’l’ä šalvata ei šua.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  20. Šilloin että šua palkkua Taivahaiselta Tuatolta.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 1-18). Miilostinat, malittu ta pyhittämini)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages