Lemmas

Back to entry | Return to list

šinini

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: синий
  • English: blue
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Läpinäkyjäššä veješšä kuvaštuu šinini taivaš, vihrie meččä humisou, a vaikiepiäšyset kallivorannat kummaššutetah.
    (Seesjärven šävelmie)
  2. Tyypillisellä karjalaisella on šuuri, hyvänmuotoni piä, keškikorkie očča ta ilmekkähät, ušein šiniset šilmät.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  3. Venäläisih naisih verrattuna karjalaiset naiset ollah pitempie, heijän očča on korkiempi, tukat vualientummahkot, šilmät šiniset, kašvot šoikiet ta šievät, kašvojen ilmeh šävyisä, ujo ta mietiskelijä.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  4. Tiet kuletah mäkijä ta šelkie myöten, ylöš nouštuo hetkekši šeisatut ta kačot, kuin meččä vihrieštä muttuu šinisekši, kuin kaunis järvi on šielä alahana ta montako šuarta šuau lukie täštä paikašta, ta šiitä lennät mäještä alaš kovalla vauhilla.
    (Lämpimät päivät Luatokan rannalla)
  5. Šiun vejen pinnalta voijah kaččuo kuivahaistah šinini taivaš ta kuuma päiväni, a voimakaš tuuli mielelläh lentäy šilittelömäh ualtojaš.
    (Pieni puroni ta meččä)
  6. – Taivaš on šinini, meri on šinini...
    (Pisara-matkalaini. 4)
    – Taivaš on šinini, meri on šinini...
    (Pisara-matkalaini. 4)
  7. Muššat, šiniset, harmuat pilvet nouššah Viitavuaran takuata.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  8. Kalmismualla on äijän šinistä värie.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  9. Tällä kalmismualla hautaušrissit, muistokivet, kukkapenkit on mualattu šinisiksi.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  10. Äkkie nousi šinini pilvi ta peitti kaiken, tuli pimie.
    (Pakkasen mua)
  11. A nyt heilä piällä on keltaset, šiniset ta harmuat turkit.
    (Pakkasen mua)
  12. Šielä oli puhaš ilma, kirkaš šinini taivaš, vihertävät mečät ta niityt, runšahat marjamuat, avarat hillošuot.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  13. Väriltäh še oli šinini.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  14. Kertojien mukah koššot oltih muššat, tummanšiniset tahi šiniset, ieštä nappien kera.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
  15. Hiän huuhto vuatteita puhtahašša veješšä, a šiitä laški šiih pienen marl’ašäkin, mih oli kiäritty šinini jauho – šineh.
    (Lapšuon muisselmie)
  16. Ota, piru, pissokšeš,
    äkähäš, äijän poika,
    hiijen hirvin lautaseh,
    šinisen peuran (šinakkoh),
    5 rautasen vuaran rakoh,
    kivikannan kainaloh.
    (Pissoš)
  17. – Šanotah ta kirjutetah, jotta noin 1600-luvulla tultih, no još myö kačomma, tuo šinini talo on takuana, ni še on Santra Remšujevan oma koti.
    (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 1)
  18. Mieš kaččo tyttyö, kun še oli niin kaunis: šiniset šilmät, valkiet tukat, kaunis näkö, tai rupesi kos’s’omah.
    (Šäynyä-vävy)
  19. Tehtahan liinakäsipaikoissa reuna oli korissettu kuvijolla šinisistä, vihreistä ta ruškeista lankoista.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  20. Yheššä kiäššä hiän piti šinistä ilmapalluo, a toisešša kiäššä oli nuora, kumpasen peräššä juoksi kömpelö koiranpentu.
    (Šl’op ta Ščolk)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages